DiCoLiLex ZH

感情 (gǎnqíng) n.

1'sentiment'Étiquette sémantique :心理状态xīnlǐ zhuàngtài'état psychique'
Forme propositionnelle : 个人 X 的 ~
Régime :
N = X 的 ~
Fonctions lexicales :Magn充沛 [的] chōngpèi'abondant'
强烈 [的] qiángliè'fort'
Magn+Func0丰富fēngfù'être riche'
Oper1有 [~] yǒu'avoir'
IncepOper1动 [~] dòng'toucher'
CausFunc0触动 [~] chùdòng'toucher'
Manif流露liúlù'révéler'
Perm1Manif表达 [~] biāodá'exprimer'
发泄 [~] fāxiè'épancher'
流露出 [~] liúlù chū'révéler'
露出 [~] lùchū'montrer'
宣泄 [~] xuānxiè'épancher'
NonPerm1Manif掩饰 [~] yǎnshì'dissimuler'
隐藏 [~] yǐncáng'cacher'
NonPerm1Fact0按捺 [~] ànnà'retenir'
压抑 [~] yāyì'étouffer'
抑制 [~] yìzhì'réprimer'
type [~] 色彩sècǎi'couleur'
NonA1冷血lěngxuè'sang froid'
无情wúqíng'insensible'
QSyn情感qínggǎn'sentiment'
情绪#1qíngxù'émotion'
七情六欲qīqíngliùyù'sept sentiments et six désirs'
喜怒哀乐xǐnù'āilè'plaisir, colère, tristesse, joie'
心理xīnlǐ'psychologie'
心情xīnqíng'humeur'
2'sentiment, affection'Étiquette sémantique :正面情感zhèngmiàn qínggǎn'sentiment positif'
Forme propositionnelle : 个人 X 对 Y 的 ~
Régime :
N = X 对 Y 的 ~
Fonctions lexicales :Magn浓厚 [的] nónghòu'épais'
强烈 [的] qiángliè'fort'
深厚 [的] shēnhòu'profond'
深深 [的] shēnshēn'profond'
// 深情shēnqíng'sentiment profond'
Ver真zhēn'vrai'
真挚 [的] zhēnzhì'sincère'
AntiVer假jiǎ'faux'
虚假 [的] xūjiǎ'faux'
// 虚情假意xūqíngjiǎyì'douceâtre'
Oper12 [对 N =Y] 有 [~] yǒu'avoir'
IncepOper12 [对 N =Y] 产生 [~] chǎnshēng'produire'
[对 N =Y] 动 [~] dòng'toucher'
[对 N =Y] 动情dòngqíng'toucher le sentiment'
IncepOper1+2建立 [~] jiànlì'établir'
结下 [~] jiéxià'forger'
ContOper12 [对 N =Y] 怀着 [~] huáizhe'porter'
[对 N =Y] 怀有 [~] huáiyǒu'porter'
Qual1// 多愁善感 [的] duōchóushàngǎn'mélancolique et sentimental'
// 多情 [的] dūoqíng'sentimental'
QSyn爱_n#1ài'amour'
情意qíngyì'affection'
喜爱_nxǐ'ài'affection'
喜欢_nxǐhuān'affection'
QAnti鄙视_nbǐshì'mépris'
反感_nfǎngǎn'répulsion'
讨厌_ntǎoyàn'dégoût'
厌恶_nyànwù'aversion'
3'amour'Étiquette sémantique :正面情感zhèngmiàn qínggǎn'sentiment positif'
Forme propositionnelle : 个人 X 对 个人 Y 的 ~
Régime :
N = X 对 N = Y 的 ~
Fonctions lexicales :Magn浓烈 [的] nóngliè'fort'
深深 [的] shēnshēn'profond'
// 深情shēnqíng'sentiment profond'
Sing一段yíduàn'un bout'
Oper12 [对 N =Y] 有 [~] yǒu'avoir'
IncepOper12 [对 N =Y] 产生 [~] chǎnshēng'produire'
[对 N =Y] 动 [~] dòng'toucher'
[对 N =Y] 动情dòngqíng'toucher le sentiment'
[对 N =Y] 动心dòngxīn'toucher le cœur'
ContOper12 [对 N =Y] 怀着 [~] huáizhe'porter'
[对 N =Y] 怀有 [~] huáiyǒu'porter'
FinOper1放下 [~] fàngxià'déposer'
结束 [~] jiéshù'terminer'
Qual1// 多情 [的] dūoqíng'sentimental'
QS1情种qíngzhǒng'espèce sentimentale'
QSyn爱_n#2ài'amour'
情意qíngyì'affection'
喜爱_nxǐ'ài'affection'
喜欢_nxǐhuān'affection'
QAnti鄙视_nbǐshì'mépris'
反感_nfǎngǎn'répulsion'
讨厌_ntǎoyàn'dégoût'
厌恶_nyànwù'aversion'
Xiaoyu Zhao, OLST © 2018
Cf. Zhao, Xiaoyu. (2018) Les collocations du champ sémantique des émotions en mandarin.
Mémoire de maîtrise, Département de linguistique et de traduction, Université de Montréal.
http://olst.ling.umontreal.ca/pdf/Zhao_Xiaoyu_2018_memoire.pdf [5Mo]