2003
Term extraction using non-technical corpora as a point of leverage Article de journal
Dans: Terminology, vol. 9, 2003, (Publisher: John Benjamins Publishing Company).
Automatic Translation: Some Theoretical Aspects and the Design of a Translation System Section de livre
Dans: Nirenburg, Sergei; Somers, Harold L.; Wilks, Yorick (Ed.): Readings in Machine Translation, p. 157–175, MIT Press, Cambridge, 2003, ISBN: 978-0-262-14074-4.
2002
La synthèse automatique de paraphrases comme outil de vérification des dictionnaires et grammaires de type Sens-Texte Thèse de PhD
Université de Montréal, 2002.
Acquisition automatique des termes: l'utilisation des pivots lexicaux spécialisés Rapport technique
Université de Montréal 2002.
Les faces cachées de l'adjectif : vers une classification sémantique Article d'actes
Dans: Actes du Congrès annuel 2001 de l'Association canadienne de linguistique, Cahiers linguistiques d'Ottawa, Ottawa, 2002.
L'adjectif : classification sémantique et structures d'arguments Thèse de PhD
Université de Sherbrooke, 2002.
2001
A practical guide to writing DiCo entries Article d'actes
Dans: Online proceedings of Papillon 2001, Grenoble, 2001.
Communicative Organization in Natural Language. The semantic-communicative structure of sentences Ouvrage
Benjamins, Amsterdam, 2001, ISBN: 978-90-272-3060-7.
2000
Cours de morphologie générale (théorique et descriptive) Ouvrage
Presses de l'Université de Montréal / CNRS Éditions, Montréal / Paris, 2000, ISBN: 2-7606-1777-7.
Un textscfou/une textscfolle : un lexème ou deux ? Section de livre
Dans: Buvet, Pierre-André; Le Pesant, Denis; Mathieu-Colas, Michel (Ed.): Lexique, Syntaxe et Sémantique. Mélanges offerts à Gaston Gross à l'occasion de son soixantième anniversairetextit [revue BULAGtextit, numéro hors série], p. 95‑106, Presses universitaires franc-comtoises, Besançon, 2000, ISBN: 978-2-913322-70-7.
Morphological processes Section de livre
Dans: Booij, Geert; Lehmann, Christian; Mugdan, Joachim; Kesselheim, Wolfgang; Skopeteas, Stavros (Ed.): Morphology. An International Handbook on Inflection and Word-Formation, vol. 1, no 17, Walter de Gruyter, Berlin/New York, 2000, ISBN: 978-3-11-011128-6.
Machine translation and formal linguistics in the USSR Section de livre
Dans: Hutchins, William John (Ed.): Early Years in Machine Translation. Memoirs and biographies of pioneers, no 97, p. 205–226, Benjamins, Amsterdam/Philadelphia, 2000, ISBN: 978-1-58811-013-8.
1999
Traitement lexicographique de deux connecteurs textuels du français contemporain : ˹EN FAIT˺ vs ˹EN RÉALITÉ˺ Section de livre
Dans: Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain. Recherches lexico-sémantiques IV, p. 29–41, Presses de l'Université de Montréal, Montréal, 1999, ISBN: 2-7606-0659-7.
Description lexicographique des conjonctions du français contemporain Section de livre
Dans: Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain. Recherches lexico-sémantiques IV, p. 43–53, Presses de l'Université de Montréal, Montréal, 1999, ISBN: 2-7606-0659-7.
Méthodologie d'élaboration des articles du textitDictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain Section de livre
Dans: Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain. Recherches lexico-sémantiques IV, p. 11–28, Presses de l'Université de Montréal, Montréal, 1999, ISBN: 2-7606-0659-7.
Opyt teorii lingvističeskih modelej "smysl-tekst": semantika, sintaksis Ouvrage
nouvelle éd., Škola ‘Jazyki russkoj kul’tury’, Moskva, 1999.
Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain. Recherches lexico-sémantiques IV Ouvrage
Presses de l'Université de Montréal, Montréal, 1999, ISBN: 2-7606-0659-7.
1998
Reconnaissance et acquisition automatique de la terminologie: Figement et traitement automatique des langues naturelles Article de journal
Dans: Bulletin de linguistique appliquée et générale (BULAG), 1998, (Publisher: Presses universitaires franc-comtoises).
Actes des Deuxièmes rencontres terminologie et intelligence artificielle (TIA 1997), 3 et 4 avril 1997, Toulouse, Université Toulouse-le Mirail, 190 p. Article de journal
Dans: Meta: Journal des traducteurs, vol. 43, 1998, (Publisher: Les Presses de l'Université de Montréal).
1997
Une analyse terminométrique pour le repérage automatique des descripteurs complexes dans les textes de spécialité Article de journal
Dans: Meta: Journal des traducteurs, vol. 42, 1997, (Publisher: Les Presses de l'Université de Montréal).
Une méthodologie d'identification automatique des syntagmes terminologiques: l'apport de la description du non-terme Article de journal
Dans: Meta: Journal des traducteurs, vol. 42, 1997, (Publisher: Les Presses de l'Université de Montréal).
Cours de morphologie générale (théorique et descriptive) Ouvrage
Presses de l'Université de Montréal / CNRS Éditions, Montréal / Paris, 1997.
Vers une linguistique Sens-Texte. Leçon inaugurale faite le vendredi 10 janvier 1997 Ouvrage
Collège de France, Paris, 1997, ISBN: 2-7226-0036-6.
1996
FILTACT : un automate d’extraction de termes complexes Article de journal
Dans: Terminologies nouvelles (Actes de la Table ronde sur les banques de terminologie), 1996, (Publisher: Réseau international de néologie et de terminologie (RINT)).
Otman, Gabriel (dir)(1995): Terminologie et intelligence artificielle, La Banque des mots, Numéro spécial, Paris, Conseil international de la langue française, no 7, 112 p. Article de journal
Dans: Meta: Journal des traducteurs Meta:/Translators' Journal, vol. 41, 1996, (Publisher: Les Presses de l'Université de Montréal).
Cours de morphologie générale (théorique et descriptive) Ouvrage
Presses de l'Université de Montréal / CNRS Éditions, Montréal / Paris, 1996.
1995
The Future of the Lexicon in Linguistic Description and the Explanatory-combinatorial Dictionary Section de livre
Dans: Lee, Ik-Hwan (Ed.): Linguistics in the Morning Calm 3 (Selected Papers from SICOL-1992), p. 181–270, Séoul, 1995.
Introduction à la lexicologie explicative et combinatoire Ouvrage
Duculot, Louvain-la-Neuve, 1995, ISBN: 2-8011-1106-6.
1994
La stratification lexicale en langue de spécialité: une analyse terminométrique Rapport technique
Université Laval 1994.
L'identification automatique de descripteurs complexes dans des textes de spécialité Article de journal
Dans: Proceedings of the Workshop on Compound Nouns: Multilingual Aspects of Nominal Composition, 1994.
Extraction automatique de l’information terminologique : une utilisation de la mémoire textuelle Article de journal
Dans: Actes des 8e Journées de linguistique (1993), B-197, 1994, (Publisher: Centre international de recherche en aménagement linguistique = International Center for Research on Language Planning).
Cours de morphologie générale (théorique et descriptive) Ouvrage
Presses de l'Université de Montréal / CNRS Éditions, Montréal / Paris, 1994.
1993
Une analyse terminométrique du phénomène de stratification lexicale en langue de spécialité Article de journal
Dans: Actes des 7e Journées de linguistique (1993), B-192, 1993, (Publisher: Centre international de recherche en aménagement linguistique = International Center for Research on Language Planning).
Actes des 7e Journées de linguistique (1993), B-192 Ouvrage
Centre international de recherche en aménagement linguistique = International Center for Research on Language Planning, 1993.
Enquête sur l'état d'utilisation des outils automatisés d'aide à la rédaction dans les organisations Article de journal
Dans: Meta : Journal des traducteurs, Meta: Translators' Journal, vol. 38, 1993, (Publisher: Les Presses de l'Université de Montréal).
Cours de morphologie générale (théorique et descriptive) Ouvrage
Presses de l'Université de Montréal / CNRS Éditions, Montréal / Paris, 1993, ISBN: 2-7606-1548-0.
Agreement, Government, Congruence Article de journal
Dans: Lingvisticæ Investigationes, vol. 17, no 2, p. 307–373, 1993.
1992
Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain. Recherches lexico-sémantiques III Ouvrage
Presses de l'Université de Montréal, Montréal, 1992, ISBN: 2-7606-0659-7.
Actes des 6e Journées de linguistique (1992), B 186 Ouvrage
Centre international de recherche en aménagement linguistique = International Center for Research on Language Planning, 1992.
Paraphrase et lexique : la théorie Sens-Texte et le textitDictionnaire explicatif et combinatoire Section de livre
Dans: Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain. Recherches lexico-sémantiques III, p. 9–58, Presses de l'Université de Montréal, Montréal, 1992, ISBN: 2-7606-0659-7.
1991
Automatisation des procédures de travail en terminographie Article de journal
Dans: Meta: Journal des traducteurs, vol. 36, 1991, (Publisher: Les Presses de l'Université de Montréal).
Lexème et quelques concepts apparentés : essai d'analyse et de définition Section de livre
Dans: Zampolli, A.; Cignoni, L.; Peters, C. (Ed.): Computational Lexicology and Lexicography. Special Issue Dedicated to Bernard Quemada, vol. 2, no VII, p. 111–137, Giardini, Pisa, 1991.
1988
Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain. Recherches lexico-sémantiques II Ouvrage
Presses de l'Université de Montréal, Montréal, 1988, ISBN: 2-7606-0659-7.
Dependency syntax: theory and practice Ouvrage
SUNY press, Albany, 1988, ISBN: 978-0-88706-450-7.
Paraphrase et lexique dans la théorie linguistique Sens-Texte Section de livre
Dans: Lexique et paraphrase, no 6, p. 13–54, Presses Universitaires de Lille, Lille, 1988, ISBN: 2-907170-00-7.
1987
A formal lexicon in meaning-text theory (or how to do lexica with words) Article de journal
Dans: Computational linguistics, vol. 13, p. 261–275, 1987.
Surface Syntax of English. A Formal Model within the Meaning-Text Framework Ouvrage
Benjamins, Amsterdam/Philadelphia, 1987.
Les classes nominales en kirundi Article de journal
Dans: Bulletin de la Société de linguistique de Paris, vol. 82, no 1, p. 283–341, 1987.
1984
Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain. Recherches lexico-sémantiques I Ouvrage
Presses de l'Université de Montréal, Montréal, 1984, ISBN: 2-7606-0659-7.
Connotation en sémantique et lexicographie Section de livre
Dans: Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain. Recherches lexico-sémantiques I, p. 33–40, Presses de l'Université de Montréal, Montréal, 1984, ISBN: 2-7606-0659-7.