DiCoLiLex ZH

恐惧 (kǒngjù) v.

1's'effrayer'Étiquette sémantique :感到一种负面情感gǎndào yī zhǒng fùmiàn qínggǎn'éprouver un sentiment négatif'
Forme propositionnelle : 个人 XY ~
Régime :
N = XY ~
Fonctions lexicales :Magn(fam.)chāo'super'
(fam.) 超级chāojí'super'
hǎo'bien'
hěn'très'
非常fēicháng'extrêmement'
十分shífēn'très'
特别tèbié'extraordinairement'
'extrêmement'peut être postposé
'à mourir'postposé
(litt.) // 大惊失色dàjīngshīsè'être consterné et perdre sa couleur'
(litt.) // 胆战心惊dǎnzhànxīnjīng'trembler de peur'
(litt.) // 魂飞魄散húnfēipòsàn'L'âme se détache du corps sous l'empire de la frayeur'
(litt.) // 惊恐万状jīngkǒngwànzhuàng'être fou de terreur'
(litt.) // 毛骨悚然máogǔsǒngrán's'effrayer à en avoir la chair de poule'
AntiMagn有点儿yǒudiǎnr'un peu'
S0恐惧_nkǒngjù'effroi'
QS1(péjor.) 惊弓之鸟jīnggōngzhīniǎo'une personne devenue trop peureuse à cause d’une expérience antérieure(litt.'un oiseau qui est effrayé par un arc')'
QSyn不安_v#1bù'ān'être troublé'
担心_v#1dānxīn'être inquiet'
担忧_vdānyōu'être inquiet'
紧张_vjǐnzhānɡ'être stressé'
怕_v'avoir peur'
忧虑_vyōulǜ'être soucieux'
QAnti勇敢_vyǒnggǎn'être courageux'
无畏_vwúwèi'être sans peur'
2'être effrayé'Étiquette sémantique :表现出一种负面情感biǎoxiàn chū yī zhǒng fùmiàn qínggǎn'exprimer un sentiment négatif'
Forme propositionnelle : 表情 X ~
Régimes :
N = X ~
~N = X
Fonctions lexicales :Magnhěn'très'
非常fēicháng'extrêmement'
十分shífēn'très'
特别tèbié'extraordinairement'
AntiMagn有点儿yǒudiǎnr'un peu'
QSyn不安_v#2bù'ān'être troublé'
担心_v#2dānxīn'être inquiet'
担忧_vdānyōu'être inquiet'
紧张_vjǐnzhānɡ'être stressé'
怕_v'avoir peur'
忧虑_vyōulǜ'être soucieux'
Xiaoyu Zhao, OLST © 2018
Cf. Zhao, Xiaoyu. (2018) Les collocations du champ sémantique des émotions en mandarin.
Mémoire de maîtrise, Département de linguistique et de traduction, Université de Montréal.
http://olst.ling.umontreal.ca/pdf/Zhao_Xiaoyu_2018_memoire.pdf [5Mo]