Navigation dans le DiCoPop :
guide d'utilisation

Grâce au DiCoPop, on dispose de deux modes de navigation dans les données de la base DiCo: une navigation séquentielle classique dans la liste des lexies ordonnées alphabétiquement et une navigation hiérarchique plus novatrice, qui se base sur la hiérarchie des étiquettes sémantiques.

Ces deux types de navigation sont décrits ci-dessous.

Navigation dans la nomenclature

Les lexies sont placées dans un tableau, en ordre alphabétique, accompagnées de leur étiquette sémantique (figure 1).

Un simple clic sur un nom de lexie permet de consulter la liste des exemples illustratifs de son article.

Navigation au moyen de la hiérarchie des étiquettes sémantiques

Dans l'arbre de navigation, chaque nom d'étiquette sémantique qui possède au moins une étiquette fille peut être soit en position fermée (▶) soit en position ouverte (▼). En position fermée la descendance de l'étiquette n'apparaît pas; en position ouverte, toutes les étiquettes filles sont affichées. Pour ouvrir ou fermer une étiquette, il suffit de cliquer sur le triangle noir. Noter qu'une étiquette qui ne possède pas de fille est précédée d'un triangle vide (▷). (figure 3)

De plus, on peut cliquer directement sur le nom d'étiquette (au lieu de cliquer sur le triangle). Deux cas de figure se présentent. Premièrement, si l'étiquette est en position fermée (▶), toutes les lexies étiquetées soit par cette étiquette soit par sa descendance seront affichées. En positionnant le pointeur sur une lexie, on fait apparaître une info-bulle indiquant son étiquette propre (figure 2). Deuxièmement, si l'étiquette est en position ouverte (▼), ne s'affichent que les lexies qui lui sont directement associées.

Le nombre entre crochets [ ] à droite d'une étiquette sémantique E indique le nombre total de lexies étiquetées soit par E soit par une étiquette de sa descendance. En positionnant le pointeur sur E, on obtient plus de détails : nombre de lexies propres à E + nombre de lexies étiquetées par sa descendance. (figure 3)

Finalement, notons que pour optimiser l'espace disponible dans la fenêtre du navigateur, la disposition de la racine 'quelque chose' et de ses deux sous-arbres enfants 'entité' et 'fait' a été contrôlée : la racine est affichée en haut et les deux sous-arbres sont placés côte à côte en dessous. (figure 4)

Remarque sur l'encodage de la hiérarchie Dans la hiérarchie des étiquettes sémantiques, une même étiquette peut être dépendante de plusieurs étiquettes mères (figure 5). Le système de navigation utilise cependant une arborescence stricte. Cela a pour conséquence que, dans la représentation arborescente, la même étiquette peut apparaître à plusieurs endroits (figure 6).

Il existe deux cas particuliers d'étiquettes, présentées de façon spéciale dans l'arbre de navigation.

1. Étiquettes à « forte densité lexicale »

Il s'agit d'étiquettes qui occupent une position stratégique dans la hiérarchie parce qu'elles identifient des champs sémantiques importants du français ('acte de communication', 'sentiment', etc.). Ces étiquettes apparaissent en gras dans l'arbre de navigation (figure 7).

2. Étiquettes dérivées de leur étiquette mère

Rappelons que, par défaut, une étiquette E₂ correpond à une particularisation sémantique de son étiquette mère E₁ ('film' ← 'création', 'sentiment' ← 'état psychique', etc.). Une étiquette dérivée, elle, est l'équivalent dans une autre partie du discours de son étiquette mère ('dire qqch.' ← 'communication langagière', 'éprouver un sentiment' ←' sentiment', etc.). Dans certain cas, il peut exister un écart sémantique, en plus du changement de partie du discours, comme par exemple avec 'dans un certain état d'esprit' ←  'état d'esprit'. Les relations qu'entretiennent ces étiquettes spéciales avec leur mère correspondent à des dérivations sémantiques, que l'on encode en Lexicologie Explicative et Combinatoire au moyen de fonctions lexicales. Les étiquettes dérivées sont précédées du symbole ▣ et suivies du nom de fonction lexicale les caractérisant, comme dans la (figure 8).

Voici la signification des noms de fonctions lexicales actuellement disponibles dans la hiérarchie pour l'encodage des étiquettes dérivées :

V0	:	équivalent verbal de l'étiquette mère;
A0	:	équivalent adjectival de l'étiquette mère;
A1	:	dérivé adjectival caractérisant le premier participant de la situation dénotée par l'étiquette mère, comme dans le cas de 'dans un certain état d'esprit' mentionné ci-dessus;
A2	:	dérivé adjectival caractérisant le deuxième participant de la situation dénotée par l'étiquette mère — pas d'exemple pour l'instant dans la hiérarchie;
A2Manif	:	dérivé adjectival caractérisant le deuxième participant de la manifestation de la situation dénotée par l'étiquette mère, comme dans le cas de 'qui est la manifestation d'un sentiment' ← 'sentiment';
S1	:	dérivé nominal caractérisant le premier participant de la situation dénotée par l'étiquette mère, comme dans le cas de 'fait qui empêche qqch.' ← 'fait d'empêcher qqch.' — noter que l'on n'a pas ici de changement de partie du discours.