| 1 | 'avoir peur' | Étiquette sémantique : | 感到一种负面情感 | gǎndào yī zhǒng fùmiàn qínggǎn | 'éprouver un sentiment négatif' | |||||
| Forme propositionnelle : | ||||||||||
| Régime : | N = X ~ Y | |||||||||
| Fonctions lexicales : | Magn | (fam.) 超 | chāo | 'super' | ||||||
| (fam.) 超级 | chāojí | 'super' | ||||||||
| 好 | hǎo | 'bien' | ||||||||
| 很 | hěn | 'très' | ||||||||
| 非常 | fēicháng | 'extrêmement' | ||||||||
| 生 | shēng | 'extrêmement' | doit être suivi d'un SV ou d'une proposition | |||||||
| 十分 | shífēn | 'très' | ||||||||
| 特别 | tèbié | 'extraordinairement' | ||||||||
| 真 | zhēn | 'vraiment' | ||||||||
| 极 | jí | 'extrêmement' | peut être postposé | |||||||
| 死 | sǐ | 'à mourir' | postposé | |||||||
| AntiMagn | 有点儿 | yǒudiǎnr | 'un peu' | |||||||
| Qual2 | // 可怕 [的] | kěpà | 'effrayant' | |||||||
| S0 | 怕_n | pà | 'peur' | |||||||
| QS1 | (péjor.) 惊弓之鸟 | jīnggōngzhīniǎo | 'une personne devenue trop peureuse à cause d’une expérience antérieure (litt.'un oiseau qui est effrayé par un arc')' | |||||||
| QSyn | 不安_v | bù'ān | 'être troublé' | |||||||
| 担心_v | dānxīn | 'être inquiet' | ||||||||
| 担忧_v | dānyōu | 'être inquiet' | ||||||||
| 紧张_v | jǐnzhānɡ | 'être stressé' | ||||||||
| 恐惧_v | kǒngjù | 'avoir peur' | ||||||||
| QAnti | 勇敢_v | yǒnggǎn | 'être courageux' | |||||||
| 无畏_v | wúwèi | 'être sans peur' | ||||||||
