| 1 | 'être furieux' | Étiquette sémantique : | 感到一种负面情感 | gǎndào yī zhǒng fùmiàn qínggǎn | 'éprouver un sentiment négatif' | |||||
| Forme propositionnelle : | ||||||||||
| Régime : | N = X 对 Y ~ | |||||||||
| Fonctions lexicales : | Magn | (fam.) 超 | chāo | 'super' | ||||||
| (fam.) 超级 | chāojí | 'super' | ||||||||
| 大为 | dàwéi | 'grandement' | ||||||||
| 好 | hǎo | 'bien' | ||||||||
| 很 | hěn | 'très' | ||||||||
| 非常 | fēicháng | 'extrêmement' | ||||||||
| 十分 | shífēn | 'très' | ||||||||
| 特别 | tèbié | 'extraordinairement' | ||||||||
| 极 | jí | 'extrêmement' | peut être postposé | |||||||
| 死 | sǐ | 'à mourir' | postposé | |||||||
| (litt.) // 愤愤不平 | fènfènbùpínɡ | 'être fort indigné' | ||||||||
| (litt.) // 怒发冲冠 | nùfàchōngguān | 'se hérisser de colère' | ||||||||
| (litt.) // 怒火中烧 | nùhuǒzhōnɡshāo | 'la flamme de colère brûle au cœur' | ||||||||
| (litt.) // 怒不可遏 | nùbùkě'è | 'être impossible à contenir sa colère' | ||||||||
| AntiMagn | 有点儿 | yǒudiǎnr | 'un peu' | |||||||
| S0 | 愤怒_n | fènnù | 'fureur' | |||||||
| S1 | 愤怒者 | fènnùzhě | 'personne furieuse' | |||||||
| QSyn | 火_v | huǒ | 'se fâcher' | |||||||
| 怒_v | nù | 'se fâcher' | ||||||||
| 气_v | qì | 'se fâcher' | ||||||||
| 气愤_v | qìfèn | 's'indigner' | ||||||||
| 2 | 'être furieux' | Étiquette sémantique : | 表现出一种负面情感 | biǎoxiàn chū yī zhǒng fùmiàn qínggǎn | 'exprimer un sentiment négatif' | |||||
| Forme propositionnelle : | ||||||||||
| Régimes : | N = X ~ ~ 的 N = X | |||||||||
| Fonctions lexicales : | Magn | 很 | hěn | 'très' | ||||||
| 非常 | fēicháng | 'extrêmement' | ||||||||
| 十分 | shífēn | 'très' | ||||||||
| 特别 | tèbié | 'extraodinairement' | ||||||||
