DiCoLiLex ZH

快乐 (kuàilè) n.

1'joie'Étiquette sémantique :正面情感zhèngmiàn qínggǎn'sentiment positif'
Forme propositionnelle : 个人 X 因为 Y~
Régime :
Fonctions lexicales :Magn极大 [的] jídà''
特别 [的] tèbié''
最大 [的] zuìdà''
AntiMagn一丝yìsī''
Oper1感到 [~] gǎndào'ressentir'
[~] yǒu'avoir'
Magn+Oper1充满 [~] chōngmǎn'se remplir de'
深感 [~] shēngǎn'ressentir profondément'
Manif洋溢yángyì''
溢于言表yìyúyánbiǎo''
Gener [~]gǎn''
[~] 情绪qíngxù''
[~] 心情xīnqíng''
V0快乐_v#1kuàilè'être joyeux'
QSyn高兴_ngāoxìng'contentement'
开心_nkāixīn'joie'
幸福_nxìngfú'bonheur'
QAnti悲伤_nbēishāng'tristesse'
难过_nnánguò'tristesse'
伤心_nshāngxīn'tristesse (litt.'cœur blessé')'
痛苦_ntòngkǔ'douleur'
忧伤_vyōushāng'chagrin'
Xiaoyu Zhao, OLST © 2018
Cf. Zhao, Xiaoyu. (2018) Les collocations du champ sémantique des émotions en mandarin.
Mémoire de maîtrise, Département de linguistique et de traduction, Université de Montréal.
http://olst.ling.umontreal.ca/pdf/Zhao_Xiaoyu_2018_memoire.pdf [5Mo]