DiCoInfo arabe :
vers une nouvelle méthodologie de travail terminologique
Nizar Ghazzawi (Observatoire de linguistique Sens-Texte)
Le 29 octobre 2014 à 11h30
Salle C-9019, Pavillon Lionel-Groulx
Il existe de nombreux dictionnaires et bases de données multilingues des termes techniques où la langue arabe est présente. Cependant, peu de dictionnaires accordent une importance aux propriétés sémantico-syntaxiques des termes de cette langue. Notre projet porte sur les verbes arabes spécialisés du domaine de la technologie informatique. Notre objectif est d’analyser ces verbes, que nous appelons Unités terminologiques verbales (UTV), afin de les intégrer dans un dictionnaire multilingue en ligne des termes de l’informatique, DiCoInfo. Nous nous basons sur le modèle du DiCoInfo dans sa version française, ainsi que sur le projet de FrameNet (Ruppenhofer 2010).