| 1 | 'peur' | Étiquette sémantique : | 负面情感 | fùmiàn qínggǎn | 'sentiment négatif' | |||||
| Forme propositionnelle : | ||||||||||
| Régime : | N = X 对 Y 的 ~ | |||||||||
| Fonctions lexicales : | Oper1 | 害 [~] | hài | 'produire' | ||||||
| (litt.) // 担惊受怕 | dānjīnɡshòupà | 'avoir peur (litt.'supporter la panique et subir la peur')' | ||||||||
| (litt.) // 提心吊胆 | tíxīndiàodǎn | 'avoir peur (litt.'soulever le cœur et pendre le rein')' | ||||||||
| Gener | [~] 意 | yì | 'sentiment' | |||||||
| V0 | 怕_v | pà | 'avoir peur' | |||||||
| QS1 | (péjor.) 惊弓之鸟 | jīnggōngzhīniǎo | 'une personne devenue trop peureuse à cause d’une expérience antérieure (litt.'un oiseau qui est effrayé par un arc')' | |||||||
| QSyn | 不安_n | bù'ān | 'trouble' | |||||||
| 担心_n | dānxīn | 'inquiétude' | ||||||||
| 担忧_n | dānyōu | 'inquiétude' | ||||||||
| 紧张_n | jǐnzhānɡ | 'tension' | ||||||||
| 害怕_n | hàipà | 'peur' | ||||||||
| 恐惧_n | kǒngjù | 'peur' | ||||||||
| QAnti | 勇敢_n | yǒnggǎn | 'courage' | |||||||
| 无畏_n | wúwèi | 'sans peur' | ||||||||
