DiCoLiLex ZH

爱 (ài) n.

1'affection'Étiquette sémantique :正面情感zhèngmiàn qínggǎn'sentiment positif'
Forme propositionnelle : 个人 X 对 Y 的 ~
Régime :
N = X 对 N = Y 的 ~
Fonctions lexicales :Magn浓浓 [的] nóngnóng'dense'
强烈 [的] qiángliè'fort'
深深 [的] shēnshēn'profond'
AntiMagn淡淡 [的] dàndàn'léger'
一丝yìsī'un fil'
一点yīdiǎn'un peu'
Ver真诚 [的] zhēnchéng'sincère'
真挚 [的] zhēnzhì'sincère'
Propt出于 [~] chūyú'de'
V0爱_v#1ài'aimer'
QSyn感情#2gǎnqíng'sentiment'
(litt.) 青睐_nqīnglài'faveur'
喜爱_nxǐ'ài'affection'
喜欢_nxǐhuān'affection'
欣赏_nxīnshǎng'admiration'
QAnti鄙视_nbǐshì'mépris'
反感_nfǎngǎn'répulsion'
讨厌_ntǎoyàn'dégoût'
厌恶_nyànwù'aversion'
2'amour'Étiquette sémantique :正面情感zhèngmiàn qínggǎn'sentiment positif'
Forme propositionnelle : 个人 X 对 个人 Y 的 ~
Régime :
N = X 对 N = Y 的 ~
Fonctions lexicales :Magn浓烈 [的] nóngliè'fort'
浓浓 [的] nóngnóng'dense'
强烈 [的] qiángli'fort'
深深 [的] shēnshēn'profond'
一生一世 [的] yìshēngyíshí'une vie un siècle'
AntiMagn淡淡 [的] dàndàn'léger'
一丝yìsī'un fil'
Ver真诚 [的] zhēnchéng'sincère'
真挚 [的] zhēnzhì'sincère'
Propt出于 [~] chūyú'de'
Figur// 爱河aìhé'rivière d'amour'
Gener// 爱情àiqíng'amour-sentiment'
// 爱意àiyì'amour-sentiment'
V0爱_vài'aimer'
QS1/QS2爱人àirén'amour'
对象duìxiàng'objet'
恋人liànrén'amoureux'
朋友péngyǒu'ami'
情人qíngrén'amant/maîtresse'
QSyn感情#3gǎnqíng'sentiment'
恋爱_nliàn'ài'amour/relation amoureuse'
喜爱_nxǐ'ài'affection'
喜欢_n#2xǐhuān'affection'
QAnti鄙视_nbǐshì'mépris'
反感_nfǎngǎn'répulsion'
讨厌_ntǎoyàn'dégoût'
厌恶_nyànwù'aversion'
3'passion'Étiquette sémantique :正面情感zhèngmiàn qínggǎn'sentiment positif'
Forme propositionnelle : 个人 X 对 活动 Y 的 ~
Régime :
N = X 对 Y 的 ~
Fonctions lexicales :V0爱_v#3ài'aimer'
QSyn爱好_nàihào'goût'
喜爱_nxǐ'ài'affection'
喜欢_n#1xǐhuān'affection'
QAnti鄙视_nbǐshì'mépris'
反感_nfǎngǎn'répulsion'
讨厌_ntǎoyàn'dégoût'
厌恶_nyànwù'aversion'
Xiaoyu Zhao, OLST © 2018
Cf. Zhao, Xiaoyu. (2018) Les collocations du champ sémantique des émotions en mandarin.
Mémoire de maîtrise, Département de linguistique et de traduction, Université de Montréal.
http://olst.ling.umontreal.ca/pdf/Zhao_Xiaoyu_2018_memoire.pdf [5Mo]