Une nouvelle parution en terminologie de Marie-Claude Demers, chercheure étudiante à l’OLST :
- Demers, Marie-Claude (2011) Travail de recherche en lexicographie bilingue : enrichissement de la nomenclature
d’un dictionnaire général à partir de celle d’un dictionnaire spécialisé. Travail dirigé réalisé à l’Université de Montréal. Université de Montréal, Montréal. [PDF 350Ko]
[…] Il s’agit de la comparaison de la nomenclature anglaise du Dictionnaire fondamental de l’informatique et de l’Internet (DiCoInfo) avec celle du Random House Kernerman Webster’s College Dictionary (RHKWCD). Nous avons choisi 45 lexies répertoriées dans le RHKWCD, mais dont le sens informatique n’est pas signalé ainsi que 45 lexies absentes du RHKWCD et avons procédé à la rédaction d’une fiche pour chacune de ces lexies. Les fiches comprennent tous les renseignements normalement recueillis dans le DiCoInfo qui seraient pertinents si la lexie venait à être ajoutée à la nomenclature du dictionnaire général.