fenêtre 1 , n. f. [dans une ~] (↔ en: window

1

) Fiche complète Entry completed Completado entrada

Zone délimitée dans l'écran qui est utilisée par un utilisateur pour agir sur des logiciels ou des fichiers.

Définition Definition Definición Structure actancielle Actantial structure Estructura actancial Zone délimitée dans l'écran qui est utilisée par un utilisateur Agent pour agir sur des logiciels Patient ou des fichiers Patient . une fenêtre : ~ utilisée par utilisateur 1 Agent pour intervenir sur logiciel 1 Patient , fichier 1 Patient Voir aussi See also Ver también écran 3 , boîte de dialogue 1 , formulaire 1 , masque de saisie 1 Contextes Contexts Contextos Une fenêtre est une portion rectangulaire de l'écran délimitée par un cadre épais ou d'une couleur qui permet de ne pas la confondre avec le reste de l'affichage. [ Source Source Fuente : : : fr PCPREM ] L'écran peut être décomposé en plusieurs parties appelées fenêtres, chacune contenant des informations différentes qui sont visibles simultanément. [ Source Source Fuente : : : fr MSPCDOS1 ] Une fenêtre apparaît à l'écran vous indiquant le pourcentage de fragmentation de votre disque dur, c'est à dire le pourcentage de fichiers éparpillés. [ Source Source Fuente : : : fr ETENIR ] Sortes de Types of Tipos de Autres liens Other lexical relations Otras relaciones léxicas État Qui est situé par rapport à d'autres éléments semblables Explication Explanation Explicación Cette explication est donnée en fonction du ou des termes typiques figurant dans la structure actancielle. This explanation is given in accordance with the typical term(s) shown in the actantial structure. Esta explicación utiliza el/los rol/es temático/s que aparecen en la estructura actancial. Terme relié Related term Término relacionado Qui contient de nouveaux éléments que ne contient pas la f. précédente nouvelle ~ Qui est en premier dans une succession de f. ~ principale Qui se transforme / peut se transformer / ne se transforme pas Explication Explanation Explicación Cette explication est donnée en fonction du ou des termes typiques figurant dans la structure actancielle. This explanation is given in accordance with the typical term(s) shown in the actantial structure. Esta explicación utiliza el/los rol/es temático/s que aparecen en la estructura actancial. Terme relié Related term Término relacionado Dont le contenu (ou une partie) est traité au moment de l'utilisation ~ dynamique 1 Qui varie en fonction des logiciels Patient ou des fichiers Patient ~ contextuelle 1 Qui peut être utilisé / ne pas être utilisé Explication Explanation Explicación Cette explication est donnée en fonction du ou des termes typiques figurant dans la structure actancielle. This explanation is given in accordance with the typical term(s) shown in the actantial structure. Esta explicación utiliza el/los rol/es temático/s que aparecen en la estructura actancial. Terme relié Related term Término relacionado Une f. qui peut être utilisée ~ active 1 ~ en cours 1 Fonction / Utilisation Qui est utilisé pour une tâche spécifique Explication Explanation Explicación Cette explication est donnée en fonction du ou des termes typiques figurant dans la structure actancielle. This explanation is given in accordance with the typical term(s) shown in the actantial structure. Esta explicación utiliza el/los rol/es temático/s que aparecen en la estructura actancial. Terme relié Related term Término relacionado Qui concerne une utilisation spécifique ~ de navigation 1 ~ de recherche ~ d'aide 2 ~ de connexion 1.1 Qui donne des renseignements sur le fonctionnement ou le déroulement de qqch. ~ d'état 1 Qui tient compte de l'utilisateur Explication Explanation Explicación Cette explication est donnée en fonction du ou des termes typiques figurant dans la structure actancielle. This explanation is given in accordance with the typical term(s) shown in the actantial structure. Esta explicación utiliza el/los rol/es temático/s que aparecen en la estructura actancial. Terme relié Related term Término relacionado Une f. qui a fait l'objet d'une préparation en vue d'une utilisation qui convient à l' utilisateur Agent ~ personnalisée 1 Une f. qui qui peut être préparée en vue d'une utilisation qui convient à l' utilisateur Agent ~ personnalisable 1 Qui nuit à l'utilisation / au fonctionnement Explication Explanation Explicación Cette explication est donnée en fonction du ou des termes typiques figurant dans la structure actancielle. This explanation is given in accordance with the typical term(s) shown in the actantial structure. Esta explicación utiliza el/los rol/es temático/s que aparecen en la estructura actancial. Terme relié Related term Término relacionado Qui apparaît à l'écran à l'insu de l' utilisateur Agent ~ intempestive Fonctionnement / Performance Qui a un fonctionnement spécifique Explication Explanation Explicación Cette explication est donnée en fonction du ou des termes typiques figurant dans la structure actancielle. This explanation is given in accordance with the typical term(s) shown in the actantial structure. Esta explicación utiliza el/los rol/es temático/s que aparecen en la estructura actancial. Terme relié Related term Término relacionado Qui apparaît à l'écran à l'insu de l' utilisateur Agent ~ pop-up Qui est en train de fonctionner / a fini de fonctionner Explication Explanation Explicación Cette explication est donnée en fonction du ou des termes typiques figurant dans la structure actancielle. This explanation is given in accordance with the typical term(s) shown in the actantial structure. Esta explicación utiliza el/los rol/es temático/s que aparecen en la estructura actancial. Terme relié Related term Término relacionado Une f. qui peut être utilisée ~ active 1 ~ en cours 1 Tout Explication Explanation Explicación Cette explication est donnée en fonction du ou des termes typiques figurant dans la structure actancielle. This explanation is given in accordance with the typical term(s) shown in the actantial structure. Esta explicación utiliza el/los rol/es temático/s que aparecen en la estructura actancial. Terme relié Related term Término relacionado Qui apparaît à l'écran à l'insu de l' utilisateur Agent ~ intempestive ~ pop-up Qui est en premier dans une succession de f. ~ principale Qui varie en fonction des logiciels Patient ou des fichiers Patient ~ contextuelle 1 Qui contient de nouveaux éléments que ne contient pas la f. précédente nouvelle ~ Qui concerne une utilisation spécifique ~ de navigation 1 ~ de recherche ~ d'aide 2 ~ de connexion 1.1 Dont le contenu (ou une partie) est traité au moment de l'utilisation ~ dynamique 1 Qui donne des renseignements sur le fonctionnement ou le déroulement de qqch. ~ d'état 1 Une f. qui peut être utilisée ~ active 1 ~ en cours 1 Une f. qui a fait l'objet d'une préparation en vue d'une utilisation qui convient à l' utilisateur Agent ~ personnalisée 1 Une f. qui qui peut être préparée en vue d'une utilisation qui convient à l' utilisateur Agent ~ personnalisable 1 Explication Explanation Explicación Cette explication est donnée en fonction du ou des termes typiques figurant dans la structure actancielle. This explanation is given in accordance with the typical term(s) shown in the actantial structure. Esta explicación utiliza el/los rol/es temático/s que aparecen en la estructura actancial. Terme relié Related term Término relacionado Partie barre 1 bouton 2 onglet 1 Fait partie de interface 2 Taille taille d'une ~ Interface permettant d'interagir avec l'ordinateur au moyen de f. environnement à ~s Fonctionner ou faire ce qu'on attend de Mettre quelque part Transformer / Augmenter / Réduire Utiliser / Ne pas utiliser Tout Fonctionner Explication Explanation Explicación Cette explication est donnée en fonction du ou des termes typiques figurant dans la structure actancielle. This explanation is given in accordance with the typical term(s) shown in the actantial structure. Esta explicación utiliza el/los rol/es temático/s que aparecen en la estructura actancial. Terme relié Related term Término relacionado La f. fonctionne la ~ s'affiche 1a la ~ s'ouvre affichage 1a de la ~ ouverture 1 de la ~ Faire disparaître / Ne pas mettre Explication Explanation Explicación Cette explication est donnée en fonction du ou des termes typiques figurant dans la structure actancielle. This explanation is given in accordance with the typical term(s) shown in the actantial structure. Esta explicación utiliza el/los rol/es temático/s que aparecen en la estructura actancial. Terme relié Related term Término relacionado L' utilisateur Agent fait disparaître une f. de l'écran masquer 1 une ~ Mettre à jour Explication Explanation Explicación Cette explication est donnée en fonction du ou des termes typiques figurant dans la structure actancielle. This explanation is given in accordance with the typical term(s) shown in the actantial structure. Esta explicación utiliza el/los rol/es temático/s que aparecen en la estructura actancial. Terme relié Related term Término relacionado L' utilisateur Agent met une f. dans un état antérieur rafraîchir 1 une ~ rafraîchissement 1a d'une ~ Augmenter Explication Explanation Explicación Cette explication est donnée en fonction du ou des termes typiques figurant dans la structure actancielle. This explanation is given in accordance with the typical term(s) shown in the actantial structure. Esta explicación utiliza el/los rol/es temático/s que aparecen en la estructura actancial. Terme relié Related term Término relacionado L' utilisateur Agent augmente une f. agrandir 1 une ~ agrandissement 1 d'une ~ L' utilisateur Agent augmente une f. au maximum maximiser 1 une ~ Diminuer / Réduire Explication Explanation Explicación Cette explication est donnée en fonction du ou des termes typiques figurant dans la structure actancielle. This explanation is given in accordance with the typical term(s) shown in the actantial structure. Esta explicación utiliza el/los rol/es temático/s que aparecen en la estructura actancial. Terme relié Related term Término relacionado L' utilisateur Agent réduit une f. réduire une ~ L' utilisateur Agent une f. au minimum minimiser 1 une ~ Changer la taille de ~ Explication Explanation Explicación Cette explication est donnée en fonction du ou des termes typiques figurant dans la structure actancielle. This explanation is given in accordance with the typical term(s) shown in the actantial structure. Esta explicación utiliza el/los rol/es temático/s que aparecen en la estructura actancial. Terme relié Related term Término relacionado L' utilisateur Agent modifie une f. redimensionner 1 une ~ Permettre l'utilisation / Activer Explication Explanation Explicación Cette explication est donnée en fonction du ou des termes typiques figurant dans la structure actancielle. This explanation is given in accordance with the typical term(s) shown in the actantial structure. Esta explicación utiliza el/los rol/es temático/s que aparecen en la estructura actancial. Terme relié Related term Término relacionado L' utilisateur Agent fait en sorte qu'une f. puisse être utilisée activer 1 une ~ cliquer 1 sur une ~ activation 1 d'une ~ clic 1 sur une ~ Préparer l'utilisation / Le fonctionnement Explication Explanation Explicación Cette explication est donnée en fonction du ou des termes typiques figurant dans la structure actancielle. This explanation is given in accordance with the typical term(s) shown in the actantial structure. Esta explicación utiliza el/los rol/es temático/s que aparecen en la estructura actancial. Terme relié Related term Término relacionado L' utilisateur Agent prépare une f. en vue d'une utilisation qui lui convient personnaliser 1 une ~ personnalisation 1 d'une ~ Utiliser / Faire fonctionner Explication Explanation Explicación Cette explication est donnée en fonction du ou des termes typiques figurant dans la structure actancielle. This explanation is given in accordance with the typical term(s) shown in the actantial structure. Esta explicación utiliza el/los rol/es temático/s que aparecen en la estructura actancial. Terme relié Related term Término relacionado L' utilisateur Agent utilise une f. ouvrir 1 une ~ afficher 1b une ~ ouverture 1 d'une ~ affichage 1b.1 d'une ~ L' utilisateur Agent met le logiciel Patient ou le fichier Patient dans une f. ouvrir 1 ... dans une ~ ouverture 1 de ...2 dans une ~ Cesser d'utiliser / De faire fonctionner Explication Explanation Explicación Cette explication est donnée en fonction du ou des termes typiques figurant dans la structure actancielle. This explanation is given in accordance with the typical term(s) shown in the actantial structure. Esta explicación utiliza el/los rol/es temático/s que aparecen en la estructura actancial. Terme relié Related term Término relacionado L' utilisateur Agent cesse d'utiliser une f. fermer 1 une ~ fermeture 1 d'une ~ Empêcher l'utilisation / Désactiver Explication Explanation Explicación Cette explication est donnée en fonction du ou des termes typiques figurant dans la structure actancielle. This explanation is given in accordance with the typical term(s) shown in the actantial structure. Esta explicación utiliza el/los rol/es temático/s que aparecen en la estructura actancial. Terme relié Related term Término relacionado L' utilisateur Agent fait en sorte qu'une f. ne puisse plus être utilisée désactiver 1 une ~ désactivation 1 d'une ~ Explication Explanation Explicación Cette explication est donnée en fonction du ou des termes typiques figurant dans la structure actancielle. This explanation is given in accordance with the typical term(s) shown in the actantial structure. Esta explicación utiliza el/los rol/es temático/s que aparecen en la estructura actancial. Terme relié Related term Término relacionado L' utilisateur Agent met une f. dans un état antérieur rafraîchir 1 une ~ rafraîchissement 1a d'une ~ L' utilisateur Agent modifie une f. redimensionner 1 une ~ L' utilisateur Agent augmente une f. agrandir 1 une ~ agrandissement 1 d'une ~ L' utilisateur Agent augmente une f. au maximum maximiser 1 une ~ L' utilisateur Agent réduit une f. réduire une ~ L' utilisateur Agent une f. au minimum minimiser 1 une ~ L' utilisateur Agent fait disparaître une f. de l'écran masquer 1 une ~ L' utilisateur Agent fait en sorte qu'une f. puisse être utilisée activer 1 une ~ cliquer 1 sur une ~ activation 1 d'une ~ clic 1 sur une ~ L' utilisateur Agent fait en sorte qu'une f. ne puisse plus être utilisée désactiver 1 une ~ désactivation 1 d'une ~ L' utilisateur Agent prépare une f. en vue d'une utilisation qui lui convient personnaliser 1 une ~ personnalisation 1 d'une ~ L' utilisateur Agent utilise une f. ouvrir 1 une ~ afficher 1b une ~ ouverture 1 d'une ~ affichage 1b.1 d'une ~ L' utilisateur Agent met le logiciel Patient ou le fichier Patient dans une f. ouvrir 1 ... dans une ~ ouverture 1 de ...2 dans une ~ L' utilisateur Agent cesse d'utiliser une f. fermer 1 une ~ fermeture 1 d'une ~ La f. fonctionne la ~ s'affiche 1a la ~ s'ouvre affichage 1a de la ~ ouverture 1 de la ~ anglais : : : window 1 Rédacteur(s) Written by Redacción : : : MCLH Date de mise à jour Last update Última actualización : : : 01/09/2013