DiCoLiLex ZH

耻辱 (chǐrǔ) n.

1'honte'Étiquette sémantique :负面情感fùmiàn qínggǎn'sentiment négatif'
Forme propositionnelle : 个人 X 因为 Y个人 Z前的 ~
Régimes :
N = X~
N = Y~
Fonctions lexicales :Magn巨大 [(的)] jùdà'énorme'
莫大 [(的)] mòdà'grand'
深深 [的] shēnshēn'profond'
(litt.) // 奇耻大辱qíchǐdàrǔ'étrange honte et grande humiliation'
AntiMagn一丝yìsī'un peu, un fil'
Oper1感到 [~] gǎndào'ressentir'
蒙受 [~] méngshòu'subir'
Magn+Oper1深感 [~] shēngǎn'ressentir profondément'
LiquFunc0洗刷 [~] xǐshuā'laver'
洗雪 [~] xǐxuě'laver'
// 雪耻xuěchǐ'laver la honte'
Gener [~]gǎn'sentiment'
[~]xīn'cœur'
[~] 心理xīnlǐ'psychologie'
Qual2// 可耻 [的] kěchǐ'honteux'
AntiAble1// 厚颜无耻hòuyánwúchǐ'effronté (litt. visage épais sans honte)'
// 无耻wúchǐ'éhonté (litt. sans honte)'
S2耻辱#2chǐrǔ'honte'
QV0丢脸diūliǎn'perdre face'
丢面子diūmiànzi'perdre face'
丢人diūrén'perdre personne'
QSyn屈辱qūrǔ'humiliation'
羞耻_nxiūchǐ'pudeur'
羞愧_nxiūkuì'honte'
QAnti光荣_nguāngróng'honneur'
骄傲_n#1jiāo'ào'orgueil'
自豪_n#1zìháo'fierté'
2'honte'Étiquette sémantique :一种负面情感的对象yī zhǒng fùmiàn qínggǎn de duìxiàng'objet d'un sentiment négatif'
Forme propositionnelle : [ Y 是] 个人 X~
Régime :
N = X~
Fonctions lexicales :Magn巨大 [(的)] jùdà'énorme'
莫大 [(的)] mòdà'grand'
最大 [(的)] zuìdà'le plus grand'
(litt.) // 奇耻大辱qíchǐdàrǔ'étrange honte et grande humiliation'
Oper1[N =X~] shì'être'
QSyn羞耻_nxiūchǐ'honte'
QAnti光荣_nguāngróng'honneur'
骄傲_n#2jiāo'ào'orgueil'
自豪_n#2zìháo'fierté'
Xiaoyu Zhao, OLST © 2018
Cf. Zhao, Xiaoyu. (2018) Les collocations du champ sémantique des émotions en mandarin.
Mémoire de maîtrise, Département de linguistique et de traduction, Université de Montréal.
http://olst.ling.umontreal.ca/pdf/Zhao_Xiaoyu_2018_memoire.pdf [5Mo]