DiCoLiLex ZH

担心 (dānxīn) n.

1'inquiétude (litt. 'porter coeur')'Étiquette sémantique :负面情感fùmiàn qínggǎn'sentiment négatif'
Forme propositionnelle : 个人 XY~
Régime :
N = XN = Y~
Fonctions lexicales :Magn浓浓 [的] nóngnóng'dense'
强烈 [(的)] qiángliè'fort'
AntiMagn一丝yìsī'un fil'
Oper1感到 [~] gǎndào'ressentir'pas d'actant Y sur 担心
[~] yǒu'avoir'pas d'actant Y sur 担心
Oper12 [对/为 N =Y] 感到 [~] gǎndào'ressentir'
[对 N =Y][~] yǒu'avoir'
Magn+Oper1充满 [~] chōngmǎn'se remplir de'
深感 [~] shēngǎn'ressentir profondément'
Perm1Manif流露出 [~] liúlù chū'révéler'
露出 [~] lùchū'montrer'
NonPerm1Manif掩饰 [~] yǎnshì'dissimuler'
V0担心_v#1dānxīn's'inquiéter'
QSyn不安_nbù'ān'trouble'
担忧_ndānyōu'inquiétude'
烦恼_n#1fánnǎo'tracas'
害怕_nhàipà'peur'
焦虑_njiāolǜ'anxiété'
恐惧_nkǒngjù'peur'
忐忑_ntǎntè'inquiétude'
忧虑_nyōulǜ'souci'
Xiaoyu Zhao, OLST © 2018
Cf. Zhao, Xiaoyu. (2018) Les collocations du champ sémantique des émotions en mandarin.
Mémoire de maîtrise, Département de linguistique et de traduction, Université de Montréal.
http://olst.ling.umontreal.ca/pdf/Zhao_Xiaoyu_2018_memoire.pdf [5Mo]