| 1 | 'mécontentement' | Étiquette sémantique : | 负面情感 | fùmiàn qínggǎn | 'sentiment négatif' | |||||
| Forme propositionnelle : | ||||||||||
| Régime : | N = X 对 N = Y 的 ~ | |||||||||
| Fonctions lexicales : | Magn | 极大 [(的)] | jídà | 'extrême' | ||||||
| 浓浓 [的] | nóngnóng | 'dense' | ||||||||
| 强烈 [(的)] | qiángliè | 'fort' | ||||||||
| 深深 [(的)] | shēnshēn | 'profond' | ||||||||
| 诸多 | zhūduō | 'plusieur' | ||||||||
| AntiMagn | 一丝 | yìsī | 'un fil' | |||||||
| 一点 | yīdiǎn | 'un peu' | ||||||||
| Oper1 | 感到 [~] | gǎndào | 'ressentir' | |||||||
| 有 [~] | yǒu | 'avoir' | ||||||||
| Magn+Oper1 | 深感 [~] | shēngǎn | 'ressentir profondément' | |||||||
| IncepOper1 | 产生 [~] | chǎnshēng | 'produire' | |||||||
| 心生 [~] | xīnnshēng | 'produire au cœur' | ||||||||
| IncepOper12 | [对 | chǎnshēng | 'produire' | |||||||
| [对 | xīnnshēng | 'produire au cœur' | ||||||||
| ContOper1 | 怀着 [~] | huáizhe | 'porter' | |||||||
| 怀有 [~] | huáiyǒu | 'porter' | ||||||||
| 心怀 [~] | xīnhuái | 'porter au cœur' | ||||||||
| 心存 [~] | xīncún | 'garder au cœur' | ||||||||
| CausFunc0 | 引发 [~] | yǐnfā | 'provoquer' | |||||||
| 引起 [~] | yǐnqǐ | 'causer' | ||||||||
| LiquFunc0 | 消除 [~] | xiāo | 'éliminer' | |||||||
| Manif | 溢于言表 | yìyúyánbiǎo | 'déborder des paroles et du comportement' | |||||||
| Perm1Manif | 表达 [~] | biāodá | 'exprimer' | |||||||
| 发泄 [~] | fāxiè | 'épancher' | ||||||||
| 流露 出 [~] | liúlù chū | 'révéler' | ||||||||
| 露 出 [~] | lù chū | 'montrer' | ||||||||
| 宣泄 [~] | xuānxiè | 'épancher' | ||||||||
| NonPerm1Manif | 掩饰 [~] | yǎnshì | 'dissimuler' | |||||||
| Gener | [~] 情绪 | qíngxù | 'émotion' | |||||||
| V0 | 不满_v | bùmǎn | 'être mécontent' | |||||||
| QSyn | 不快_n | bùkuài | 'désagrément' | |||||||
| 不悦_n | bùyuè | 'déplaisir' | ||||||||
| 反感_n | fǎngǎn | 'antipathie' | ||||||||
| 愤怒_n | fènnù | 'colère' | ||||||||
| Anti | 满意_n | mǎnyì | 'contentement' | |||||||
