| 1 | 'tracas' | Étiquette sémantique : | 负面情感 | fùmiàn qínggǎn | 'sentiment négatif' | |||||
| Forme propositionnelle : | ||||||||||
| Régimes : | N = X 的 ~ Y 的 ~ | |||||||||
| Fonctions lexicales : | Magn | 极大 [(的)] | jídà | 'extrême' | ||||||
| 巨大 [(的)] | jùdà | 'énorme' | ||||||||
| 强烈 [(的)] | qiángliè | 'fort' | ||||||||
| 深深 [(的)] | shēnshēn | 'profond' | ||||||||
| 最大 [的] | zuìdà | 'le plus grand' | ||||||||
| AntiMagn | 一丝 | yìsī | 'un fil' | |||||||
| 一点 | yīdiǎn | 'un peu' | ||||||||
| Oper1 | 感到 [~] | gǎndào | 'ressentir' | |||||||
| 有 [~] | yǒu | 'avoir' | ||||||||
| IncepOper1 | 陷入 [~] | xiànrù | 's'enfoncer' | |||||||
| Magn+Oper1 | 充满 [~] | chōngmǎn | 'se remplir de' | |||||||
| 深感 [~] | shēngǎn | 'ressentir profondément' | ||||||||
| Magn--quant+IncepFunc0 | 丛生 [~] | cóngshēng | 'pulluler' | |||||||
| FinFunc0 | (litt.) 烟消云散 | yānxiāoyúnsàn | 's'évaporer' | |||||||
| CausPredMinus | 减轻 [~] | jiǎnqīng | 'diminuer' | |||||||
| CausPredPlus | 增加 [~] | zēngjiā | 'augmenter' | |||||||
| 增添 [~] | zēngtiān | 'ajouter' | ||||||||
| AntiVer+IncepOper1 | 徒增 [~] | tú zēng | 'augmenter inutilement' | |||||||
| LiquFunc0 | 解决 [~] | jiějué | 'résoudre' | |||||||
| 排解 [~] | páijiě | 'distraire' | ||||||||
| 消除 [~] | xiāochú | 'éliminer' | ||||||||
| Liqu1Func0 | 摆脱 [~] | bǎituō | 'se dégager' | |||||||
| 抛掉 [~] | pāodiào | 'se dépouiller' | ||||||||
| 抛开 [~] | pāokāi | 'se dépouiller' | ||||||||
| Gener | [~ (的)] 情绪 | qíngxù | 'émotion' | |||||||
| [~ (的)] 心情 | xīnqíng | 'humeur' | ||||||||
| V0 | 烦恼_v#1 | fánnǎo | 'se tracasser' | |||||||
| S2 | 烦恼_n#2 | fánnǎo | 'tracas' | |||||||
| [~] 事 | shì | 'chose' | ||||||||
| [~ 的] 原因 | yuányīn | 'raison' | ||||||||
| QSyn | 不安_n | bù'ān | 'trouble' | |||||||
| 担忧_n | dānyōu | 'inquiétude' | ||||||||
| 害怕_n | hàipà | 'peur' | ||||||||
| 焦虑_n | jiāolǜ | 'anxiété' | ||||||||
| 恐惧_n | kǒngjù | 'peur' | ||||||||
| 忐忑_n | tǎntè | 'inquiétude' | ||||||||
| 痛苦_n#1 | tòngkǔ | 'douleur' | ||||||||
| 忧愁_n | yōuchóu | 'tristesse' | ||||||||
| 忧虑_n | yōulǜ | 'souci' | ||||||||
| 忧伤_n | yōushāng | 'chagrin' | ||||||||
| QAnti | 高兴_n | gāoxìng | 'contentement' | |||||||
| 开心_n | kāixīn | 'joie' | ||||||||
| 快乐_n | kuàilè | 'joie' | ||||||||
| 幸福_n | xìngfú | 'bonheur' | ||||||||
| 2 | 'tracas' | Étiquette sémantique : | 一种负面情感的对象 | yī zhǒng fùmiàn qínggǎn de duìxiàng | 'objet d'un sentiment négatif' | |||||
| Forme propositionnelle : | ||||||||||
| Régime : | N = X 的 ~ | |||||||||
| Fonctions lexicales : | Magn | 巨大 [(的)] | jùdà | 'énorme' | ||||||
| 莫大 [(的)] | mòdà | 'grand' | ||||||||
| 最大 [(的)] | zuìdà | 'le plus grand' | ||||||||
| Oper1 | 是 [N = | shì | 'être' | |||||||
| QSyn | 痛苦_n#2 | tòngkǔ | 'douleur' | |||||||
