1994
Extraction automatique de l’information terminologique : une utilisation de la mémoire textuelle Article de journal
Dans: Actes des 8e Journées de linguistique (1993), B-197, 1994, (Publisher: Centre international de recherche en aménagement linguistique = International Center for Research on Language Planning).
Cours de morphologie générale (théorique et descriptive) Ouvrage
Presses de l'Université de Montréal / CNRS Éditions, Montréal / Paris, 1994.
1993
Une analyse terminométrique du phénomène de stratification lexicale en langue de spécialité Article de journal
Dans: Actes des 7e Journées de linguistique (1993), B-192, 1993, (Publisher: Centre international de recherche en aménagement linguistique = International Center for Research on Language Planning).
Actes des 7e Journées de linguistique (1993), B-192 Ouvrage
Centre international de recherche en aménagement linguistique = International Center for Research on Language Planning, 1993.
Enquête sur l'état d'utilisation des outils automatisés d'aide à la rédaction dans les organisations Article de journal
Dans: Meta : Journal des traducteurs, Meta: Translators' Journal, vol. 38, 1993, (Publisher: Les Presses de l'Université de Montréal).
Cours de morphologie générale (théorique et descriptive) Ouvrage
Presses de l'Université de Montréal / CNRS Éditions, Montréal / Paris, 1993, ISBN: 2-7606-1548-0.
Agreement, Government, Congruence Article de journal
Dans: Lingvisticæ Investigationes, vol. 17, no 2, p. 307–373, 1993.
1992
Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain. Recherches lexico-sémantiques III Ouvrage
Presses de l'Université de Montréal, Montréal, 1992, ISBN: 2-7606-0659-7.
Actes des 6e Journées de linguistique (1992), B 186 Ouvrage
Centre international de recherche en aménagement linguistique = International Center for Research on Language Planning, 1992.
Paraphrase et lexique : la théorie Sens-Texte et le textitDictionnaire explicatif et combinatoire Section de livre
Dans: Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain. Recherches lexico-sémantiques III, p. 9–58, Presses de l'Université de Montréal, Montréal, 1992, ISBN: 2-7606-0659-7.
1991
Automatisation des procédures de travail en terminographie Article de journal
Dans: Meta: Journal des traducteurs, vol. 36, 1991, (Publisher: Les Presses de l'Université de Montréal).
Lexème et quelques concepts apparentés : essai d'analyse et de définition Section de livre
Dans: Zampolli, A.; Cignoni, L.; Peters, C. (Ed.): Computational Lexicology and Lexicography. Special Issue Dedicated to Bernard Quemada, vol. 2, no VII, p. 111–137, Giardini, Pisa, 1991.
1988
Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain. Recherches lexico-sémantiques II Ouvrage
Presses de l'Université de Montréal, Montréal, 1988, ISBN: 2-7606-0659-7.
Dependency syntax: theory and practice Ouvrage
SUNY press, Albany, 1988, ISBN: 978-0-88706-450-7.
Paraphrase et lexique dans la théorie linguistique Sens-Texte Section de livre
Dans: Lexique et paraphrase, no 6, p. 13–54, Presses Universitaires de Lille, Lille, 1988, ISBN: 2-907170-00-7.
1987
A formal lexicon in meaning-text theory (or how to do lexica with words) Article de journal
Dans: Computational linguistics, vol. 13, p. 261–275, 1987.
Surface Syntax of English. A Formal Model within the Meaning-Text Framework Ouvrage
Benjamins, Amsterdam/Philadelphia, 1987.
Les classes nominales en kirundi Article de journal
Dans: Bulletin de la Société de linguistique de Paris, vol. 82, no 1, p. 283–341, 1987.
1984
Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain. Recherches lexico-sémantiques I Ouvrage
Presses de l'Université de Montréal, Montréal, 1984, ISBN: 2-7606-0659-7.
Connotation en sémantique et lexicographie Section de livre
Dans: Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain. Recherches lexico-sémantiques I, p. 33–40, Presses de l'Université de Montréal, Montréal, 1984, ISBN: 2-7606-0659-7.
Phénomènes atmosphériques dans le Dictionnaire explicatif et combinatoire du français moderne (DEC) : essai de description d'un champ lexical (neuf vocables du français) Article de journal
Dans: Revue québécoise de linguistique, vol. 13, no 2, p. 271–323, 1984, ISSN: 0710-0167, 1705-4591.
Explanatory Combinatorial Dictionary of Modern Russian Ouvrage
Wiener Slawistischer Almanach, Vienne, 1984.
1983
Un modèle formel de la conjugaison bafia (à l'indicatif) Article de journal
Dans: Bulletin of the School of Oriental and African Studies, vol. 46, no 3, p. 477–528, 1983, ISSN: 1474-0699, 0041-977X.
1981
Meaning-Text Models: A Recent Trend in Soviet Linguistics Article de journal
Dans: Annual Review of Anthropology, vol. 10, p. 27–62, 1981.
1980
Vers un dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain (études lexico-sémantiques) Ouvrage
Université de Montréal, Montréal, 1980.
1979
Studies in Dependency Syntax Ouvrage
Karoma Publishers, Ann Arbor, 1979, ISBN: 978-0-89720-001-1.
1974
Opyt teorii lingvističeskih modelej "smysl-tekst": semantika, sintaksis Ouvrage
Nauka, Moskva, 1974.
1970
Sur la synthèse sémantique Article de journal
Dans: T.A. Informations, vol. [11], no 2, p. 1–85, 1970.
Towards a Functioning ‘Meaning-Text’ Model of Language Article de journal
Dans: Linguistics, no 57, p. 10–47, 1970.
1967
Automatic translation: some theoretical aspects and the design of a translation system Section de livre
Dans: Booth, Andrew Donald (Ed.): Machine Translation, p. 137–171, North Holland, Amsterdam, 1967.
O semantičeskom sinteze Article de journal
Dans: Problemy kibernetiki, no 19, p. 177–238, 1967.
1958
Machine Translation from French to Russian Article de journal
Dans: Soviet Experiments in Machine Translation (JPRS DC-68), 1958.
0000
Variación semántica y conocimiento especializado: un caso para el vocabulario de la museística Article de journal
Dans: Revista de Museología. Publicación científica al servicio de la comunidad museológica, no 35, p. 30–35, 0000.
Anàlisi de necessitats formatives a partir de corpus: Càpsules didàctiques autocorrectives en línia per als estudiants de català com a llengua addicional Article d'actes
Dans: BabyTaLC 2020, 0000.