| 1 | 'aversion' | Étiquette sémantique : | 负面情感 | fùmiàn qínggǎn | 'sentiment négatif' | |||||
| Forme propositionnelle : | ||||||||||
| Régime : | N = X 对 Y 的 ~ | |||||||||
| Fonctions lexicales : | Magn | 极大 [(的)] | jídà | 'extrême' | ||||||
| 强烈 [(的)] | qiángliè | 'fort' | ||||||||
| 深深 [(的)] | shēnshēn | 'profond' | ||||||||
| 特别 [的] | tèbié | 'spécial' | ||||||||
| AntiMagn | 一点 | yīdiǎn | 'un peu' | |||||||
| 一丝 | yìsī | 'un fil' | ||||||||
| Oper1 | 感到 [~] | gǎndào | 'ressentir' | |||||||
| 有 [~] | yǒu | 'avoir' | 厌恶 doit avoir un accompagnateur | |||||||
| Magn+Oper1 | 充满 [~] | chōngmǎn | 'se remplir de' | |||||||
| 深感 [~] | shēngǎn | 'ressentir profondément' | ||||||||
| 满怀 [~] | mǎnhuái | 'avoir le cœur plein de' | ||||||||
| ContOper1 | 怀着 [~] | huáizhe | 'porter' | |||||||
| 怀有 [~] | huáiyǒu | 'porter' | ||||||||
| 心怀 [~] | xīnhuái | 'porter au cœur' | ||||||||
| 心存 [~] | xīncún | 'garder au cœur' | ||||||||
| Propt | 出于 [~] | chūyú | 'de' | |||||||
| Gener | [~ (的)] 情绪 | qíngxù | 'émotion' | |||||||
| [~ (的)] 心理 | xīnlǐ | 'psychologie' | ||||||||
| [~ (的)] 心情 | xīnqíng | 'humeur' | ||||||||
| V0 | 厌恶_v | yànwù | 'détester' | |||||||
| QSyn | 鄙视_n | bǐshì | 'mépris' | |||||||
| 反感_n | fǎngǎn | 'antipathie' | ||||||||
| 讨厌_n | tǎoyàn | 'dégoût' | ||||||||
| QAnti | (litt.) 青睐_n | qīnglài | 'faveur' | |||||||
| 赏识_n | shǎngshí | 'admiration' | ||||||||
| 喜爱_n | xǐ'ài | 'affection' | ||||||||
| 欣赏_v#1 | xīnshǎng | 'admiration' | ||||||||
| 喜欢_n | xǐhuān | 'affection' | ||||||||
| 赞赏_n | zànshǎnɡ | 'admiration' | ||||||||
