| 1 | 'émotion, humeur' | Étiquette sémantique : | 心理状态 | xīnlǐ zhuàngtài | 'état psychique' | |||||
| Forme propositionnelle : | ||||||||||
| Régime : | ||||||||||
| Fonctions lexicales : | Magn | 强烈 [的] | qiángliè | 'fort' | ||||||
| Bon | 好 | hǎo | 'bon' | |||||||
| 积极 [(的)] | jījí | 'positif' | ||||||||
| 正面 | zhèngmiàn | 'positif' | ||||||||
| AntiBon | 不良 | bùliáng | 'mauvais' | |||||||
| 恶劣 [(的)] | èliè | 'mauvais' | ||||||||
| 负面 | fùmiàn | 'négatif' | ||||||||
| 坏 | huài | 'mauvais' | ||||||||
| 消极 [(的)] | xīaojí | 'négatif' | ||||||||
| Perm1Manif | 表达 [~] | biāodá | 'exprimer' | |||||||
| 流露 出 [~] | liúlù chū | 'révéler' | ||||||||
| 露 出 [~] | lù chū | 'montrer' | ||||||||
| QSyn | 感情#1 | gǎnqíng | 'sentiment' | |||||||
| 情感 | qínggǎn | 'sentiment' | ||||||||
| 七情六欲 | qīqíngliùyù | 'sept sentiments six désirs' | ||||||||
| 喜怒哀乐 | xǐnù'āilè | 'plaisir, colère, tristesse, joie' | ||||||||
| 心理 | xīnlǐ | 'psychologie' | ||||||||
| 心情 | xīnqíng | 'humeur' | ||||||||
| 2 | 'mauvaise humeur' | Étiquette sémantique : | 负面情感 | fùmiàn qínggǎn | 'sentiment négatif' | |||||
| Forme propositionnelle : | ||||||||||
| Régime : | ||||||||||
| Fonctions lexicales : | Magn | 很大 [(的)] | hěndà | 'très grand' | ||||||
| AntiMagn | 小 | xiǎo | 'petit' | |||||||
| 一点 | yīdiǎn | 'un peu' | ||||||||
| Oper1 | 有 [~] | yǒu | 'avoir' | |||||||
| Perm1Manif | 发泄 [~] | fāxiè | 'épancher' | |||||||
| 闹 [~] | nào | 'épancher' | ||||||||
| CausPredMinus | 缓解 [~] | huǎnjiě | 'apaiser' | |||||||
| QSyn | 不快_n | bùkuài | 'désagrément' | |||||||
| 不满_n | bùmǎn | 'mécontentement' | ||||||||
| 不悦_n | bùyuè | 'déplaisir' | ||||||||
| 愤怒_n | fènnù | 'colère' | ||||||||
| 脾气_n | píqi | 'colère' | ||||||||
