| 1 | 'être soucieux' | Étiquette sémantique : | 感到一种负面情感 | gǎndào yī zhǒng fùmiàn qínggǎn | 'éprouver un sentiment négatif' | |||||
| Forme propositionnelle : | ||||||||||
| Régime : | N = X ~ Y | |||||||||
| Fonctions lexicales : | Magn | (fam.) 超 | chāo | 'super' | ||||||
| (fam.) 超级 | chāojí | 'super' | ||||||||
| 好 | hǎo | 'bien' | ||||||||
| 很 | hěn | 'très' | ||||||||
| 非常 | fēicháng | 'extrêmement' | ||||||||
| 分外 | fènwài | 'particulièrement' | ||||||||
| 十分 | shífēn | 'très' | ||||||||
| 特别 | tèbié | 'extraordinairement' | ||||||||
| 真 | zhēn | 'vraiment' | ||||||||
| 极 | jí | 'extrêmement' | peut être postposé | |||||||
| 死 | sǐ | 'à mourir' | postposé | |||||||
| (litt.) // 忧心忡忡 | yōuxīnchōnɡchōnɡ | '' | ||||||||
| AntiMagn | 有点儿 | yǒudiǎnr | 'un peu' | |||||||
| Qual2 | // 堪忧 [的] | kānyōu | 'être inquiétant' | |||||||
| S0 | 忧虑_n#1 | yōulǜ | 'souci' | |||||||
| S2 | 忧虑_n#2 | yōulǜ | 'souci' | |||||||
| Non | 无忧无虑 | wúyōuwúlǜ | 'être sans souci' | |||||||
| QSyn | 不安_v#1 | bù'ān | 'être troublé' | |||||||
| 担心_v#1 | dānxīn | 's'inquiéter' | ||||||||
| 担忧_v | dānyōu | 's'inquiéter' | ||||||||
| 烦恼_v#1 | fánnǎo | 'se tracasser' | ||||||||
| 焦躁_v | jiāozào | 'être nerveux' | ||||||||
| 焦虑_v | jiāolǜ | 'être anxieux' | ||||||||
| 焦灼_v | jiāozhuó | 'se tourmenter' | ||||||||
| 紧张_v | jǐnzhānɡ | 'être stressé' | ||||||||
| 恐惧_v#1 | kǒngjù | 's'effrayer' | ||||||||
| 忐忑_v | tǎntè | 's'inquiéter' | ||||||||
| QAnti | 安宁_v | ānníng | 'être calme' | |||||||
| 安心 | kāixīn | 'se rassurer(litt.'calmer le coeur')' | ||||||||
| 放心 | kuàilè | 'se rassurer(litt.'déposer le coeur')' | ||||||||
| 2 | 'être soucieux' | Étiquette sémantique : | 表现出一种负面情感 | biǎoxiàn chū yī zhǒng fùmiàn qínggǎn | 'exprimer un sentiment négatif' | |||||
| Forme propositionnelle : | ||||||||||
| Régimes : | N = X ~ ~ 的 N = X | |||||||||
| Fonctions lexicales : | Magn | 好 | hǎo | 'bien' | ||||||
| 很 | hěn | 'très' | ||||||||
| 非常 | fēicháng | 'extrêmement' | ||||||||
| 十分 | shífēn | 'très' | ||||||||
| 特别 | tèbié | 'extraordinairement' | ||||||||
| AntiMagn | 有点 | yǒudiǎnr | 'un peu' | |||||||
| Non | 无忧无虑 | wúyōuwúlǜ | 'être sans souci' | |||||||
| QSyn | 不安_v#2 | bù'ān | '' | |||||||
| 担心_v#2 | dānxīn | '' | ||||||||
| 担忧_v#2 | dānyōu | '' | ||||||||
| 害怕_v#2 | hàipà | '' | ||||||||
| 焦虑_v#2 | jiāolǜ | '' | ||||||||
| 忧愁_v#2 | yōuchóu | '' | ||||||||
| QAnti | 安心_v#2 | kāixīn | '' | |||||||
| 放心_v#2 | kuàilè | '' | ||||||||
