Publications by OLST members

@article{melcuk_russian_2023,

title = {Russian Free Phrasal Indefinite Pronouns},

author = {Igor Mel'čuk},

doi = {https://doi.org/10.31261/NEO.2023.35.13},

year  = {2023},

date = {2023-01-01},

journal = {Neophilologica},

volume = {35},

pages = {1–28},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{gagne_challenges_2023,

title = {The challenges of multilingual English speakers learning Catalan as a third or additional language},

author = {Gagné, Nancy and Joan Casademont, Anna},

year  = {2023},

date = {2023-01-01},

journal = {Journal of Catalan Studies},

volume = {1},

number = {24},

pages = {1--24},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{joan_casademont_millora_2023-1,

title = {Millora del procés d'aprenentatge d'estudiants de llengües addicionals: l'ús complementari de recursos de microaprenentatge a partir de l'anàlisi de corpus},

author = {Joan Casademont, Anna and Bach, Carme and Gagné, Nancy},

year  = {2023},

date = {2023-01-01},

journal = {Revista del Congrés Internacional de Docència Universitària i Innovació (CIDUI)},

number = {6},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{san_martin_reperage_2022,

title = {Repérage automatisé de l’hyponymie dans des corpus spécialisés en français à l’aide de Sketch Engine},

author = {San Martín, Antonio and Trekker, Catherine and León-Araúz, Pilar},

doi = {10.1075/term.20044.san},

issn = {0929-9971},

year  = {2022},

date = {2022-08-01},

journal = {Terminology},

volume = {28},

number = {2},

pages = {264--298},

abstract = {Hyponymy is an essential semantic relation in terminology, as it represents the hierarchical organization of concepts. Much has been written about hyponymy extraction. However, terminologists working with French do not currently have user-friendly and freely available tools to automatically extract hyper-hyponymic pairs from their own corpora. This paper presents the most recent version of the ESSG (EcoLexicon Semantic Sketch Grammar) methodology, a knowledge-pattern-based approach that enables Sketch Engine to extract semantic relations. This methodology is applied to the development and evaluation of the ESSG-fr, a semantic sketch grammar for hyponymy extraction in French. The evaluation results show that the ESSG-fr is a reliable domain-independent tool for terminologists wishing to extract simple hyper-hyponymic pairs and the corresponding concordances from specialized corpora.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{san_martin_contextual_2022,

title = {Contextual Constraints in Terminological Definitions},

author = {San Martín, Antonio},

doi = {10.3389/fcomm.2022.885283},

issn = {2297-900X},

year  = {2022},

date = {2022-03-01},

journal = {Frontiers in Communication},

volume = {7},

abstract = {The purpose of a terminological definition is to represent in natural language the most relevant knowledge associated with a term. However, the knowledge activated by a term (i.e., its meaning) varies according to the usage context. Since context is indispensable in meaning construction, it should guide terminological definition writing. Nonetheless, the recommendation is still that a terminological definition should represent a concept's necessary and sufficient characteristics, which are regarded as context-independent. This paper proposes a parametrization of the contextual constraints applicable to terminological definitions so that context can be accounted for in them. To this end, the notions of premeaning and precontext are introduced, and different types of contextual constraints (linguistic, thematic, cultural, etc.) are discussed. We argue that the conscious application of contextual constraints by the terminologist helps to produce more useful definitions and to avoid inconsistencies and biases.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{melcuk_russian_2022,

title = {Russian reduplicative surface‐syntactic relations in the perspective of general syntax},

author = {Mel'čuk, Igor},

doi = {https://doi.org/10.22363/2687-0088-31357},

year  = {2022},

date = {2022-01-01},

journal = {Russian Journal of Linguistics},

volume = {26},

number = {4},

pages = {881--907},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{lhomme_environment_2022,

title = {Environment terms and translation students: A reading based on Frame Semantics},

author = {L’Homme, Marie-Claude and Marshman, Elizabeth and San Martín, Antonio},

url = {https://www.jbe-platform.com/content/journals/10.1075/babel.00254.lho},

doi = {https://doi.org/10.1075/babel.00254.lho},

year  = {2022},

date = {2022-01-01},

journal = {Babel},

volume = {68},

number = {1},

pages = {55--85},

abstract = {This article reports on a pilot study that aims to shed some light on how translation students construe specialized terms. More specifically, we verified their ability to associate environment terms with specific conceptual situations (as understood by Frame Semantics [Fillmore 1976; Fillmore and Baker 2010]). Respondents (27) were asked to complete a questionnaire containing 10 different questions that assessed the association of terms with conceptual situations from different angles. Results show that respondents can associate related terms and link sets of terms to conceptual situations and can make distinctions between the different components of conceptual situations when asked to produce lists of terms or select terms from a predefined list. However, when asked to assess the similarity or difference between specific terms, respondents are less likely to produce the anticipated answer. Our findings suggest that teaching and learning activities inspired by Frame Semantics may be helpful for students to structure their terminological analysis and deal with challenges such as ambiguity and fine semantic distinctions. We hope this can ultimately contribute to helping them make informed, precise and coherent terminological choices.},

note = {Publisher: John Benjamins},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{san_martin_flexible_2022,

title = {A Flexible Approach to Terminological Definitions: Representing Thematic Variation},

author = {San Martín, Antonio},

url = {https://academic.oup.com/ijl/advance-article/doi/10.1093/ijl/ecab013/6374470?guestAccessKey=b3babe5c-f44d-47f4-83a8-5df0f93caeb4},

doi = {10.1093/ijl/ecab013},

issn = {0950-3846},

year  = {2022},

date = {2022-01-01},

journal = {International Journal of Lexicography},

volume = {35},

number = {1},

pages = {53--74},

abstract = {To formulate definitions that meet user needs, terminologists and specialised lexicographers must know how to effectively select information. However, most definition writing guidelines are based on the specification of necessary and sufficient characteristics, which has serious drawbacks because it downplays the role of context (understood as any factor affecting how a term is interpreted) in specialised meaning construction. This paper focuses on thematic variation, an important type of contextual variation, and its representation in terminological definitions. To this end, this paper presents a corpus-based approach to writing definitions that takes into account thematic variation in the selection of information.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{joan_casademont_allers-retours_2022,

title = {Allers-retours entre recherche et pratique : Analyse de besoins et capsules de microapprentissage en apprentissage d’une langue tierce ou additionnelle},

author = {Joan Casademont, Anna and Gagné, Nancy and Viladrich Castellanas, Èric},

year  = {2022},

date = {2022-01-01},

journal = {Médiations & Médiatisations},

number = {12},

pages = {8--33},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{melcuk_morphemic_2021,

title = {Morphemic and Syntactic Phrasemes},

author = {Mel'čuk, Igor},

year  = {2021},

date = {2021-01-01},

journal = {Yearbook of Phraseology},

number = {12},

pages = {33--73},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{iordanskaja_les_2021,

title = {Les noms de parties du corps dans le lexique : le vocable russe textscruka ≈ ‘bras + main’},

author = {Iordanskaja, Lidija Nikolaevna and Mel'čuk, Igor},

year  = {2021},

date = {2021-01-01},

journal = {Cahiers de lexicologie},

number = {119},

pages = {151--181},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{iordanskaja_names_2021,

title = {Names of Feelings in the Dictionary},

author = {Iordanskaja, Lidija and Mel'čuk, Igor},

url = {https://doi.org/10.1093/ijl/ecab007},

doi = {10.1093/ijl/ecab007},

issn = {0950-3846},

year  = {2021},

date = {2021-01-01},

urldate = {2021-09-25},

journal = {International Journal of Lexicography},

volume = {35},

number = {1},

pages = {20--52},

abstract = {The paper deals with words that denote feelings rather than with feelings as such. It proposes the strictly lexicographic description of some names of ‘psyche-induced feelings1’ [= ‘feelings2’], such as Joy or Amazement, in contrast to the names of ‘body-induced feelings1’ [= ‘sensations’], such as Hunger and Tiredness. This description is based on the semantic prime ‘feel1’, which itself is explicated through a naïve model of the human psyche. Our theoretical and descriptive framework is the Explanatory Combinatorial Dictionary: its main principles, the notions of lexical unit (described by a lexical entry) and vocable (described by a lexical superentry), and the three major zones of a lexical entry. A tripartite general schema of the lexicographic definition of a feeling2 name is proposed: the central (= generic) component, the Stimulus component, and the Effect component. According to the Stimulus component, four major classes of feeling2 names are distinguished: names of reactions to facts, to thoughts, to beliefs, and to wishes. These classes are illustrated with the definitions of several English feeling2 names. A complete lexical entry for the feeling2 name Anger(N)1 is given.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{iordanskaja_minimodel_2021,

title = {Minimodel of semantic synthesis of Russian sentences. Matching lexical definitions to the starting semantic representation},

author = {Iordanskaja, Lidija and Mel'čuk, Igor},

doi = {https://doi.org/10.1075/li.00058.Ior},

year  = {2021},

date = {2021-01-01},

journal = {Lingvisticæ Investigationes},

volume = {44},

number = {1},

pages = {101--136},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{bach_lalisi_2021,

title = {De l’anàlisi de necessitats formatives a les càpsules didàctiques autocorrectives en línia: El projecte NAFICAT, una experiència bilateral Quebec-Catalunya},

author = {Bach, Carme and Joan Casademont, Anna and Viladrich Castellanas, Èric},

url = {https://raco.cat/index.php/RevistaCIDUI/article/view/378737},

issn = {2385-6203},

year  = {2021},

date = {2021-01-01},

journal = {Revista del Congrés Internacional de Docència Universitària i Innovació (CIDUI)},

number = {5},

pages = {21},

address = {Barcelona},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{joan_casademont_verbos_2021,

title = {Los verbos fraseológicos especializados en el ámbito de los museos},

author = {Joan Casademont, Anna},

doi = {https://doi.org/10.15517/rlm.v0i33.38912},

year  = {2021},

date = {2021-01-01},

journal = {Revista de Lenguas Modernas},

number = {33},

pages = {85--109},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{san_martin_presente_2020,

title = {Presente y futuro de la base de conocimiento terminológica EcoLexicon},

author = {San Martín, Antonio and Cabezas-García, Melania and Buendía-Castro, Miriam and Sánchez Cardenas, Beatriz and León-Araúz, Pilar and Reimerink, Arianne and Faber, Pamela},

doi = {10.7764/onomazein.49.09},

year  = {2020},

date = {2020-09-01},

journal = {Onomázein Revista de lingüística filología y traducción},

number = {49},

pages = {174--202},

abstract = {EcoLexicon es una base de conocimiento terminológica multilingüe sobre ciencias medioambientales desarrollada desde 2003 por el grupo de investigación LexiCon de la Universidad de Granada (España) y constituye la aplicación práctica de la teoría de la terminología basada en marcos. El presente artículo describe el funcionamiento de EcoLexicon y presenta sus últimos avances, que incluyen un nuevo corpus y una gramática semántica de word sketches en inglés, una reforma del módulo fraseológico, un enfoque flexible a las definiciones terminológicas y la representación conceptual mediante imágenes.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{melcuk_cliches_2020,

title = {Clichés and pragmatemes},

author = {Mel'čuk, Igor},

year  = {2020},

date = {2020-01-01},

journal = {Neophilologica},

number = {32},

pages = {9--20},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{joan_casademont_types_2020,

title = {Types d’erreurs chez des francophones qui apprennent le catalan dans un examen de niveau B1 (Seuil)},

author = {Joan Casademont, Anna},

year  = {2020},

date = {2020-01-01},

journal = {Íkala},

volume = {25(2)},

pages = {417--433},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{joan_casademont_estudio_2020,

title = {Estudio etiológico de los errores del alumnado francófono de catalán nivel B1},

author = {Joan Casademont, Anna},

year  = {2020},

date = {2020-01-01},

journal = {Fuentes},

volume = {22(1)},

pages = {65--74},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{joan_casademont_lenseignement_2020,

title = {L’enseignement de la traduction catalan-français dans un programme universitaire de langue et culture catalanes : Expérience de mise en œuvre},

author = {Joan Casademont, Anna and Pomerleau, Marc},

year  = {2020},

date = {2020-01-01},

journal = {REC - Revue d’Études Catalanes},

volume = {5},

pages = {60--82},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{bach_ensenyament_2020,

title = {Ensenyament i recerca al voltant de la llengua i la cultura catalanes: presentació de la revista Resercle},

author = {Bach, Carme and Comajoan-Colomé, Llorenç and Joan Casademont, Anna and Vidal Arráez, Josep},

year  = {2020},

date = {2020-01-01},

journal = {Resercle},

number = {1},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{joan_casademont_analysis_2020,

title = {Analysis of compositions by B1 level (Threshold) Francophone learners of Catalan: Typology of errors and correspondences},

author = {Joan Casademont, Anna},

year  = {2020},

date = {2020-01-01},

journal = {Journal of Catalan Studies},

volume = {1},

number = {22},

pages = {32--56},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{melcuk_russian_2019,

title = {Russian textitU Y-a est′/– X constructions},

author = {Mel'čuk, Igor},

doi = {10.31912/rjano-2019.1.1},

year  = {2019},

date = {2019-01-01},

journal = {Русский язык в научном освещении},

number = {1},

pages = {6--45},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{iordanskaja_semantics_2019,

title = {Semantics in syntax: Linear ordering of genitive adnominal dependents cosubordinated to a noun in Russian},

author = {Iordanskaja, Lidija and Mel'čuk, Igor},

doi = {10.31857/S0373658X0005705-4},

issn = {0373-658X},

year  = {2019},

date = {2019-01-01},

journal = {Voprosy jazykoznanija},

number = {4},

pages = {33--46},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}