| 1 | 'joie' | Étiquette sémantique : | 正面情感 | zhèngmiàn qínggǎn | 'sentiment positif' | |||||
| Forme propositionnelle : | ||||||||||
| Régime : | N = X 的 ~ | |||||||||
| Fonctions lexicales : | Magn | 特别 [的] | tèbié | 'particulier' | ||||||
| 最大 [的] | zuìdà | 'le plus grand' | ||||||||
| AntiMagn | 一丝 | yìsī | 'un fil' | |||||||
| Oper1 | 感到 [~] | gǎndào | 'ressentir' | |||||||
| 有 [~] | yǒu | 'avoir' | 开心 doit avoir un accompagnateur | |||||||
| Magn+Oper1 | 深感 [~] | shēngǎn | 'ressentir profondément' | |||||||
| QS1 | 开心果 | kāixīnguǒ | 'joyeux fruit' | |||||||
| V0 | 开心_v#1 | kāixīn | 'être joyeux' | |||||||
| QSyn | 高兴_n | gāoxìng | 'contentement' | |||||||
| 快乐_n | kuàilè | 'joie' | ||||||||
| 幸福_n | xìngfú | 'bonheur' | ||||||||
| QAnti | 悲伤_n | bēishāng | 'tristesse' | |||||||
| 难过_n | nánguò | 'tristesse' | ||||||||
| 伤心_n | shāngxīn | 'tristesse (litt.'cœur blessé')' | ||||||||
| 痛苦_n | tòngkǔ | 'douleur' | ||||||||
| 忧伤_v | yōushāng | 'chagrin' | ||||||||
