T


Lista alfabética de términos | Version française | English Version | Versione italiana | Versão portuguesa 中文版

taxi 1
,
n. m.
Estado
:
2
Campo temático
:
véhicules électriques
un taxi : ~ fonctionnant avec carburant 1 Moyen , électricité 1 Moyen dirigé par conducteur 2 Agent qui intervient sur utilisateur 1 Patient de zone 1 Source à zone 1 Destination
Contexto(s) Relaciones léxicas
inglés
:
Redacción
:
AMG MCLH
Última actualización
:
12/06/2014

taxinomique
, véase taxonomique 1

taxon 1
,
n. m.
Estado
:
2
un taxon : espèce 1 Membre est un ~
Actantes en oraciones Contexto(s) Relaciones léxicas
inglés
:
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
26/12/2015

taxonomique 1
,
adj.
Estado
:
2
taxonomique : classement À_définir ~
Sinónimo(s)
:
taxinomique
Contexto(s) Relaciones léxicas
inglés
:
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
26/12/2015

tempéré 1
,
adj.
Estado
:
2
Campo temático
:
changements climatiques
tempéré : climat 1 Patient ~
Actantes en oraciones Contexto(s) Relaciones léxicas
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
11/01/2015

température 1
,
n. f.
Estado
:
2
Campo temático
:
changements climatiques
la température : ~ de Terre 1 Patient
Actantes en oraciones Contexto(s) Relaciones léxicas
inglés
:
español
:
Redacción
:
MEL
Última actualización
:
30/04/2009

tempête 1
,
n. f.
Estado
:
2
une tempête : ~ se produisant dans région 1 Lieu pendant saison Temps
Actantes en oraciones Contexto(s) Relaciones léxicas
inglés
:
Redacción
:
SDG MCLH
Última actualización
:
24/05/2013

teneur 1
,
n. f.
Estado
:
2
teneur : ~ en substance 1 Patient de eau 1 Support
Contexto(s) Relaciones léxicas
Redacción
:
MA MCLH
Última actualización
:
22/08/2016

Terre 1
,
n. f.
Estado
:
2
la Terre
Contexto(s) Relaciones léxicas
inglés
:
español
:
portugués
:
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
27/04/2012

terre 2
,
n. f.
Estado
:
2
la terre
Contexto(s) Relaciones léxicas
inglés
:
español
:
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
24/05/2013

terre 3
,
n. f.
Estado
:
2
de la terre
Contexto(s) Relaciones léxicas
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
24/05/2013

terre 4
,
n. f.
Estado
:
2
une terre : ~ utilisée par homme 1 Agent pour intervenir sur plante 1 Patient
Actantes en oraciones Contexto(s) Relaciones léxicas
inglés
:
español
:
portugués
:
terra 1
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
24/05/2015

terre rare 1
,
n. f.
Estado
:
2
Campo temático
:
énergies renouvelables
une terre rare : ~ utilisée par homme 1 Agent pour intervenir sur énergie 1 Patient
Sinónimo(s)
:
métal rare
Contexto(s)
inglés
:
rare earth
Redacción
:
JB MCLH
Última actualización
:
24/05/2013

terrestre 1
,
adj.
Estado
:
2
terrestre : système À_définir ~
Contexto(s) Relaciones léxicas
inglés
:
español
:
Redacción
:
SDG MCLH
Última actualización
:
04/08/2015

terrestre 2
,
adj.
Estado
:
2
terrestre: espèce 1 À_définir , zone 1 À_définir ~
Contexto(s) Relaciones léxicas
inglés
:
Redacción
:
MCLH AMG
Última actualización
:
29/03/2015

territoire 1
,
n. m.
Estado
:
2
Campo temático
:
espèces menacées
un territoire : ~ de nidification 1 But utilisé par espèce 1 Patient
Actantes en oraciones Contexto(s) Relaciones léxicas
inglés
:
Redacción
:
LSR MCLH
Última actualización
:
01/12/2015

territoire 2
,
n. m.
Estado
:
2
le territoire : ~ de région 1 Support
Actantes en oraciones Contexto(s) Relaciones léxicas
inglés
:
Redacción
:
LSR MCLH
Última actualización
:
06/03/2016

thermique 1a
,
adj.
Estado
:
2
thermique : énergie 1 À_définir ~
Contexto(s) Relaciones léxicas
inglés
:
Redacción
:
SDG MG MCLH
Última actualización
:
28/12/2011

thermique 1b
,
adj.
Estado
:
2
thermique : échangeur À_définir , moteur 1 À_définir
Contexto(s) Relaciones léxicas
Redacción
:
AMG MCLH
Última actualización
:
14/04/2014

thermohalin 1
,
adj.
Estado
:
2
thermohalin : circulation À_définir ~
Contexto(s)
Redacción
:
DMT MCLH
Última actualización
:
10/08/2012

thon 1
,
n. m.
Estado
:
2
le thon : ~ vivant dans eaux 1 Lieu utilisé par homme 1 Agent
Contexto(s) Relaciones léxicas
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
23/12/2015

thon rouge 1
,
n. m.
Estado
:
2
le thon rouge : ~ vivant dans eaux 1 Lieu utilisé par homme 1 Agent
Contexto(s) Relaciones léxicas
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
23/12/2015

tigre 1
,
n. m.
Estado
:
2
un tigre
Sinónimo(s)
:
Panthera tigris
Contexto(s) Relaciones léxicas
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
22/12/2015

tolérance 1
,
n. f.
Estado
:
2
Campo temático
:
agriculture durable
tolérance: ~ de variété 1 Patient à herbicide 1 Agent ou stress 1 Cause
Contexto(s) Relaciones léxicas
inglés
:
Redacción
:
ST MCLH
Última actualización
:
16/03/2019

tolérant 1
,
adj.
Estado
:
2
Campo temático
:
agriculture durable
tolérant: plante 1 Patient ~ à herbicide 1 Agent ou stress 1 Cause
Contexto(s) Relaciones léxicas
inglés
:
Redacción
:
ST MCLH
Última actualización
:
16/03/2019

tornade 1
,
n. f.
Estado
:
2
une tornade : ~ se produisant dans région 1 Lieu pendant saison Temps
Actantes en oraciones Contexto(s) Relaciones léxicas
inglés
:
chino
:
龙卷风 1
Redacción
:
DMT MCLH
Última actualización
:
08/08/2012

tortue 1
,
n. f.
Estado
:
2
une tortue
Contexto(s) Relaciones léxicas
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
02/07/2023

tortue à carapace molle
, véase tortue molle à épines 1

tortue des bois 1
,
n. f.
Estado
:
2
une tortue des bois
Sinónimo(s)
:
Glyptemys insculpta
Contexto(s) Relaciones léxicas
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
02/07/2023

tortue géographique 1
,
n. f.
Estado
:
2
une tortue géographique
Sinónimo(s)
:
Graptemys geographica
Contexto(s) Relaciones léxicas
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
02/07/2023

tortue molle à épines 1
,
n. f.
Estado
:
2
une tortue molle à épines
Sinónimo(s)
:
Apalone spinifera , tortue à carapace molle
Variante(s)
:
tortue-molles à épines
Contexto(s) Relaciones léxicas
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
02/07/2023

tortue-molles à épines
, véase tortue molle à épines 1

tortue serpentine 1
,
n. f.
Estado
:
2
une tortue serpentine
Sinónimo(s)
:
Chelydra serpentina
Contexto(s) Relaciones léxicas
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
02/07/2023

toundra 1
,
n. f.
Estado
:
2
la toundra : ~ de région 1 Support
Actantes en oraciones Contexto(s) Relaciones léxicas
inglés
:
español
:
Redacción
:
SDG MCLH
Última actualización
:
23/11/2010

tour
, véase mât 1

tourbe 1
,
n. f.
Estado
:
2
de la tourbe : ~ avec végétation 1 Partie
Contexto(s) Relaciones léxicas
Redacción
:
DA MCLH
Última actualización
:
04/12/2015

tourbeux 1
,
adj.
Estado
:
2
tourbeux : sol 1 Patient ~
Contexto(s) Relaciones léxicas
inglés
:
Redacción
:
DA MCLH
Última actualización
:
16/08/2015

tourbière 1
,
n. f.
Estado
:
2
une tourbière : ~ de région 1 Support contenant tourbe Partie
Actantes en oraciones Contexto(s) Relaciones léxicas
inglés
:
Redacción
:
AMG MCLH
Última actualización
:
11/08/2015

toxicité 1
,
n. f.
Estado
:
2
toxicité : ~ de substance 1 Matériau
Actantes en oraciones Contexto(s) Relaciones léxicas
inglés
:
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
12/11/2015

toxine 1
,
n. f.
Estado
:
2
une toxine : ~ de micro-organisme 1 Support
Contexto(s) Relaciones léxicas
inglés
:
Redacción
:
MA MCLH
Última actualización
:
19/07/2016

toxique 1
,
adj.
Estado
:
2
toxique : substance 1 Matériau ~
Contexto(s) Relaciones léxicas
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
16/08/2015

traction 1.1
,
n. f.
Estado
:
2
Campo temático
:
véhicules électriques
traction : ~ de véhicule 1 Patient par moteur 1 Instrument ou diesel 1 Moyen , électricité 1 Moyen
Actantes en oraciones Contexto(s) Relaciones léxicas
inglés
:
Redacción
:
AMG MCLH
Última actualización
:
29/08/2014

traction 1.2
,
n. f.
Estado
:
2
une traction : ~ qui intervient sur véhicule 1 Patient fonctionnant avec électricité 1 Moyen
Contexto(s) Relaciones léxicas
inglés
:
traction 1.2
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
09/09/2014

train 1
,
n. m.
Estado
:
2
Campo temático
:
véhicules électriques
un train : ~ fonctionnant avec carburant 1 Moyen , électricité 1 Moyen dirigé par conducteur 2 Agent qui intervient sur utilisateur 1 Patient de zone 1 Source à zone 1 Destination
Contexto(s) Relaciones léxicas
inglés
:
Redacción
:
AMG MCLH
Última actualización
:
02/05/2014

traitement 1
,
n. m.
Estado
:
2
Campo temático
:
gestion des matières résiduelles
traitement : ~ de matière Patient par entreprise Agent
Actantes en oraciones Contexto(s) Relaciones léxicas
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
03/06/2013

traiter 1
,
v. tr.
Estado
:
2
Campo temático
:
gestion des matières résiduelles
traiter : entreprise Agent ~ matière Patient
Actantes en oraciones Contexto(s) Relaciones léxicas
inglés
:
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
03/06/2013

trajet 1
,
n. f.
Estado
:
2
Campo temático
:
véhicules électriques
trajet : ~ de utilisateur 1 Patient de zone 1 Source à zone 1 Destination en véhicule 1 Instrument
Actantes en oraciones Contexto(s) Relaciones léxicas
inglés
:
Redacción
:
AMG MCLH
Última actualización
:
03/07/2014

tram
, véase tramway 1

tramway 1
,
n. m.
Estado
:
2
Campo temático
:
véhicules électriques
un tramway: ~ fonctionnant avec carburant 1 Moyen , électricité 1 Moyen dirigé par conducteur 2 Agent qui intervient sur utilisateur 1 Patient de zone 1 Source à zone 1 Destination
Abreviaturas(s)
:
tram
Contexto(s) Relaciones léxicas
inglés
:
Redacción
:
AMG MCLH
Última actualización
:
25/05/2014

transformation 1
,
n. f.
Estado
:
2
Campo temático
:
énergies renouvelables
transformation : ~ de énergie 1 Patient en électricité 1 Résultat par convertisseur 1 Agent
Actantes en oraciones Contexto(s) Relaciones léxicas
Redacción
:
MCLH JB
Última actualización
:
14/05/2013

transformation 2
,
n. f.
Estado
:
2
Campo temático
:
gestion des matières résiduelles
transformation : ~ de matières 1 Patient en produit 1 Résultat par entreprise Agent
Contexto(s) Relaciones léxicas
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
14/05/2013

transformer 1
,
v. tr.
Estado
:
2
Campo temático
:
énergies renouvelables
transformer : convertisseur 1 Agent ~ énergie 1 Patient en électricité 1 Résultat
Actantes en oraciones Contexto(s) Relaciones léxicas
inglés
:
Redacción
:
JB MCLH
Última actualización
:
09/02/2013

transformer 2
,
v. tr.
Estado
:
2
Campo temático
:
gestion des matières résiduelles
transformer : entreprise Agent ~ matières 1 Patient en produit 1 Résultat
Actantes en oraciones Contexto(s) Relaciones léxicas
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
14/05/2013

transgénique 1
,
adj.
Estado
:
2
Campo temático
:
agriculture durable
transgénique : plante 1 À_définir ~
Contexto(s) Relaciones léxicas
inglés
:
Redacción
:
JCC MCLH
Última actualización
:
03/07/2018

transport 1
,
n. m.
Estado
:
2
transport : ~ de chaleur 1 Patient par circulation Cause de latitude Source vers latitude Destination
Actantes en oraciones Contexto(s) Relaciones léxicas
Redacción
:
DMT MCLH
Última actualización
:
04/07/2012

transport 2
,
n. m.
Estado
:
2
Campo temático
:
véhicules électriques
transport : ~ de marchandises 1 Patient , passager 1 Patient de zone 1 Source à zone 1 Destination par véhicule 1 Instrument
Actantes en oraciones Contexto(s) Relaciones léxicas
Redacción
:
AMG MCLH
Última actualización
:
17/04/2014

transporter 1
,
v. tr.
Estado
:
2
transporter : activité Cause ~ chaleur Patient de latitude Source vers latitude Destination
Actantes en oraciones Contexto(s) Relaciones léxicas
inglés
:
Redacción
:
ALS MCLH
Última actualización
:
26/07/2012

transporter 2
,
v. tr.
Estado
:
2
Campo temático
:
véhicules électriques
transporter : véhicule 1 Instrument ~ marchandises 1 Patient , passager 1 Patient de zone Source à zone Destination
Actantes en oraciones Contexto(s) Relaciones léxicas
inglés
:
Redacción
:
AMG MCLH
Última actualización
:
17/04/2014

transport par camion
, véase camionnage 1

transports 1
,
n. m. pl.
Estado
:
2
Campo temático
:
véhicules électriques
les transports : ~ fonctionnant avec carburant 1 Moyen , électricité 1 Moyen pour emmener passager 1 Patient de zone Source à zone Destination
Actantes en oraciones Contexto(s) Relaciones léxicas
Redacción
:
AMG MCLH
Última actualización
:
17/04/2014

tremblement de terre
, véase séisme 1

tri 1
,
n. m.
Estado
:
0
tri : ~ de déchets 1 Patient selon matière 1 Critère par homme 1 Agent
Actantes en oraciones
Definición
:
Activité réalisée par un homme Agent qui place les déchets Patient dans des groupes séparés en fonction de la matière Critère dont ces déchets Patient sont constitués.
Contexto(s) Relaciones léxicas
Redacción
:
MCLH ASM
Última actualización
:
09/03/2020

trier 1
,
v. tr.
Estado
:
0
Campo temático
:
gestion des matières résiduelles
trier : homme 1 Agent ~ déchets 1 Patient selon matière 1 Critère
Actantes en oraciones
Definición
:
Un homme Agent place les déchets Patient dans des groupes séparés en fonction de la matière Critère dont ces déchets Patient sont constitués.
Contexto(s) Relaciones léxicas
inglés
:
Redacción
:
MCLH ASM
Última actualización
:
09/03/2020

Triticum
, véase blé 1

trolleybus 1
,
n. m.
Estado
:
2
Campo temático
:
véhicules électriques
un trolleybus : ~ fonctionnant avec électricité 1 Moyen dirigé par conducteur 2 Agent qui intervient sur utilisateur 1 Patient de zone 1 Source à zone 1 Destination
Contexto(s) Relaciones léxicas Informaciones complementarias
inglés
:
Redacción
:
AMG MCLH
Última actualización
:
17/04/2014

trophique 1
,
adj.
Estado
:
2
trophique : chaîne À_définir ~
Contexto(s)
Redacción
:
DA MCLH
Última actualización
:
05/08/2015

tropical 1a
,
adj.
Estado
:
2
tropical : phénomène 1 À_définir ~
Contexto(s) Relaciones léxicas
inglés
:
Redacción
:
SDG MCLH
Última actualización
:
24/05/2013

tropical 1b
,
adj.
Estado
:
2
tropical : région 1 À_définir ~
Contexto(s) Relaciones léxicas
inglés
:
Redacción
:
SDG MCLH
Última actualización
:
24/05/2013

tropique 1
,
n. m.
Estado
:
2
un tropique : ~ de Terre 1 Support
Contexto(s) Relaciones léxicas
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
03/04/2016

troposphère 1
,
n. f.
Estado
:
2
la troposphère : ~ de Terre Support
Contexto(s) Relaciones léxicas
inglés
:
español
:
Redacción
:
SDG MCLH
Última actualización
:
15/09/2010

troposphérique 1
,
adj.
Estado
:
2
troposphérique : ozone 1 À_définir ~
Contexto(s) Relaciones léxicas
inglés
:
Redacción
:
SDG MCLH
Última actualización
:
16/04/2010

trou 1
,
n. m.
Estado
:
2
Campo temático
:
changements climatiques
trou : ~ dans couche d'ozone 1 Support ~
Sinónimo(s)
:
trou d'ozone
Contexto(s) Relaciones léxicas
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
01/11/2011

trou d'ozone
, véase trou 1

tsunami 1
,
n. m.
Estado
:
2
un tsunami : ~ se produisant dans région 1 Lieu pendant jour Temps
Actantes en oraciones Contexto(s) Relaciones léxicas
inglés
:
Redacción
:
AMG MCLH
Última actualización
:
14/08/2015

tuer 1
,
v. tr.
Estado
:
2
tuer : humain 2 Agent ou construction Cause ~ animal 1 Patient
Actantes en oraciones Contexto(s) Relaciones léxicas
inglés
:
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
04/07/2023

turbidité 1
,
n. f.
Estado
:
2
turbidité ~ de eau 1 Patient
Contexto(s) Relaciones léxicas
inglés
:
Redacción
:
MA MCLH
Última actualización
:
11/10/2017

turbine 1
,
n. f.
Estado
:
2
Campo temático
:
énergies renouvelables
une turbine : ~ utilisée par homme 1 Agent pour intervenir sur eau 1 Patient et produire électricité 1 Résultat
Contexto(s) Relaciones léxicas
inglés
:
Redacción
:
MG MCLH
Última actualización
:
28/12/2011

logo OLST
Desarrollado por el Observatoire de linguistique Sens-Texte

Algunas partes del DicoEnviro sólo se pueden visualizar correctamente con Mozilla Firefox.
Puede descargarse el navegador gratuitamente desde: http://www.getfirefox.com
logo UdeM