| 1 | 'aimer' | Étiquette sémantique : | 感到一种正面情感 | gǎndào yī zhǒng zhèngmiàn qínggǎn | 'éprouver un sentiment positif' | |||||
| Forme propositionnelle : | ||||||||||
| Régime : | N = X ~ N = Y | |||||||||
| Fonctions lexicales : | Magn | (fam.) 超 | chāo | 'super' | ||||||
| (fam.) 超级 | chāojí | 'super' | ||||||||
| 好 | hǎo | 'bien' | ||||||||
| 很 | hěn | 'très' | ||||||||
| 非常 | fēicháng | 'extrêmement' | ||||||||
| 热 | rè | 'chaudement' | ||||||||
| 十分 | shífēn | 'très' | ||||||||
| 特别 | tèbié | 'extraordinairement' | ||||||||
| 真 | zhēn | 'vraiment' | ||||||||
| 极 | jí | 'extrêmement' | peut être postposé | |||||||
| 死 | sǐ | 'à mourrir' | postposé | |||||||
| AntiMagn | 有点儿 | yǒudiǎnr | 'un peu' | |||||||
| S0 | 爱_n#1 | ài | 'aimer' | postposé | ||||||
| Qual2 | // 可爱 [的] | kě'ài | 'adorable' | |||||||
| (fam.) // 有爱 [的] | yǒu'ài | 'adorable' | ||||||||
| QSyn | 喜爱_v | xǐ'ài | 'aimer' | |||||||
| 喜欢_v | xǐhuān | 'aimer' | ||||||||
| 欣赏_v#1 | xīnshǎng | 'admirer' | ||||||||
| QAnti | 鄙视_v | bǐshì | 'mépriser' | |||||||
| 反感_v | fǎngǎn | 'répugner' | ||||||||
| 讨厌_v#1 | tǎoyàn | 'détester' | ||||||||
| 厌恶_v | yànwù | 'détester' | ||||||||
| 2 | 'aimer' | Étiquette sémantique : | 感到一种正面情感 | gǎndào yī zhǒng zhèngmiàn qínggǎn | 'éprouver un sentiment positif' | |||||
| Forme propositionnelle : | ||||||||||
| Régime : | N = X ~ N = Y | |||||||||
| Fonctions lexicales : | Magn | (fam.) 超 | chāo | 'super' | ||||||
| (fam.) 超级 | chāojí | 'super' | ||||||||
| 好 | hǎo | 'bien' | ||||||||
| 很 | hěn | 'très' | ||||||||
| 非常 | fēicháng | 'extrêmement' | ||||||||
| 深 | shēn | 'profondément' | ||||||||
| 深深 [地] | shēnshēn | 'profondément' | ||||||||
| 十分 | shífēn | 'très' | ||||||||
| 特别 | tèbié | 'extraordinairement' | ||||||||
| 真 | zhēn | 'vraiment' | ||||||||
| 一生一世 | yìshēngyíshí | 'une vie un siècle' | postposé | |||||||
| 极 | jí | 'extrêmement' | peut être postposé | |||||||
| 死 | sǐ | 'à mourir' | postposé | |||||||
| AntiMagn | 有点儿 | yǒudiǎnr | 'un peu' | |||||||
| Adv1Incep | 上 | shàng | 'commencer' | postposé | ||||||
| S0 | 爱_n#2 | ài | 'amour' | |||||||
| QS1 | 情种 | qíngzhǒng | 'espèce sentimentale' | |||||||
| QS1/QS2 | 爱人 | àirén | 'amour' | |||||||
| 对象 | duìxiàng | 'objet' | ||||||||
| 恋人 | liànrén | 'amoureux' | ||||||||
| 朋友 | péngyǒu | 'ami' | ||||||||
| 情人 | qíngrén | 'amant/maîtresse' | ||||||||
| QSyn | 恋爱_v | liàn'ài | 'être en relation amoureuse' | |||||||
| 喜欢_v | xǐhuān | 'aimer' | ||||||||
| QAnti | 鄙视_v | bǐshì | 'mépriser' | |||||||
| 反感_v | fǎngǎn | 'répugner' | ||||||||
| 讨厌_v#1 | tǎoyàn | 'détester' | ||||||||
| 厌恶_v | yànwù | 'détester' | ||||||||
| 3 | 'aimer' | Étiquette sémantique : | 感到一种正面情感 | gǎndào yī zhǒng zhèngmiàn qínggǎn | 'éprouver un sentiment positif' | |||||
| Forme propositionnelle : | ||||||||||
| Régime : | N = X ~ Y | |||||||||
| Fonctions lexicales : | Magn | (fam.) 超 | chāo | 'super' | ||||||
| (fam.) 超级 | chāojí | 'super' | ||||||||
| 好 | hǎo | 'bien' | ||||||||
| 很 | hěn | 'très' | ||||||||
| 非常 | fēicháng | 'extrêmement' | ||||||||
| 热 | rè | 'chaudement' | ||||||||
| 十分 | shífēn | 'très' | ||||||||
| 特别 | tèbié | 'extraordinairement' | ||||||||
| 极 | jí | 'extrêmement' | peut être postposé | |||||||
| 死 | sǐ | 'à mourir' | postposé | |||||||
| AntiMagn | 有点儿 | yǒudiǎnr | 'un peu' | |||||||
| Adv1Incep | 上 | shàng | 'commencer' | postposé | ||||||
| S0 | 爱_n#3 | ài | 'amour' | |||||||
| QSyn | 爱好_v | àihào | 'aimer' | |||||||
| 喜爱_v | xǐ'ài | 'aimer' | ||||||||
| 喜欢_v#1 | xǐhuān | 'aimer' | ||||||||
| QAnti | 鄙视_v | bǐshì | 'mépriser' | |||||||
| 反感_v | fǎngǎn | 'répugner' | ||||||||
| 讨厌_v#1 | tǎoyàn | 'détester' | ||||||||
| 厌恶_v | yànwù | 'détester' | ||||||||
