PEINE#II

nom, fém

~ [À LAQUELLE LA personne X] CONDAMNE L’individu Y POUR SON action Z(X) ET CONSISTANT EN W(X)

On a commué sa peine en deux ans de prison ferme. Deux dissidents ont été libérés avant d’avoir fini de purger leur peine.

punition; châtiment, ^┏~ capitale^┓, ^┏~ de mort^┓

Générique

sanction

W=‘imposition à Y d’une douleur physique’

corporelle |postpos

W=‘imposition à Y d’une amende’

pécuniaire |postpos

W=‘imposition à Y d’un séjour en prison’

de prison, d’emprisonnement

récompense

cour, juge

condamné

délit

[Y] qui devrait recevoir ~

passible[de ART ~]

[Z] pour lequel on peut recevoir ~

passible, punissable[de ART ~]

Importante

rigoureuse |postpos, lourde, sévère<maximale |postpos

Peu importante

clémente, modérée |postpos, légère<minimale |postpos

Que le délit Z justifie

équitable, juste; méritée |postpos

Que le délit Z ne justifie pas

arbitraire, injuste; imméritée |postpos
excessive
dérisoire |postpos

À laquelle on peut être condamné pour Z

applicable[^┏dans le cas de^┓/pour N_Z] |postpos

Qui a un effet dissuasif

exemplaire |postpos

Qui nuit à la réputation de Y

infamante |postpos

[Y] faire face à ~

encourir[ART ~ pour N_Z], s’exposer, ^┏faire face^┓[à ART ~ pour N_Z]; risquer[ART ~ pour N_Z]

[Action Z] être punissable par ~

entraîner[ART ~]

[Qqn] supprimer ~

abolir, supprimer[ART ~] [On a supprimé toutes les peines corporelles.]

[Qqn] rendre de nouveau applicable ~

réintroduire, rétablir[ART ~]

[X] condamner Y à ~

prescrire[ART ~]; prononcer[ART ~ contre N_Y]
infliger, imposer[ART ~ à N_Y]
condamner[N_Y à ART ~], punir[N_Y de ART ~]
sanctionner[N_Z de ART ~]

[Y] recevoir ~

recevoir[ART ~], famécoper[de ART ~]

[Y] recevoir ~ importante

être frappé[d’une ~|W oblig]

[Qqn] demander que X reçoive ~

réclamer, requérir[ART ~ pour N_Y]

[Y] subir ~

purger, servir[ART ~]
subir[ART ~]

Lieu où l’on subit ~

bagne, pénitencier, prison

[Z] entraîner ~

valoir[ART ~ à N_Y]

[X] annuler ~

lever[ART ~]

[X] rendre ~ de Y plus importante

alourdir[ART ~]

[X] rendre ~ de Y moins importante

adoucir, spécmitiger, réduire[ART ~]

Action pour X de diminuer ~

adoucissement, spécmitigation[de ART ~], remise[de ~]

[X] remplacer ~ de Y par autre ~ moins importante

spéccommuer[ART ~ en N_W’]

[Texte légal] recommander ~ pour l’action Z

prescrire, prévoir[ART ~ pour N_Z] [La loi prescrit/prévoit pour ce délit une peine de trois ans de prison.]

^┏peine capitale^┓, ^┏peine de mort^┓, ^┏sous peine^┓