1 | 'trouble' | Étiquette sémantique : | 负面情感 | fùmiàn qínggǎn | 'sentiment négatif' | |||||
Forme propositionnelle : | ||||||||||
Régime : | N = X 的 ~ | |||||||||
Fonctions lexicales : | Magn | 极大 [(的)] | jídà | 'extrême' | ||||||
浓浓 [(的)] | nóngnóng | 'dense' | ||||||||
强烈 [(的)] | qiángliè | 'fort' | ||||||||
深深 [(的)] | shēnshēn | 'profond' | ||||||||
AntiMagn | 淡淡 [(的)] | dàndàn | 'léger' | |||||||
一丝 | yìsī | 'un fil' | ||||||||
一点 | yīdiǎn | 'un peu' | ||||||||
隐隐 [(的)] | yǐnyǐn | 'vague' | ||||||||
Oper1 | 感到 [~] | gǎndào | 'ressentir' | |||||||
有 [~] | yǒu | 'avoir' | ||||||||
IncepOper1 | 陷入 [~] | xiànrù | 's'enfoncer' | |||||||
ContOper1 | 怀着 [~] | huáizhe | 'porter' | |||||||
怀有 [~] | huáiyǒu | 'porter' | ||||||||
心怀 [~] | xīnhuái | 'porter au cœur' | ||||||||
心存 [~] | xīncún | 'garder au cœur' | ||||||||
Magn+Oper1 | 深感 [~] | shēngǎn | 'ressentir profondément' | |||||||
CausFunc0 | 引起 [~] | yǐnqǐ | 'causer' | |||||||
LiquFunc0 | 消除 [~] | xiāochú | 'éliminer' | |||||||
Perm1Manif | 流露 出 [~] | liúlù chū | 'révéler' | |||||||
露出 [~] | lùchū | 'montrer' | ||||||||
NonPerm1Manif | 掩饰 [~] | yǎnshì | 'dissimuler' | |||||||
Gener | [~] 感 | gǎn | 'sentiment' | |||||||
[~] 情绪 | qíngxù | 'émotion' | ||||||||
[~ 的] 心情 | xīnqíng | 'humeur' | ||||||||
V0 | 不安_v#1 | bù'ān | 'être troublé' | |||||||
QSyn | 担心_n | dānxīn | 'inquiétude' | |||||||
担忧_n | dānyōu | 'inquiétude' | ||||||||
害怕_n | hàipà | 'peur' | ||||||||
焦躁_n | jiāozào | 'nervosité' | ||||||||
焦虑_n | jiāolǜ | 'anxiété' | ||||||||
焦灼_n | jiāozhuó | 'tourment' | ||||||||
紧张_n | jǐnzhānɡ | 'tension' | ||||||||
恐惧_n | kǒngjù | 'peur' | ||||||||
忐忑_n | tǎntè | 'inquiétude' | ||||||||
忧虑_n | yōulǜ | 'souci' | ||||||||
QAnti | 安宁_n | ānníng | 'calme' |