| 1 | 'tristesse' | Étiquette sémantique : | 负面情感 | fùmiàn qínggǎn | 'sentiment négatif' | |||||
| Forme propositionnelle : | ||||||||||
| Régime : | N = X 的 ~ | |||||||||
| Fonctions lexicales : | Magn | 极大 [(的)] | jídà | 'extrême' | ||||||
| 巨大 [的] | jùdà | 'énorme' | ||||||||
| 浓浓 [(的)] | nóngnóng | 'dense' | ||||||||
| 强烈 [(的)] | qiángliè | 'fort' | ||||||||
| 深深 [(的)] | shēnshēn | 'profond' | ||||||||
| 特别 [的] | tèbié | 'spécial' | ||||||||
| AntiMagn | 淡淡 [(的)] | dàndàn | 'léger' | |||||||
| 一丝 | yìsī | 'un fil' | ||||||||
| 一点 | yīdiǎn | 'un peu' | ||||||||
| Oper1 | 感到 [~] | gǎndào | 'ressentir' | |||||||
| 有 [~] | yǒu | 'avoir' | ||||||||
| Magn+Oper1 | 充满 [~] | chōngmǎn | 'se remplir de' | |||||||
| 深感 [~] | shēngǎn | 'ressentir profondément' | ||||||||
| 满怀 [~] | mǎnhuái | 'avoir le cœur plein de' | ||||||||
| IncepOper1 | 陷入 [~] | xiànrù | 's'enfoncer' | |||||||
| ContOper1 | 怀着 [~] | huáizhe | 'porter' | |||||||
| 心怀 [~] | xīnhuái | 'porter au cœur' | ||||||||
| FinOper1 | 走出 [~] | zǒuchū | 'sortir de' | |||||||
| FinFunc0 | 释怀 | shìhuái | 'éliminer au cœur' | |||||||
| Liqu1Func0 | 释怀 [~] | shìhuái | 'éliminer au cœur' | |||||||
| LiquFunc0 | 消除 [~] | xiāochú | 'éliminer' | |||||||
| Real1 | 沉浸 [(于/在) ~ (中)] | chénjìn | 'se prolonger' | |||||||
| 沉溺 [(于/在) ~ (中)] | chénnì | 's'abîmer' | ||||||||
| AntiReal1 | 承受 [~] | chénɡshòu | 'endurer' | |||||||
| Perm1Manif | 表达 [~] | biāodá | 'exprimer' | |||||||
| 流露出 [~] | liúlù chū | 'révéler' | ||||||||
| 露出 [~] | lùchū | 'montrer' | ||||||||
| NonPerm1Manif | 掩饰 [~] | yǎnshì | 'dissimuler' | |||||||
| 隐藏 [~] | yǐncáng | 'cacher' | ||||||||
| Gener | // 悲情_n | bēiqíng | 'triste-sentiment' | |||||||
| [~] 感 | gǎn | 'sentiment' | ||||||||
| [~] 情绪 | qíngxù | 'émotion' | ||||||||
| [~] 心情 | xīnqíng | 'humeur' | ||||||||
| V0 | 悲伤_v#1 | bēishāng | 'être triste' | |||||||
| QSyn | 难过_n | nánguò | 'tristesse' | |||||||
| 伤悲_n | shāngbēi | 'tristesse' | ||||||||
| 伤心_n | shāngxīn | 'tristesse (litt.'cœur blessé')' | ||||||||
| 痛苦_n | tòngkǔ | 'douleur' | ||||||||
| 忧伤_n | yōushāng | 'chagrin' | ||||||||
| QAnti | 高兴_n | gāoxìng | 'contentement' | |||||||
| 开心_n | kāixīn | 'joie' | ||||||||
| 快乐_n | kuàilè | 'joie' | ||||||||
| 幸福_n | xìngfú | 'bonheur' | ||||||||
