DicoLiLex ZH

欲望 (yùwàng) n.

1	'désir'	Étiquette sémantique :	情感		qínggǎn	'sentiment'
		Forme propositionnelle :	个人 X 对 Y 的 ~
		Régime :
		Fonctions lexicales :	Magn	很大 [(的)]	hěndà	'très grand'
				极大 [(的)]	jídà	'extrême'
				巨大 [(的)]	jùdà	'énorme'
				强烈 [(的)]	qiángliè	'fort'
				最大 [的]	zuìdà	'le plus grand'
			AntiMagn	小	xiǎo	'petit'
				一点	yīdiǎn	'un peu'
				一丝	yìsī	'un fil'
			Oper1	感到 [~]	gǎndào	'ressentir'
				有 [~]	yǒu	'avoir'	欲望 doit avoir un accompagnateur
			IncepOper1	产生 [~]	chǎnshēng	'produire'
				萌发 [~]	méngfā	'germer'
				萌生 [~]	méngshēng	'germer'
				// 动心	dòngxīn	'commencer à avoir envie(litt.'toucher cœur')'
			ContOper1	怀着 [~]	huáizhe	'porter'
				怀有 [~]	huáiyǒu	'porter'
				心怀 [~]	xīnhuái	'porter au cœur'
				心存 [~]	xīncún	'garder au cœur'
			IncepPredPlus	膨胀	péngzhàng	'se gonfler'
				增加	zēngjiā	's'augmenter'
				增强	zēngqiáng	'se fortifier'
			FinOper1	丧失 [~]	sàngshī	'perdre'
				失去 [~]	shīqù	'perdre'
			AntiFact0	落空 [~]	luòkōng	'n'aboutir à rien'
			CausFunc1	勾起 [N =X的 ~]	gōuqǐ	'évoquer'
				唤起 [N =X的 ~]	huànqǐ	'éveiller'
				激发 [N =X的 ~]	jīfā	'stimuler'
				激起 [N =X的 ~]	jīqǐ	'soulever'
				挑起 [N =X的 ~]	tiǎoqǐ	'susciter'
				引发 [N =X的 ~]	yǐnfā	'provoquer'
				引起 [N =X的 ~]	yǐnqǐ	'causer'
			CausPredPlus	刺激 [~]	cìjī	'stimuler'
			Liqu1Oper1	放弃 [~]	fàngqì	'abandonner'
			Real1	实现 [~]	shìxiàn	'réaliser'
				// 得志	dézhì	'réaliser l'ambition'
			Real2	满足 [N =X的 ~]	mǎnzú	'satisfaire'
			Fact0	满足	mǎnzú	'satisfaire'
			NonPerm1Fact0	克制 [~]	kèzhì	'retenir'
				控制 [~]	kòngzhì	'contrôler'
				压抑 [~]	yāyì	'étouffer'
				抑制 [~]	yìzhì	'réprimer'
			QSyn	梦想_n	mèngxiǎng	'rêve'
				期望_n	qīwàng	'attente'
				(litt.) 希冀_n	xījì	'espérence'
				心愿_n	xīnyuàn	'vœu'
				希望_n	xīwànɡ	'espoir'
				野心	yěxīn	'ambition'
				愿望_n	yuànwànɡ	'souhait'

2	'désir sexuelle'	Étiquette sémantique :	情感		qínggǎn	'sentiment'
		Forme propositionnelle :	个人 X 对 Y 的 ~
		Régime :
		Fonctions lexicales :	Magn	很大 [(的)]	hěndà	'très grand'
				极大 [(的)]	jídà	'extrême'
				巨大 [(的)]	jùdà	'énorme'
				强烈 [(的)]	qiángliè	'fort'
			AntiMagn	一点	yīdiǎn	'un peu'
				一丝	yìsī	'un fil'
			Oper1	感到 [~]	gǎndào	'ressentir'
				有 [~]	yǒu	'avoir'
			IncepOper1	产生 [~]	chǎnshēng	'produire'
			IncepOper12	[对 N =Y] 产生 [~]	chǎnshēng	'produire'
			Magn+Oper1	充满 [~]	chōngmǎn	'se remplir de'
			Real2	满足 [N =X的 ~]	mǎnzú	'satisfaire'
			Fact0	满足	mǎnzú	'satisfaire'
			CausFunc1	点燃 [N =X的 ~]	diǎnrán	'allumer'
				勾起 [N =X的 ~]	gōuqǐ	'évoquer'
				唤起 [N =X的 ~]	huànqǐ	'éveiller'
				激发 [N =X的 ~]	jīfā	'stimuler'
				激起 [N =X的 ~]	jīqǐ	'soulever'
				挑起 [N =X的 ~]	tiǎoqǐ	'susciter'
				引发 [N =X的 ~]	yǐnfā	'provoquer'
				引起 [N =X的 ~]	yǐnqǐ	'causer'
			NonPerm1Fact0	克制 [~]	kèzhì	'retenir'
				控制 [~]	kòngzhì	'contrôler'
				压抑 [~]	yāyì	'étouffer'
				抑制 [~]	yìzhì	'réprimer'
			Figur	[~ 的] 火花	huǒhuā	'étincelle'
				[~ 的] 火苗	huǒmiáo	'flamme'
				[~ 的] 火焰	huǒyàn	'flamme'
			Qual2	// 性感 [的]	xìnggǎn	'désirable'
			QSyn	情欲	qínghuǒ	'désir sensuel'
				肉欲	qínghuǒ	'désir charnel'
				性欲	xìngyù	'désir sexuel'
				欲火	yùhuǒ	'feu de désire'
			QAnti	反感_n	fǎngǎn	'répulsion'
				讨厌_n	tǎoyàn	'dégoût'
				厌恶_n	yànwù	'aversion'
			Non	性冷淡	xìnɡlěnɡdàn	'indifférence sexuelle'

DiCoLiLex ZH

欲望 (yùwàng) n.