| 1 | 'jalousie' | Étiquette sémantique : | 负面情感 | fùmiàn qínggǎn | 'sentiment négatif' | |||||
| Forme propositionnelle : | ||||||||||
| Régime : | N = X 对 Y 的 ~ | |||||||||
| Fonctions lexicales : | Magn | 极度 [的] | jídù | 'extrême' | ||||||
| 强烈 [的] | qiángliè | 'fort' | ||||||||
| AntiMagn | 一点 | yīdiǎn | 'un peu' | |||||||
| 一丝 [(的)] | yìsī | 'un fil' | ||||||||
| Oper1 | 感到 [~] | gǎndào | 'ressentir' | |||||||
| 有 [~] | yǒu | 'avoir' | 嫉妒 doit avoir un accompagnateur | |||||||
| ContOper1 | 怀着 [~] | huáizhe | 'porter' | |||||||
| 怀有 [~] | huáiyǒu | 'porter' | ||||||||
| 心怀 [~] | xīnhuái | 'porter au cœur' | ||||||||
| 心存 [~] | xīncún | 'garder au cœur' | ||||||||
| Magn+Oper1 | 充满 [~] | chōngmǎn | 'se remplir de' | |||||||
| 深感 [~] | shēngǎn | 'ressentir profondément' | ||||||||
| 满怀 [~] | mǎnhuái | 'avoir le cœur plein de' | ||||||||
| CausOper1 | 激起 [~] | jīqǐ | 'soulever' | |||||||
| 引起 [~] | yǐnqǐ | 'causer' | ||||||||
| Propt | 出于 [~] | chūyú | 'de' | |||||||
| Oper2 | 受(到) [~] | shòu(dao) | 'recevoir' | |||||||
| 遭(到) [~] | zāo(dao) | 'subir' | ||||||||
| Gener | [~] 心 | xīn | 'cœur' | |||||||
| [~] 心理 | xīnlǐ | 'psychologie' | ||||||||
| V0 | 嫉妒_v#1 | jídù | 'être jaloux' | |||||||
| Syn | 妒忌_n | dùjì | 'jalousie' | |||||||
| 妒嫉_n | dùjí | 'jalousie' | ||||||||
| 忌妒_n | jìdù | 'jalousie' | ||||||||
| QSyn | 醋劲儿 | cùjìnr | 'jalousie (litt.'attitude de vinaigre')' | |||||||
| 醋心 | cùxīn | 'jalousie (litt.'cœur de vinaigre')' | ||||||||
| 醋意 | cùyì | 'jalousie (litt.'sentiment de vinaigre)' | ||||||||
| 红眼病 | hóngyǎnbìng | 'jalousie (litt.'maladie des yeux rouges')' | ||||||||
