| 1 | 'regret' | Étiquette sémantique : | 负面情感 | fùmiàn qínggǎn | 'sentiment négatif' | |||||
| Forme propositionnelle : | ||||||||||
| Régime : | N = X 对 Y 的 ~ | |||||||||
| Fonctions lexicales : | Magn | 极大 [(的)] | jídà | 'extrême' | ||||||
| 巨大 [(的)] | jùdà | 'énorme' | ||||||||
| 强烈 [(的)] | qiángliè | 'fort' | ||||||||
| 深深 [(的)] | shēnshēn | 'profond' | ||||||||
| 特别 [的] | tèbié | 'spécial' | ||||||||
| 终身 [(的)] | zhōngshēng | 'toute la vie' | ||||||||
| 终生 [(的)] | zhōngshēng | 'toute la vie' | ||||||||
| AntiMagn | 小 | xiǎo | 'petit' | |||||||
| 一点 | yīdiǎn | 'un peu' | ||||||||
| 一丝 | yìsī | 'un fil' | ||||||||
| Oper1 | (formel) 表示 [~] | biǎoshì | 'exprimer' | |||||||
| 感到 [~] | gǎndào | 'ressentir' | ||||||||
| 有 [~] | yǒu | 'avoir' | ||||||||
| Magn+Oper1 | 充满 [~] | chōngmǎn | 'se remplir de' | |||||||
| (formel) 深表 [~] | shēnbiǎo | 'montrer profondément' | ||||||||
| (formel) 深感 [~] | shēngǎn | 'ressentir profondément' | ||||||||
| 满怀 [~] | mǎnhuái | 'avoir le cœur plein de' | ||||||||
| ContOper1 | 抱着 [~] | bàozhe | 'porter' | |||||||
| 怀着 [~] | huáizhe | 'porter' | ||||||||
| 怀有 [~] | huáiyǒu | 'porter' | ||||||||
| 留 [~] | liú | 'laisser' | ||||||||
| 留下 [~] | liúxià | 'laisser' | ||||||||
| 心怀 [~] | xīnhuái | 'porter au cœur' | ||||||||
| 心存 [~] | xīncún | 'garder au cœur' | ||||||||
| // 抱憾 | bàohàn | 'porter le regret' | ||||||||
| PermOper21 | [给 X] 留下 [~] | liúxià | 'laisser' | |||||||
| Gener | [~ 的] 情绪 | qíngxù | '' | |||||||
| [~ （的）] 心情 | xīnqíng | '' | ||||||||
| V0 | 遗憾_v | yíhàn | 'regretter' | |||||||
| QSyn | 惋惜_n | wǎnxī | 'regret' | |||||||
| S2 | 憾事 | hànshì | 'chose regretable' | |||||||
| 缺憾 | quēhàn | 'regret' | ||||||||
| 遗憾_n#2 | yíhàn | 'regret' | ||||||||
| 遗恨 | yíhèn | 'regret' | ||||||||
| 2 | 'souci' | Étiquette sémantique : | 一种负面情感的对象 | yī zhǒng fùmiàn qínggǎn de duìxiàng | 'objet d'un sentiment négatif' | |||||
| Forme propositionnelle : | ||||||||||
| Régime : | X 的 ~ | |||||||||
| Fonctions lexicales : | Magn | 终身 [(的)] | zhōngshēng | 'toute la vie' | ||||||
| 终生 [(的)] | zhōngshēng | 'toute la vie' | ||||||||
| 最大 [(的)] | zuìdà | 'le plus grand' | ||||||||
| AntiMagn | 小 | xiǎo | 'petit' | |||||||
| Oper1 | 是 [N = | shì | 'être' | |||||||
| QSyn | 憾事 | hànshì | 'chose regretable' | |||||||
| 缺憾 | quēhàn | 'regret' | ||||||||
| 遗恨 | yíhèn | 'regret' | ||||||||
