| 1 | 'effroi, peur' | Étiquette sémantique : | 负面情感 | fùmiàn qínggǎn | 'sentiment négatif' | |||||
| Forme propositionnelle : | ||||||||||
| Régime : | N = X 对 Y 的 ~ | |||||||||
| Fonctions lexicales : | Magn | 强烈 [(的)] | qiángliè | 'fort' | ||||||
| 深深 [(的)] | shēnshēn | 'profond' | ||||||||
| 透骨 [的] | tòugǔ | 'jusqu'aux os' | ||||||||
| AntiMagn | 一点 | yīdiǎn | 'un peu' | |||||||
| 一丝 [(的)] | yìsī | 'un fil' | ||||||||
| Oper1 | 感到 [~] | gǎndào | 'ressentir' | |||||||
| 有 [~] | yǒu | 'avoir' | 恐惧 doit avoir un accompagnateur | |||||||
| Magn+Oper1 | 充满 [~] | chōngmǎn | 'se remplir de' | |||||||
| 深感 [~] | shēngǎn | 'ressentir profondément' | ||||||||
| 满怀 [~] | mǎnhuái | 'avoir le cœur plein de' | ||||||||
| IncepOper1 | 产生 [~] | chǎnshēng | 'produire' | |||||||
| 心生 [~] | xīnnshēng | 'produire au cœur' | ||||||||
| IncepOper12 | [对 | chǎnshēng | 'produire' | |||||||
| [对 | xīnnshēng | 'produire au cœur' | ||||||||
| ContOper1 | 怀着 [~] | huáizhe | 'porter' | |||||||
| 怀有 [~] | huáiyǒu | 'porter' | ||||||||
| 心怀 [~] | xīnhuái | 'porter au cœur' | ||||||||
| 心存 [~] | xīncún | 'garder au cœur' | ||||||||
| CausOper1 | 引起 [~] | yǐnqǐ | 'causer' | |||||||
| 引发 [~] | yǐnfā | 'provoquer' | ||||||||
| Propt | 出于 [~] | chūyú | 'de' | |||||||
| NonPerm1Fact0 | 克服 [~] | kèfú | 'surmonter' | |||||||
| 压抑 [~] | yāyì | 'étouffer' | ||||||||
| 抑制 [~] | yìzhì | 'réprimer' | ||||||||
| 战胜 [~] | zhànshèng | 'convaincre' | ||||||||
| LiquFunc0 | 消除 [~] | xiāochú | 'éliminer' | |||||||
| Gener | [~] 感 | gǎn | 'sentiment' | |||||||
| [~] 情绪 | qíngxù | 'émotion' | ||||||||
| [~] 心理 | xīnlǐ | 'psychologie' | ||||||||
| V0 | 恐惧_v | kǒngjù | 's'effrayer' | |||||||
| QS1 | (péjor.) 惊弓之鸟 | jīnggōngzhīniǎo | 'une personne devenue trop peureuse à cause d’une expérience antérieure（litt.'un oiseau qui est effrayé par un arc'）' | |||||||
| QSyn | 不安_n | bù'ān | 'trouble' | |||||||
| 担心_n | dānxīn | 'inquiétude' | ||||||||
| 担忧_n | dānyōu | 'inquiétude' | ||||||||
| 紧张_n | jǐnzhānɡ | 'tension' | ||||||||
| 害怕_n | hàipà | 'peur' | ||||||||
| QAnti | 勇敢_n | yǒnggǎn | 'courage' | |||||||
| 无畏_n | wúwèi | 'sans peur' | ||||||||
