| 1 | 'colère (litt.'feu')' | Étiquette sémantique : | 负面情感 | fùmiàn qínggǎn | 'sentiment négatif' | |||||
| Forme propositionnelle : | ||||||||||
| Régime : | N = X 对 Y 的 ~ | |||||||||
| Fonctions lexicales : | Magn | 大 | dà | 'grand' | ||||||
| 很大 [的] | hěndà | 'très grand' | ||||||||
| AntiMagn | 小 | xiǎo | 'petit' | |||||||
| Oper1 | 发 [~] | fā | 'lancer' | pas d'actant Y sur 火 | ||||||
| 动 [~] | dòng | 'toucher' | pas d'actant Y sur 火 | |||||||
| (dialect) 挂 [~] | guà | 'accrocher' | pas d'actant Y sur 火 | |||||||
| 冒 [~] | mào | 'jaillir' | pas d'actant Y sur 火 | |||||||
| 恼 [~] | nǎo | 'contrarier' | pas d'actant Y sur 火 | |||||||
| Oper12 | [~ 对/冲 N = | fā | 'lancer' | |||||||
| IncepOper1 | 来 [~] | lái | 'venir' | |||||||
| FinOper1 | 消 [~] | xiāo | 'éliminer' | |||||||
| FinFunc1 | 消 | xiāo | 'éliminer' | |||||||
| Cul+A1 | [~] 头 上 | tóu shang | 'tête dessus' | |||||||
| V0 | 火_v | huǒ | 'colère' | |||||||
| QSyn | 愤怒_n | fènnù | 'fureur' | |||||||
| 火气 | huǒqì | 'colère' | ||||||||
| 怒_n | nù | 'colère' | ||||||||
| 怒火 | nùhuǒ | 'colère' | ||||||||
| 怒气 | nùqì | 'colère' | ||||||||
| 脾气_n | píqi | 'colère' | ||||||||
| 气_n | qì | 'colère' | ||||||||
| 气愤_n | qìfèn | 'indignation' | ||||||||
