Publications des membres de l’OLST

@article{san_martin_optimizing_2025,

title = {Optimizing Contextonymic Analysis for Terminological Definition Writing},

author = {Antonio San Martín},

url = {https://www.mdpi.com/2078-2489/16/4/257},

doi = {10.3390/info16040257},

year  = {2025},

date = {2025-01-01},

journal = {Information},

volume = {16},

number = {4},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{auclair-ouellet_expansion_2025,

title = {Expansion of the SyllabO+ corpus and database: Words, lemmas, and morphology},

author = {Noémie Auclair-Ouellet and Alexandra Lavoie and Pascale Bédard and Alexandra Barbeau-Morrison and Patrick Drouin and Pascale Tremblay},

url = {https://doi.org/10.3758/s13428-024-02582-2},

doi = {10.3758/s13428-024-02582-2},

year  = {2025},

date = {2025-01-01},

journal = {Behavior Research Methods},

volume = {57},

number = {1},

pages = {47},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{anctilFavoriserCollaborationDans2025a,

title = {Favoriser la collaboration dans la mise en œuvre d’une recherche collaborative sur le développement du vocabulaire et de la sensibilité lexicale à l’éducation préscolaire},

author = {Dominic Anctil and Caroline Proulx and Aya Bouebdelli and Ophélie Tremblay},

doi = {https://doi.org/10.1522/rhe.v9i1},

year  = {2025},

date = {2025-01-01},

journal = {Revue hybride de l’éducation},

volume = {9},

number = {1},

pages = {1–25},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{anctilDevelopperVocabulaireSensibilite2025,

title = {Développer le vocabulaire et la sensibilité lexicale des enfants à l’éducation préscolaire : un dialogue entre recherche et milieu de pratique},

author = {Dominic Anctil and Caroline Proulx and Aya Bouebdelli and Ophélie Tremblay},

url = {https://revues.uqac.ca/index.php/rhe/article/view/1760/1624},

doi = {https://doi.org/10.1522/rhe.v9i1},

year  = {2025},

date = {2025-01-01},

journal = {Revue hybride de l’éducation},

volume = {9},

number = {1},

pages = {1–5},

abstract = {Cet article présente une recherche collaborative sur le développement du vocabulaire et de la sensibilité lexicale à la maternelle impliquant une quinzaine d’enseignantes œuvrant en milieu défavorisé.La mise en œuvre du processus de recherche-formation est décrite, de même que les ajustements en cours de déroulementqui ont permis de favoriser la collaborationentre lespersonnes participantes et de mieux répondre à leurs besoins. Ces changements, concernant principalement les contenus et l’organisation des journées de formation ainsi que les outils de collecte de données, découlent des données recueillies à travers les documents de planification, les rencontres de suivi au terme de chaque séquence d’enseignement et nos propres observations en classe et lors des rencontres.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{sanmartinOptimizingContextonymicAnalysis2025,

title = {Optimizing Contextonymic Analysis for Terminological Definition Writing},

author = {Antonio San Martín},

url = {https://www.mdpi.com/2078-2489/16/4/257},

doi = {10.3390/info16040257},

year  = {2025},

date = {2025-01-01},

journal = {Information},

volume = {16},

number = {4},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{joancasademontExploracioDinamiquesInterlinguistiques2025,

title = {Exploració de les dinàmiques interlingüístiques dels aprenents hispanòfons de català com a llengua addicional},

author = {Anna Joan Casademont and Carme Bach},

url = {https://raco.cat/index.php/RevistaCIDUI/article/view/9900616/527818},

doi = {httpds://doi.org/10.60940/ciduiv1n7id9900616},

year  = {2025},

date = {2025-01-01},

journal = {Revista del Congrés Internacional de Docència Universitària i Innovació (CIDUI)},

number = {7},

address = {Barcelona},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{melcuk25-independent,

title = {The “Independent” Infinitive in Russian: The Case of the Construction Ètogo mne ne ponjatʹ ‘It is impossible that I understand this’},

author = {Igor A. Mel'čuk},

doi = {10.31261/NEO.2025.37.09},

year  = {2025},

date = {2025-01-01},

journal = {Neophilologica},

volume = {37},

pages = {1–19},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{melcuk25-v-deriv,

title = {Frazy tipov Ivanu ne rabotaetsja textasciitilde Ivanu xorošo rabotaetsja: dva slučaja glagol′noj derivacii. — Sentences of the types Ivanu ne rabotaetsja textasciitilde Ivanu xorošo rabotaetsja: two cases of verbal derivation},

author = {Igor A. Mel'čuk},

doi = {10.31862/2500-2953-2025-4-78-105},

year  = {2025},

date = {2025-01-01},

journal = {RHEMA. REMA},

number = {4},

pages = {78–105},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{melcuk25-flight,

title = {Russian Phrases of the Type rejs ‘flight’ London-Berlin: Their Syntactic Structure (Toward an Iventory of Russian Surface-Syntactic Relations)},

author = {Igor A. Mel'čuk},

doi = {10.1007/s11185-025-09317-7},

year  = {2025},

date = {2025-01-01},

journal = {Russian Linguistics},

volume = {49},

number = {9},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{melcuk25-locution-discontinue,

title = {Ètogo mne ne ponjat′: razryvnaja idioma. — Ètogo mne ne ponjat′ ‘Il est impossible que je comprenne cela’ : une locution discontinue.},

author = {Igor A. Mel'čuk},

year  = {2025},

date = {2025-01-01},

journal = {Izvestija RAN},

volume = {84},

number = {4},

pages = {5–16},

series = {Serija literatury i jazyka},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{melcuk25-mne-negde-spat,

title = {Russian Sentences of the Type Mne negde spat′ ‘I have no place to sleep’: Once More.},

author = {Igor A. Mel'čuk},

year  = {2025},

date = {2025-01-01},

journal = {Voprosy Jazykoznanija},

number = {5},

pages = {154–173},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{melcuk25-cleft,

title = {The Cleft Construction},

author = {Igor A. Mel'čuk},

doi = {10.22363/2687-0088-41329},

year  = {2025},

date = {2025-01-01},

journal = {Russian Journal of Linguistics},

volume = {29},

number = {2},

pages = {218–249},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{melcuk25-you,

title = {The Russian Pronoun TYII.2 lit. ‘youSG’ = ‘anyone at all’, Ellipses and Zero Linguistic Signs},

author = {Igor A. Mel'čuk},

doi = {10.31912/rjano-2025.1.1},

year  = {2025},

date = {2025-01-01},

journal = {Russkij jazyk v naučnom osveščenii},

number = {1},

pages = {9–36},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{melcuk25-folia,

title = {Voice, Impersonal Construction, and Zero Lexeme: Formalization of Crucial Notions},

author = {Igor A. Mel'čuk},

year  = {2025},

date = {2025-01-01},

journal = {Folia Linguistica},

volume = {59},

number = {3},

pages = {497–521},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{melcuk25-plevat,

title = {Psixologičeskij predikativ PLEVAT´III.2b. — Le prédicatif psychologique PLEVAT´III.2b ‘cracher’},

author = {Igor A. Mel'čuk},

doi = {10.31912/pvrli-2025.2.18},

year  = {2025},

date = {2025-01-01},

journal = {Trudy Instituta russkogo jazyka im. V.V. Vinogradova},

number = {2},

pages = {189–202},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{cruz-lareau-2025,

title = {Narrative Discourse in Spanish: A Two Reference Points System for Verb Tense Representation},

author = {Maura Cruz Enríquez and François Lareau},

year  = {2025},

date = {2025-01-01},

journal = {Redis: Revista de Estudos do Discurso},

volume = {16},

pages = {335–374},

publisher = {Universidade do Porto},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{sauvageauCreerContextePropice2025,

title = {Créer un contexte propice à la formation des enseignantes par l’utilisation d’une grille d’appréciation des discussions en classe},

author = {Claudine Sauvageau and Emmanuelle Soucy and Dominic Anctil},

doi = {https://doi.org/10.4000/14r9a},

year  = {2025},

date = {2025-01-01},

journal = {Tréma},

volume = {64},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{lhommeVerbeTerminologie302025,

title = {Le verbe en terminologie : 30 ans après},

author = {Marie-Claude L'Homme},

url = {https://www.dorif.it/reperes/marie-claude-lhomme-le-verbe-terminologique-trente-ans-apres/},

issn = {2281-3020},

year  = {2025},

date = {2025-01-01},

journal = {Repères-DORIF},

number = {33},

publisher = {Centro di Documentazione e di Ricerca per la Didattica delle Lingua Francese nell’Università italiana},

abstract = {Résumé 

Le statut terminologique du verbe, partie du discours longtemps ignorée en terminologie, d’abord préoccupée par les termes de nature nominale, retient l’attention des chercheurs depuis une trentaine d’années. Ces travaux ont permis de mieux comprendre et de caractériser la contribution du verbe à l’expression des connaissances spécialisées. Le présent article retrace l’évolution des idées relatives au verbe spécialisé qui ont été formulées au cours des 30 dernières années, allant de sa prise en compte comme collocatif jusqu’à une modélisation de sa contribution à l’organisation des connaissances au sein d’un domaine. Les perspectives diffèrent, mais l’importance du verbe en terminologie n’est plus remise en cause. 

Abstract 

Up until about 30 years ago, given the focus that terminology placed on noun terms, verbs and their possible terminological status had been more or less ignored. But this situation changed gradually thanks to work aiming to understand and better characterize the contribution of verbs to the expression of specialized knowledge. This article traces the evolution of ideas relating to the specialized status of verbs which have been formulated over the last 30 years, ranging from its recording as a collocate to the modeling of its contribution to the organization of knowledge within a domain. Perspectives differ, but the importance of verbs in terminology is no longer questioned.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{auclair-ouelletExpansionSyllabOCorpus2025,

title = {Expansion of the SyllabO+ corpus and database: Words, lemmas, and morphology},

author = {Noémie Auclair-Ouellet and Alexandra Lavoie and Pascale Bédard and Alexandra Barbeau-Morrison and Patrick Drouin and Pascale Tremblay},

url = {https://doi.org/10.3758/s13428-024-02582-2},

doi = {10.3758/s13428-024-02582-2},

year  = {2025},

date = {2025-01-01},

journal = {Behavior Research Methods},

volume = {57},

number = {1},

pages = {47},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{lhommeDiCoEnviroDecouverteRepresentation2024,

title = {Le DiCoEnviro : découverte et représentation de structures terminologiques dans le domaine de l’environnement},

author = {Marie-Claude L'Homme},

url = {https://www.dorif.it/reperes/marie-claude-lhomme-le-dicoenviro-decouverte-et-representation-de-structures-terminologiques-dans-le-domaine-de-lenvironnement/},

year  = {2024},

date = {2024-06-01},

journal = {Repères-Dorif},

volume = {30},

abstract = {Abstract 

The design of terminology resources in a field such as the environment raises several difficulties and is based on different choices made by their designers. In this article, we address the issue of considering the linguistic aspects of terms (as opposed to the dominant approach in terminology, which focuses on the conceptual level). We describe some theoretical choices and the broad outlines of a method guiding the development of DiCoEnviro, Dictionnaire fondamental de l'environnement (2023). We also suggest ways of uncovering the terminological structure of the field and connecting the linguistic and conceptual levels, based on Frame Semantics (FILLMORE 1982; FILLMORE and BAKER 2010; RUPPENHOFER et al. 2016). 

Résumé La conception de ressources terminologiques dans un domaine comme l’environnement soulève un certain nombre de difficultés et repose sur différents choix faits par leurs concepteurs. Dans le présent article, nous abordons la question de la prise en compte des aspects linguistiques des termes (par opposition à l’approche dominante en terminologie qui se focalise sur le plan conceptuel). Nous décrivons quelques choix théoriques et les grandes lignes d’une méthode guidant l’élaboration du DiCoEnviro, Dictionnaire fondamental de l’environnement (2023). Nous proposons également des pistes afin de mettre au jour la structure terminologique du domaine et de connecter les plans linguistique et conceptuel en nous appuyant sur la Sémantique des cadres (FILLMORE 1982 ; FILLMORE et BAKER 2010 ; RUPPENHOFER et al. 2016).},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{lhomme_dicoenviro_2024,

title = {Le DiCoEnviro : découverte et représentation de structures terminologiques dans le domaine de l’environnement},

author = {Marie-Claude L'Homme},

url = {https://www.dorif.it/reperes/marie-claude-lhomme-le-dicoenviro-decouverte-et-representation-de-structures-terminologiques-dans-le-domaine-de-lenvironnement/},

year  = {2024},

date = {2024-06-01},

journal = {Repères-Dorif},

number = {30},

abstract = {Abstract 

The design of terminology resources in a field such as the environment raises several difficulties and is based on different choices made by their designers. In this article, we address the issue of considering the linguistic aspects of terms (as opposed to the dominant approach in terminology, which focuses on the conceptual level). We describe some theoretical choices and the broad outlines of a method guiding the development of DiCoEnviro, Dictionnaire fondamental de l'environnement (2023). We also suggest ways of uncovering the terminological structure of the field and connecting the linguistic and conceptual levels, based on Frame Semantics (FILLMORE 1982; FILLMORE and BAKER 2010; RUPPENHOFER et al. 2016). 

Résumé La conception de ressources terminologiques dans un domaine comme l’environnement soulève un certain nombre de difficultés et repose sur différents choix faits par leurs concepteurs. Dans le présent article, nous abordons la question de la prise en compte des aspects linguistiques des termes (par opposition à l’approche dominante en terminologie qui se focalise sur le plan conceptuel). Nous décrivons quelques choix théoriques et les grandes lignes d’une méthode guidant l’élaboration du DiCoEnviro, Dictionnaire fondamental de l’environnement (2023). Nous proposons également des pistes afin de mettre au jour la structure terminologique du domaine et de connecter les plans linguistique et conceptuel en nous appuyant sur la Sémantique des cadres (FILLMORE 1982 ; FILLMORE et BAKER 2010 ; RUPPENHOFER et al. 2016).},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}