| 1 | 'être jaloux (litt.'manger vinaigre') (souvent dans une relation amoureuse)' | Étiquette sémantique : | 感到一种负面情感 | gǎndào yī zhǒng fùmiàn qínggǎn | 'éprouver un sentiment négatif' | |||||
| Forme propositionnelle : | ||||||||||
| Régimes : | N = X 吃 N = Y 的醋 N = X ~ | |||||||||
| Fonctions lexicales : | Magn | (fam.) 超 | chāo | 'super' | ||||||
| (fam.) 超级 | chāojí | 'super' | ||||||||
| 好 | hǎo | 'bien' | ||||||||
| 很 | hěn | 'très' | ||||||||
| 非常 | fēicháng | 'extrêmement' | ||||||||
| 十分 | shífēn | 'très' | ||||||||
| 特别 | tèbié | 'extraordinairement' | ||||||||
| 大 | dà | 'grand' | modifie 醋 | |||||||
| 酸 | suān | 'acide' | modifie 醋 | |||||||
| AntiMagn | 有点儿 | yǒudiǎnr | 'un peu' | |||||||
| 小 | xiǎo | 'petit' | modifie 醋 | |||||||
| Ver | 真 | zhēn | 'vraiment' | |||||||
| A0NonManif | 闷 | mèn | 'étouffé' | modifie 醋 | ||||||
| S0 | 醋劲儿 | cùjìnr | 'jalousie (litt.'attitude de vinaigre')' | |||||||
| 醋心 | cùxīn | 'jalousie (litt.'cœur de vinaigre')' | ||||||||
| 醋意 | cùyì | 'jalousie (litt.'sentiment de vinaigre)' | ||||||||
| S1--usual | 醋坛子 [~] | cùtánzi | 'personne jalouse (litt.'pot de vinaigre')' | |||||||
| 醋罐子 [~] | cùguànzi | 'personne jalouse (litt.'cruche de vinaigre')' | ||||||||
| QSyn | 嫉妒_v | jídù | 'être jaloux' | |||||||
| 妒忌_v | dùjì | 'être jaloux' | ||||||||
| 眼红 | yǎnhóng | 'être jaloux (litt.'yeux rougir')' | ||||||||
