Programme

Vendredi 19 juin

9:00 – 9:45

Inscription & Café

9:45 – 10:00

Mot de bienvenue

Session I

10:00 – 10:30

Term-spotting with TransCheck: A Capital Idea
Elliott Macklovitch, Guy Lapalme, Nelida Chan

10:30 – 11:00

Linguists to engineers: Explaining the meaning of SERVICE
Heli Tissari, Tuula Chezek

11:00 – 11:30

Intégration d’informations syntaxico-sémantiques dans les bases de données terminologiques : méthodologie d’annotation et perspectives d’automatisation
Fadila Hadouche, Marie-Claude L’Homme, Guy Lapalme, Annaïch Le Serrec

11:30 – 12:00

La traduction des adjectifs relationnels du domaine médical :
étude du suffixe –ionnel
François Maniez

12:00 – 12:30

Towards an integrated analysis of aligned texts in terminology:
The CREATerminal approach
Elizabeth Marshman, Patricia Van Bolderen

12:30 – 14:00

Lunch

Invité

14:00 – 15:00

Explanatory Combinatorial Lexicology and NLP Applications
in Specialized Discourse
Leo Wanner

Session II

15:00 – 15:30

Classes de vocabulaire et indexation automatique
Lyne Da Sylva

15:30 – 16:00

Pause café

16:00 – 16:30

The equivalence of terms from the Internet in Spanish and French
Esperanza Valero, Verónica Pastor, Amparo Alcina

16:30 –17:00

The Framing of Surgical Procedure Terms
Maria-Cornelia Wermuth