Publications by OLST members

@article{joan_casademont_lenseignement_2020,

title = {L’enseignement de la traduction catalan-français dans un programme universitaire de langue et culture catalanes : Expérience de mise en œuvre},

author = {Joan Casademont, Anna and Pomerleau, Marc},

year  = {2020},

date = {2020-01-01},

journal = {REC - Revue d’Études Catalanes},

volume = {5},

pages = {60--82},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{bach_ensenyament_2020,

title = {Ensenyament i recerca al voltant de la llengua i la cultura catalanes: presentació de la revista Resercle},

author = {Bach, Carme and Comajoan-Colomé, Llorenç and Joan Casademont, Anna and Vidal Arráez, Josep},

year  = {2020},

date = {2020-01-01},

journal = {Resercle},

number = {1},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{joan_casademont_analysis_2020,

title = {Analysis of compositions by B1 level (Threshold) Francophone learners of Catalan: Typology of errors and correspondences},

author = {Joan Casademont, Anna},

year  = {2020},

date = {2020-01-01},

journal = {Journal of Catalan Studies},

volume = {1},

number = {22},

pages = {32--56},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{melcuk_russian_2019,

title = {Russian textitU Y-a est′/– X constructions},

author = {Mel'čuk, Igor},

doi = {10.31912/rjano-2019.1.1},

year  = {2019},

date = {2019-01-01},

journal = {Русский язык в научном освещении},

number = {1},

pages = {6--45},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{iordanskaja_semantics_2019,

title = {Semantics in syntax: Linear ordering of genitive adnominal dependents cosubordinated to a noun in Russian},

author = {Iordanskaja, Lidija and Mel'čuk, Igor},

doi = {10.31857/S0373658X0005705-4},

issn = {0373-658X},

year  = {2019},

date = {2019-01-01},

journal = {Voprosy jazykoznanija},

number = {4},

pages = {33--46},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{melcuk_les_2018,

title = {Les prépositions zéro en français},

author = {Mel'čuk, Igor},

doi = {https://doi.org/10.1075/li.00023.mel},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

journal = {Lingvisticæ Investigationes},

volume = {41},

number = {2},

pages = {269--283},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{melcuk_genitive_2018,

title = {Genitive adnominal dependents in Russian: Surface-syntactic relations in the N→N$_textrmGEN$ Phrase},

author = {Mel'čuk, Igor},

doi = {https://doi.org/10.31857/S0373658X0000031-3},

issn = {0373-658X},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

journal = {Voprosy jazykoznanija},

number = {4},

pages = {25--46},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{melcuk_anna_2018,

title = {Anna Wierzbicka, Semantic Decomposition, and the Meaning-Text Approach},

author = {Mel'čuk, Igor},

doi = {10.22363/2312-9182-2018-22-3-521-538},

issn = {2312-9212},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

journal = {Russian Journal of Linguistics},

volume = {22},

number = {3},

pages = {521--538},

abstract = {The paper aims to demonstrate that the main contribution of Anna Wierzbicka to linguistics is the idea of semantic decomposition - that is, representing meaning in terms of structurally organized configurations of simpler meanings - and a huge amount of specific decompositions of lexical meanings from many languages. One of possible developments of this idea of Wierzbicka’s is the Meaning-Text linguistic approach, and in particular - the Meaning-Text model of natural language. To illustrate the importance and fruitfulness of semantic decomposition, two Meaning-Text mini-models are presented for English and Russian. Two semantically equivalent sentences of these languages are considered: (1) a. Eng. A honeymooner was fatally attacked by a shark. textasciitilde b. Rus. Molodožën pogib v rezul´tate napadenija akuly vo vremja medovogo mesjaca lit. ‘Young.husband died as result of.attack of.shark during honey month’ The formal representations of these sentences at four levels-Meaning-Text style-are shown: semantic, deep-syntactic, surface-syntactic, and deep-morphological. Examples of formal rules relating the representations of two adjacent levels are presented.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{joan_casademont_variation_2018,

title = {Variation dénominative avec conséquences cognitives : Quelques exemples détectés autour de « musée »},

author = {Joan Casademont, Anna},

issn = {0026-0452},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

journal = {Meta},

volume = {63},

number = {2},

pages = {444--466},

abstract = {Cet article se veut une contribution à la description des phénomènes liés au caractère dynamique des discours spécialisés. Concrètement, nous y analysons la variation dénominative (avec conséquences cognitives) dans le domaine de la muséologie et de la muséographie dans un corpus en langue espagnole, et ce, pour les unités présentant le morphème muse(o)- extraites à l’aide de l’outil TermoStat (Drouin 2003). Pour ce faire, nous partons de la typologie de la variation dénominative proposée par Fernández-Silva (2013), ce qui nous permet de : (a) confirmer que la typologie est pertinente dans d’autres disciplines que celle pour laquelle elle a été créée, c’est-à-dire la pêche ; (b) relever et caractériser des tendances sur le plan de la variation, si elles existent, dans le domaine des musées. Cela permettra d’orienter postérieurement des choix lexicographiques vers l’information pertinente à expliciter. This article aims at contributing to the description of phenomena related to dynamicity in specialised discourses. Specifically, we analyse denominative variation (with cognitive consequences) in museum studies and museography using Spanish language corpus. We consider units with the morpheme muse(o)- extracted using the tool TermoStat (Drouin 2003). For the analysis, we will use the denominative variation typology by Fernández-Silva (2013), which will allow us: (a) to confirm that the typology is adequate for disciplines other than fishing (for which it was created at the beginning); (b) to find and characterise possible tendencies of variation, in museum studies discourses, which will allow us to orientate subsequent lexicographic decisions related to the relevant information to be explicited.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{melcuk_theory_2018,

title = {Theory and Practice of Lexicographic Definition},

author = {Mel'čuk, Igor and Polguère, Alain},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

journal = {Journal of Cognitive Science},

volume = {19},

number = {4},

pages = {439--492},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{marie-claude_lhomme_combinatoire_2017,

title = {Combinatoire spécialisée : trois perspectives et des enseignements pour la terminologie},

author = {Marie-Claude L'Homme},

url = {https://www.erudit.org/fr/revues/ttr/2017-v30-n1-2-ttr04612/1060025ar/},

doi = {https://doi.org/10.7202/1060025ar},

issn = {0835-8443},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

journal = {Traduction, terminologie, rédaction, TTR},

volume = {30},

number = {1/2},

pages = {213–241},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{marie-claude_lhomme_maintaining_2017,

title = {Maintaining the balance between knowledge and the lexicon in terminology: a methodology based on Frame Semantics},

author = {Marie-Claude L'Homme},

url = {https://journal.equinoxpub.com/lexi/article/view/17999},

doi = {https://doi.org/10.1007/s40607-018-0034-1},

issn = {2197-4306},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

journal = {Lexicography. Journal of Asialex},

volume = {4},

number = {1},

pages = {3–21},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{lafrance_decouverte_2017,

title = {Découverte de la néologie et de la nécrologie dans la terminologie anglaise de l’informatique à l’aide d’une méthode outillée},

author = {Lafrance, Angélique and Drouin, Patrick and L'Homme, Marie-Claude},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

journal = {Neologica},

volume = {11},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{ghazzawi_automatic_2017,

title = {Automatic extraction of specialized verbal units. A comparative study on Arabic, English and French},

author = {Ghazzawi, Nizar and Robichaud, Benoît and Drouin, Patrick and Fatiha, Sadat},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

journal = {Terminology},

volume = {23},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{san_martin_recent_2017,

title = {Recent Advances in EcoLexicon},

author = {San Martín, Antonio and Cabezas-García, Melania and Buendía, Miriam and Sánchez Cárdenas, Beatriz and León-Araúz, Pilar and Faber, Pamela},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

journal = {Dictionaries: Journal of the Dictionary Society of North America},

volume = {38},

number = {1},

pages = {96--115},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{iordanskaja_cet_2017,

title = {Cet textittextscOR mystérieux et ses équivalents russes},

author = {Iordanskaja, Lidija and Mel'čuk, Igor},

doi = {10.2143/BSL.112.1.3271881},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

journal = {Bulletin de la Société de linguistique de Paris},

volume = {CXII},

number = {1},

pages = {131--156},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{joan_casademont_collection_2017,

title = {Collection et fonds : un cas de variation en muséologie},

author = {Joan Casademont, Anna},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

journal = {Atelier de traduction},

number = {27},

pages = {109--122},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{anne-marie_gagne_opposites_2016,

title = {Opposites in Terminology},

author = {Anne-Marie Gagné and Marie-Claude L'Homme},

url = {https://benjamins.com/catalog/term.22.1.02gag},

doi = {https://doi.org/10.1075/term.22.1.02gag},

issn = {0929-9971},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

journal = {Terminology},

volume = {22},

number = {1},

pages = {30–50},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{bedard_syllabo_2016,

title = {SyllabO: A sublexical database of spoken Quebec French},

author = {Bédard, Pascale and Audet, Anne-Marie and Drouin, Patrick and Roy, J.-P. and Rivard, Julie and Tremblay, Pascale},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

journal = {Behavior Research Methods},

volume = {49},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{lhomme_definition_2016,

title = {Définition terminologique : systématisation de règles de rédaction dans les domaines de l’informatique et de l’environnement},

author = {L'Homme, Marie-Claude and San Martín, Antonio},

doi = {10.15122/isbn.978-2-406-06861-7.p.0145},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

journal = {Cahiers de lexicologie},

volume = {109},

number = {2},

pages = {147--174},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{melcuk_general_2016,

title = {A General Inventory of Surface-Syntactic Relations in World Languages. Part Two},

author = {Mel'čuk, Igor},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

journal = {Moscow Journal of Linguistics},

volume = {18},

number = {1},

pages = {94--120},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}