| 1 | 'orgueil' | Étiquette sémantique : | 正面情感 | zhèngmiàn qínggǎn | 'sentiment positif' | |||||
| Forme propositionnelle : | ||||||||||
| Régime : | N = X 对 Y 的 ~ | |||||||||
| Fonctions lexicales : | Magn | 巨大 [(的)] | jùdà | 'énorme' | ||||||
| 莫大 [(的)] | mòdà | 'grand' | ||||||||
| 最大 [(的)] | zuìdà | 'le plus grand' | ||||||||
| 强烈 [的] | qiángliè | 'fort' | ||||||||
| 深深 [的] | shēnshēn | 'profond' | ||||||||
| AntiMagn | 淡淡 [(的)] | dàndàn | 'léger' | |||||||
| 小 | xiǎo | 'petit' | ||||||||
| 一点 | yīdiǎn | 'un peu' | ||||||||
| 一丝 | yìsī | 'un fil' | ||||||||
| Oper1 | 感到 [~] | gǎndào | 'ressentir' | |||||||
| 有 [~] | yǒu | 'avoir' | ||||||||
| Magn+Oper1 | 充满 [~] | chōngmǎn | 'se remplir de' | |||||||
| 深感 [~] | shēngǎn | 'ressentir profondément' | ||||||||
| 满怀 [~] | mǎnhuái | 'avoir le cœur plein de' | ||||||||
| CausOper1 | 引起 [~] | yǐnqǐ | 'provoquer' | |||||||
| 引发 [~] | yǐnfā | 'provoquer' | ||||||||
| IncepOper1 | 心生 [~] | xīnnshēng | 'produire au cœur' | |||||||
| ContOper1 | 怀着 [~] | huáizhe | 'porter' | |||||||
| 心怀 [~] | xīnhuái | 'porter au cœur' | ||||||||
| 心存 [~] | xīncún | 'garder au cœur' | ||||||||
| Manif | 溢于言表 | yìyúyánbiǎo | 'déborder des paroles et du comportement' | |||||||
| Gener | [~] 感 | gǎn | 'sentiment' | |||||||
| [~] 情绪 | qíngxù | 'émotion' | ||||||||
| [~] 心理 | xīnlǐ | 'psychologie' | ||||||||
| V0 | 骄傲_v#1 | jiāo'ào | 'être orgueilleux' | |||||||
| S2 | 骄傲_n#2 | jiāo'ào | 'orgueil' | |||||||
| QSyn | 光荣_n#1 | guāngróng | 'honneur' | |||||||
| 自豪_n#1 | zìháo | 'fierté' | ||||||||
| QAnti | 耻辱#1 | chǐrǔ | 'honte' | |||||||
| 屈辱 | qūrǔ | 'humiliation' | ||||||||
| 羞耻_n | xiūchǐ | 'pudeur' | ||||||||
| 2 | 'orgueil' | Étiquette sémantique : | 一种正面情感的对象 | yī zhǒng zhèngmiàn qínggǎn de duìxiàng | 'objet d'un sentiment positif' | |||||
| Forme propositionnelle : | ||||||||||
| Régime : | X 的 ~ | |||||||||
| Fonctions lexicales : | Magn | 巨大 [(的)] | jùdà | 'énorme' | ||||||
| 莫大 [(的)] | mòdà | 'grand' | ||||||||
| 最大 [(的)] | zuìdà | 'le plus grand' | ||||||||
| AntiMagn | 小 | xiǎo | 'petit' | |||||||
| Oper1 | 是 [N = | shì | 'être' | |||||||
| QSyn | 光荣_n#2 | guāngróng | 'honneur' | |||||||
| 自豪_n#2 | zìháo | 'fierté' | ||||||||
| QAnti | 耻辱#2 | chǐrǔ | 'honte' | |||||||
| 羞耻_n | xiūchǐ | 'honte' | ||||||||
