| 1 | 'haine' | Étiquette sémantique : | 负面情感 | fùmiàn qínggǎn | 'sentiment négatif' | |||||
| Forme propositionnelle : | ||||||||||
| Régime : | N = X 对 N = Y 的 ~ | |||||||||
| Fonctions lexicales : | Magn | 大 | dà | 'grand' | ||||||
| Magn+Oper1 | 充满 [~] | chōngmǎn | 'se remplir de' | |||||||
| 满怀 [~] | mǎnhuái | 'avoir le cœur plein de' | ||||||||
| Oper1 | 抱 [~] | bào | 'porter' | pas d'actant Y sur 恨 | ||||||
| 含 [~] | hán | 'garder' | pas d'actant Y sur 恨 | |||||||
| 怀 [~] | huái | 'porter' | pas d'actant Y sur 恨 | |||||||
| 饮 [~] | yǐn | 'boire' | pas d'actant Y sur 恨 | |||||||
| 有 [~] | yǒu | 'avoir' | pas d'actant Y sur 恨 | |||||||
| Oper12 | [对 N = | huái | 'porter' | |||||||
| [对 N = | yǒu | 'avoir' | ||||||||
| IncepOper1 | 产生 [~] | chǎnshēng | 'produire' | pas d'actant Y sur 恨 | ||||||
| 心生 [~] | xīnnshēng | 'produire au cœur' | pas d'actant Y sur 恨 | |||||||
| IncepOper12 | [对 N = | chǎnshēng | 'produire' | |||||||
| [对 N = | xīnnshēng | 'produire au cœur' | ||||||||
| Liqu1Func0 | 雪 [~] | xuě | 'laver' | pas d'actant Y sur 恨 | ||||||
| Propt | 出于 [~] | chūyú | 'de' | |||||||
| Gener | // 恨意 | hènyì | 'haine-sentiment' | |||||||
| V0 | 恨_v | hèn | 'haïr' | |||||||
| QSyn | 仇恨_n | chóuhèn | 'haine' | |||||||
| 愤恨_n | fènhèn | 'indignation' | ||||||||
| 怨恨 | yuànhèn | 'rancune' | ||||||||
| 怨气 | yuànqì | 'ressentiment' | ||||||||
| 憎恨_n | zēnɡhèn | 'haine' | ||||||||
