| 行动者 | 与其他参与者 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Agente
|
Paciente
|
Grau (1) | Maneira (1) | |||
|
Relação_indireta (3)
|
Objeto (3)
|
Modificador (1)
|
Modificador (1)
|
|||
|
SN (3)
|
SN (3)
|
SAdv (1)
|
SAdv (1)
|
|||
|
Causa
|
Paciente
|
Extensão (1) | ||||
|
Objeto (1)
Sujeito (1)
|
Objeto (1)
Sujeito (1)
|
Complemento (1)
|
||||
|
SN (1)
SP (1)
|
SN (2)
|
SAdv (1)
|
||||
|
Paciente
|
Grau (1) | Maneira (1) | ||||
|
Objeto (2)
|
Modificador (1)
|
Modificador (1)
|
||||
|
SN (2)
|
SAdv (1)
|
SAdv (1)
|
||||
|
Causa
|
Paciente
|
|||||
|
Relação_indireta (1)
|
Objeto (2)
|
|||||
|
SN (1)
|
SN (2)
|
|||||
|
解释
依据题元结构(actantial structure)中的典型术语给出下面的解释。
shown in the actantial structure between brackets.
|
Lexical function | 相关术语 |
| 相关意义 | ||
| Sentido vizinho | Cf | |
| 其他派生词 | ||
| Resultado | Sres |
| 行动者 | 与其他参与者 | |||
|---|---|---|---|---|
|
Paciente
|
Estado (1) | |||
|
Complemento (5)
|
Modificador (1)
|
|||
|
SP (5)
|
SA (1)
|
|||
|
Causa
|
Paciente
|
|||
|
Relação_indireta (3)
Complemento (1)
|
Complemento (4)
|
|||
|
SN (3)
SP (1)
|
SP (3)
SN (1)
|
|||
|
Causa
|
Grau (1) | |||
|
Relação_indireta (2)
Complemento (1)
|
Modificador (1)
|
|||
|
SN (2)
SP (1)
|
SA (1)
|
|||
|
Paciente
|
Estado (1) | |||
|
Complemento (3)
|
Modificador (1)
|
|||
|
SP (3)
|
SA (1)
|
|||
|
Causa
|
||||
|
Complemento (2)
|
||||
|
SP (2)
|
||||
|
解释
依据题元结构(actantial structure)中的典型术语给出下面的解释。
shown in the actantial structure between brackets.
|
Lexical function | 相关术语 |
| 相关意义 | ||
| Sentido vizinho | Cf | |
| 搭配 | ||
| Uma atividade faz um d. | Oper1 |
causar um ~
|
| Uma atividade faz um d. afetar a floresta | Caus1Func2 | |
| Autres parties du discours et dérivés | ||
| Uma atividade faz um d. afetar a floresta |
| 行动者 | ||
|---|---|---|
|
Paciente
|
||
|
Complemento (7)
Modificador (1)
|
||
|
SP (7)
SA (1)
|
||
|
Causa
|
Paciente
|
|
|
Relação_indireta (6)
|
Complemento (6)
|
|
|
SN (6)
|
SP (6)
|
|
|
解释
依据题元结构(actantial structure)中的典型术语给出下面的解释。
shown in the actantial structure between brackets.
|
Lexical function | 相关术语 |
| 相关意义 | ||
| Sentido vizinho | Cf |
degradação
1b
|
|
|
||
| Que é relativo a um paciente específico | ||
| 其他派生词 | ||
| Verbo | V0 | |
| Um ecossistema ou um recurso que foi objeto de d. | A2Perf |
|
解释
依据题元结构(actantial structure)中的典型术语给出下面的解释。
shown in the actantial structure between brackets.
|
Lexical function | 相关术语 |
| 其他派生词 | ||
| Alguém ou algo causa a área tornar-se d. | Caus@Pred | |
| => Nome | S0Caus@Pred |
degradação
1
|
| 行动者 | 与其他参与者 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Causa
|
Paciente
|
Modo (2) | |||||
|
Sujeito (4)
Relação_indireta (3)
Objeto (2)
|
Objeto (7)
Sujeito (2)
|
Complemento (2)
|
|||||
|
SN (6)
SP (2)
Pro (1)
|
SN (9)
|
Prop (1)
SAdv (1)
|
|||||
|
Agente
|
Paciente
|
Duração (1) | Grau (1) | ||||
|
Relação_indireta (2)
Sujeito (2)
|
Objeto (4)
|
Complemento (1)
|
Complemento (1)
|
||||
|
SN (4)
|
SN (4)
|
SP (1)
|
SAdv (1)
|
||||
|
Paciente
|
Tempo (1) | ||||||
|
Sujeito (3)
|
Complemento (1)
|
||||||
|
SN (2)
Pro (1)
|
SAdv (1)
|
||||||
|
解释
依据题元结构(actantial structure)中的典型术语给出下面的解释。
shown in the actantial structure between brackets.
|
Lexical function | 相关术语 |
| 相关意义 | ||
| Sentido vizinho | Cf | |
| 反义词 | ||
| Oposto | QAnti | |
| 其他派生词 | ||
| Nome | S0 | |
| Um ecossistema que foi d. | A2Perf |
| 行动者 | 与其他参与者 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Paciente
|
Causa (6) | Duração (2) | Extensão (1) | Grau (1) | Lugar (3) | Resultado (2) | |
|
Complemento (12)
Modificador (3)
|
Relação_indireta (6)
|
Modificador (2)
|
Modificador (1)
|
Modificador (1)
|
Complemento (3)
|
Complemento (1)
Relação_indireta (1)
|
|
|
SP (12)
Poss-det (3)
|
SN (6)
|
SA (2)
|
SA (1)
|
SA (1)
|
SP (3)
|
SN (1)
SV (1)
|
|
|
解释
依据题元结构(actantial structure)中的典型术语给出下面的解释。
shown in the actantial structure between brackets.
|
Lexical function | 相关术语 |
| 相关意义 | ||
| Sentido vizinho | Cf |
|
解释
依据题元结构(actantial structure)中的典型术语给出下面的解释。
shown in the actantial structure between brackets.
|
Lexical function | 相关术语 |
| 相关意义 | ||
| ≈ | Cf | |
| 反义词 | ||
| Antônimo | Rev1 | |
| Oposto | QRev1 | |
| 其他派生词 | ||
| Alguém ou algo causa a área tornar-se d. | Caus@Pred | |
| => Nome | S0Caus@Pred |
| 行动者 | |
|---|---|
|
Origem
|
|
|
Complemento (1)
|
|
|
SP (1)
|
|
解释
依据题元结构(actantial structure)中的典型术语给出下面的解释。
shown in the actantial structure between brackets.
|
Lexical function | 相关术语 |
| 相关意义 | ||
| ≈ | Cf | |
| 反义词 | ||
| Antônimo | Rev1 | |
| Oposto | QRev1 | |
| 其他派生词 | ||
| Verbo | V0 | |
| Uma área que foi objeto de d. | A2Perf | |
| 搭配 | ||
| O d. torna-se mais importante | IncepPredPlus |
o ~ espalha-se
|
| => Nome | S0IncepPredPlus |
expansão do ~
|
| 其他 | ||
| Quantidade de d. |
taxa de ~
|
| 行动者 | 与其他参与者 | |
|---|---|---|
|
Origem
|
Lugar (2) | |
|
Sujeito (3)
|
Complemento (2)
|
|
|
SN (2)
Pro (1)
|
SP (2)
|
|
解释
依据题元结构(actantial structure)中的典型术语给出下面的解释。
shown in the actantial structure between brackets.
|
Lexical function | 相关术语 |
| 相关意义 | ||
| ≈ | Cf | |
| 反义词 | ||
| Oposto | QRev1 | |
| 其他派生词 | ||
| Nome | S0 | |
| Uma área que foi d. | A2Perf |
|
解释
依据题元结构(actantial structure)中的典型术语给出下面的解释。
shown in the actantial structure between brackets.
|
Lexical function | 相关术语 |
| 相关意义 | ||
| ≈ | Cf | |
| 反义词 | ||
| Oposto | QRev1 | |
| 其他派生词 | ||
| Alguém ou algo causa a área tornar-se d. | Caus@Pred | |
| => Nome | S0Caus@Pred |
| 行动者 | |
|---|---|
|
Origem
|
|
|
Complemento (13)
Modificador-ADJCAL (1)
Relação_indireta (1)
|
|
|
SP (14)
SN (1)
|
|
解释
依据题元结构(actantial structure)中的典型术语给出下面的解释。
shown in the actantial structure between brackets.
|
Lexical function | 相关术语 |
| 相关意义 | ||
| ≈ | Cf | |
| 反义词 | ||
| Oposto | QRev1 | |
|
|
||
| Que é contrário às regras |
~ ilegal
|
|
| Que é relativo a uma origem específica |
~ tropical
|
|
| 其他派生词 | ||
| Verbo | V0 | |
| Uma área que foi objeto de d. | A2Perf | |
| 搭配 | ||
| Nome para o d. torna-se mais importante | S0IncepPredPlus |
aumento do ~
aceleração do ~
expansão do ~
avanço do ~
|
| Alguém ou algo reduz o d. | Caus@PredMinus |
reduzir o ~
|
| 行动者 | 与其他参与者 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Agente
|
Origem
|
Duração (2) | Objetivo (1) | Tempo (2) | ||||
|
Relação_indireta (4)
Sujeito (3)
|
Objeto (7)
|
Complemento (2)
|
Complemento (1)
|
Complemento (1)
Modificador (1)
|
||||
|
SN (5)
Pro (2)
|
SN (7)
|
SP (2)
|
SP (1)
|
SAdv (2)
|
||||
|
Agente
|
Grau (1) | Maneira (2) | Objetivo (1) | |||||
|
Sujeito (3)
Relação_indireta (2)
|
Complemento (1)
|
Complemento (2)
|
Complemento (1)
|
|||||
|
SN (4)
Pro (1)
|
SAdv (1)
|
SAdv (1)
SP (1)
|
SP (1)
|
|||||
|
Origem
|
Duração (1) | Grau (1) | Maneira (1) | Objetivo (2) | Resultado (1) | Tempo (1) | ||
|
Sujeito (3)
Objeto (1)
Relação_indireta (1)
|
Complemento (1)
|
Complemento (1)
|
Complemento (1)
|
Complemento (2)
|
Complemento (1)
|
Complemento (1)
|
||
|
SN (4)
Pro (1)
|
SP (1)
|
SAdv (1)
|
SAdv (1)
|
SP (2)
|
Prop (1)
|
SP (1)
|
||
|
解释
依据题元结构(actantial structure)中的典型术语给出下面的解释。
shown in the actantial structure between brackets.
|
Lexical function | 相关术语 |
| 相关意义 | ||
| ≈ | Cf | |
| 反义词 | ||
| Oposto | QRev1 | |
| 其他派生词 | ||
| Nome | S0 | |
| Uma floresta que foi d. | A2Perf |
| 行动者 | ||
|---|---|---|
|
Paciente
|
||
|
Complemento (7)
|
||
|
SP (6)
SN (1)
|
||
|
Causa
|
Paciente
|
|
|
Complemento (1)
Relação_indireta (1)
|
Complemento (2)
|
|
|
SN (1)
SP (1)
|
SP (2)
|
|
|
解释
依据题元结构(actantial structure)中的典型术语给出下面的解释。
shown in the actantial structure between brackets.
|
Lexical function | 相关术语 |
| 相关意义 | ||
| Sentido vizinho | Cf | |
| 其他派生词 | ||
| Verbo | V0 |
| 行动者 | 与其他参与者 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
Causa
|
Paciente
|
Lugar (3) | |||
|
Relação_indireta (8)
Sujeito (2)
|
Objeto (10)
|
Objeto (3)
|
|||
|
SN (10)
|
SN (10)
|
SP (3)
|
|||
|
Paciente
|
Método (1) | ||||
|
Objeto (4)
|
Relação_indireta (1)
|
||||
|
SN (4)
|
SN (1)
|
||||
|
Agente
|
Paciente
|
||||
|
Relação_indireta (2)
|
Objeto (2)
|
||||
|
SN (2)
|
SN (2)
|
||||
|
解释
依据题元结构(actantial structure)中的典型术语给出下面的解释。
shown in the actantial structure between brackets.
|
Lexical function | 相关术语 |
| 相关意义 | ||
| Sentido vizinho | Cf | |
| 反义词 | ||
| Antônimo | Rev2 | |
| 其他派生词 | ||
| Nome | S0 |
diminuição
|
|
解释
依据题元结构(actantial structure)中的典型术语给出下面的解释。
shown in the actantial structure between brackets.
|
Lexical function | 相关术语 |
| 相关意义 | ||
| Termo mais geral | Gener | |
| Sentido vizinho | Cf |
metano
monóxido de carbono
|
| 搭配 | ||
| Alguém ou algo começa a conter o d. | IncepOper@ |
captar o ~
armazenar o ~
|
| Nome para Alguém ou algo começa a conter o d. | S0IncepOper@ |
retenção de ~
|
| Nome para o ~ torna-se mais importante em quantidade em um lugar | S0IncepPredPlus@-Quant[@:lieu] |
acúmulo de ~
|
| Alguém ou algo propaga o d. para algum lugar | Caus@Func@[@:lieu] |
emitir o ~
lançar o ~
|
| Nome para Alguém ou algo propaga o d. para algum lugar | S0Caus@Func@[@:lieu] |
emissão de ~
|
| Nome para Alguém ou algo faz com que o d. seja menos importante | S0Caus@PredMinus |
redução do ~
|
| 其他 | ||
| Quantidade | Quant |
nível de ~
|
| 行动者 | 与其他参与者 | |||
|---|---|---|---|---|
|
Suporte
|
Dimensão (4) | Grau (2) | Lugar (3) | |
|
Complemento (11)
Modificador (4)
|
Modificador (4)
|
Modificador (2)
|
Complemento (3)
|
|
|
SP (11)
SA (4)
|
SA (4)
|
SA (2)
|
SP (3)
|
|
|
Suporte
|
Dimensão (1) | |||
|
Complemento (2)
|
Modificador (1)
|
|||
|
SP (2)
|
SA (1)
|
|||
|
解释
依据题元结构(actantial structure)中的典型术语给出下面的解释。
shown in the actantial structure between brackets.
|
Lexical function | 相关术语 |
| 相关意义 | ||
| Sentido vizinho | Cf |
fertilidade
|
|
|
||
| Que se refere a um suporte específico | Hypo - Objet |
~ ambiental
|
| Que se refere a um suporte específico | Hypo - Objet |
~ arbórea
|
| Que se refere a um suporte específico | Hypo - Objet |
~ botânica
~ vegetal
|
| Que é relativo ao ecossistema e às espécies | Hypo - Objet |
~ biológica
~ ecológica
~ natural
|
| 搭配 | ||
| Alguém ou algo faz com que a d. permaneça em seu estado atual | Caus@ContPredVer | |
| Nome para alguém ou algo faz com que a d. permaneça em seu estado atual | S0Caus@ContPredVer |
manutenção da ~
|
| Alguém ou algo restitui a d. a seu estado anterior | Caus@De_nouveauFunc0 |
recuperar a ~
restaurar a ~
|
| Nome para a d. deixa de existir | S0FinFunc0 |
perda da ~
|
| A d. torna-se mais importante | S0IncepPredPlus |
aumentar a ~
|
|
由蒙特利尔大学
Observatoire de linguistique Sens-Texte
DiCoEnviro中部分内容必须使用火狐浏览器(Mozilla Firefox)才能完整显示。
请在这里下载火狐浏览器:http://www.getfirefox.com
http://www.getfirefox.com
|
|