| 1 | 'rancune' | Étiquette sémantique : | 负面情感 | fùmiàn qínggǎn | 'sentiment négatif' | |||||
| Forme propositionnelle : | ||||||||||
| Régime : | N = X 对 N = Y 的 ~ | |||||||||
| Fonctions lexicales : | Magn | 极大 [(的)] | jídà | 'extrême' | ||||||
| 强烈 [(的)] | qiángliè | 'fort' | ||||||||
| 深深 [(的)] | shēnshēn | 'profond' | ||||||||
| 特别 [的] | tèbié | 'spécial' | ||||||||
| AntiMagn | 小 | xiǎo | 'petit' | |||||||
| 一点 | yīdiǎn | 'un peu' | ||||||||
| 一丝 | yìsī | 'un fil' | ||||||||
| Oper1 | 感到 [~] | gǎndào | '' | |||||||
| 有 [~] | yǒu | '' | 怨恨 doit avoir un accompagnateur | |||||||
| Magn+Oper1 | 充满 [~] | chōngmǎn | 'se remplir de' | |||||||
| 深感 [~] | shēngǎn | 'ressentir profondément' | ||||||||
| 满怀 [~] | mǎnhuái | 'avoir le cœur plein de' | ||||||||
| IncepOper1 | 产生 [~] | chǎnshēng | 'produire' | |||||||
| 心生 [~] | xīnnshēng | 'produire au cœur' | ||||||||
| ContOper1 | 怀着 [~] | huáizhe | 'porter' | |||||||
| 怀有 [~] | huáiyǒu | 'porter' | ||||||||
| 心怀 [~] | xīnhuái | 'porter au cœur' | ||||||||
| 心存 [~] | xīncún | 'garder au cœur' | ||||||||
| FinOper1 | 平息 [~] | xī | 'calmer' | |||||||
| Perm1Manif | 发泄 [~] | fāxiè | 'épancher' | |||||||
| LiquFunc0 | 化解 [~] | huàjiě | 'résoudre' | |||||||
| 消除 [~] | xiāochú | 'éliminer' | ||||||||
| Propt | 出于 [~] | chūyú | 'de' | |||||||
| V0 | 怨恨_v | yuànhèn | 'en vouloir à' | |||||||
| Gener | [~] 情绪 | qíngxù | 'émotion' | |||||||
| [~] 心 | xīn | 'cœur' | ||||||||
| [~] 心理 | xīnlǐ | 'psychologie' | ||||||||
| QSyn | 仇恨_n | chóuhèn | 'haine' | |||||||
| 愤恨_n | fènhèn | 'indignation' | ||||||||
| 恨_n | hèn | 'haine' | ||||||||
| 憎恨_n | zēnɡhèn | 'haine' | ||||||||
| 仇恨_n | chóuhèn | '' | ||||||||
| 怨气 | yuànqì | 'ressentiment' | ||||||||
