| 1 | 'être orgueilleux' | Étiquette sémantique : | 感到一种正面情感 | gǎndào yī zhǒng zhèngmiàn qínggǎn | 'éprouver un sentiment positif' | |||||
| Forme propositionnelle : | ||||||||||
| Régime : | N = X 为 Y ~ | |||||||||
| Fonctions lexicales : | Magn | (fam.) 超 | chāo | 'super' | ||||||
| (fam.) 超级 | chāojí | 'super' | ||||||||
| 大为 | dàwéi | 'grandement' | ||||||||
| 好 | hǎo | 'bien' | ||||||||
| 很 | hěn | 'très' | ||||||||
| 非常 | fēicháng | 'extrêmement' | ||||||||
| 十分 | shífēn | 'très' | ||||||||
| 特别 | tèbié | 'extraordinairement' | ||||||||
| 真 | zhēn | 'vraiment' | ||||||||
| 极 | jí | 'extrêmement' | peut être postposé | |||||||
| 死 | sǐ | 'à mourir' | postposé | |||||||
| AntiMagn | 有点儿 | yǒudiǎnr | 'un peu' | |||||||
| S0 | 骄傲_n#1 | jiāo'ào | 'orgueil' | |||||||
| S2 | 骄傲_n#2 | jiāo'ào | 'orgueil' | |||||||
| QSyn | 光荣_v#1 | guāngróng | 'être honoré' | |||||||
| 自豪_v#1 | zìháo | 'être fier' | ||||||||
| QAnti | 羞耻_v | xiūchǐ | 'être honteux' | |||||||
| 2 | 'être orgueilleux' | Étiquette sémantique : | 表现出一种正面情感 | biǎoxiàn chū yī zhǒng zhèngmiàn qínggǎn | 'exprimer un sentiment positif' | |||||
| Forme propositionnelle : | ||||||||||
| Régime : | ||||||||||
| Fonctions lexicales : | Magn | 很 | hěn | 'très' | ||||||
| 非常 | fēicháng | 'extrêmement' | ||||||||
| 分外 | fènwài | 'particulièrement' | ||||||||
| 十分 | shífēn | 'très' | ||||||||
| 特别 | tèbié | 'extraordinairement' | ||||||||
| QSyn | 光荣_v#2 | guāngróng | 'être honoré' | |||||||
| 自豪_v#2 | zìháo | 'être fier' | ||||||||
| QAnti | 羞耻_v | xiūchǐ | 'être honteux' | |||||||
| 3 | 'être arrogant' | Étiquette sémantique : | 具有某种性格 | jùyǒu mǒu zhǒng xìnggé | 'avoir un certain trait de caractère' | |||||
| Forme propositionnelle : | ||||||||||
| Régime : | ||||||||||
| Fonctions lexicales : | Magn | (fam.) 超 | chāo | 'super' | ||||||
| (fam.) 超级 | chāojí | 'super' | ||||||||
| 好 | hǎo | 'bien' | ||||||||
| 很 | hěn | 'très' | ||||||||
| 非常 | fēicháng | 'extrêmement' | ||||||||
| 分外 | fènwài | 'particulièrement' | ||||||||
| 十分 | shífēn | 'très' | ||||||||
| 特别 | tèbié | 'extraordinairement' | ||||||||
| 真 | zhēn | 'vraiment' | ||||||||
| 极 | jí | 'extrêmement' | peut être postposé | |||||||
| 死 | sǐ | 'à mourir' | postposé | |||||||
| Magn+AntiBon | (litt.) // 目空一切 | mùkōngyīqiè | 'ne trouver personne digne de ses regards' | |||||||
| (litt.) // 目中无人 | mùzhōngwúrén | 'ne trouver rien digne de ses regards' | ||||||||
| (litt.) // 趾高气扬 | zhǐgāoqìyáng | 'lever haut le pied en affichant de grands airs' | ||||||||
| AntiMagn | 有点儿 | yǒudiǎnr | 'un peu' | |||||||
| QSyn | 傲慢_v | àomàn | 'arrogant' | |||||||
| 自大_v | zìdà | 'être vaniteux' | ||||||||
| 自负_v | zìfù | 'être infatué' | ||||||||
| 自满_v | zìmǎn | 'être suffisant' | ||||||||
| QAnti | 谦虚_v | qiānxū | 'être modeste' | |||||||
| 自卑_v | zìbēi | 'éprouver un sentiment d'infériosité'' | ||||||||
