Igor Mel’cuk nous fait le plaisir de rendre disponibles les diapositives de son exposé sur les phrasèmes
fait le 15 décembre dernier dans le cadre des séminaire RALI-OLST MITACS :
Conf_ROM_2010-12-15_IgorMelcuk.pdf [156 Ko]
Voici l’annonce du séminaire qui a été diffusée :
La communication portera sur les expressions multilexémiques toutes faites : les phrasèmes.
- Comment allez-vous ?, Mieux vaut tard que jamais, C’est moi qui souligne,
faire attention [à N], grièvement blessé vs gravement malade (Ch. Bally, 1909),
porter accusation [contre N] vs faire allusion [à N], main courante, pâte dentifrice,
casser les pieds [à Y], [N] cousu de fil blanc sont des phrasèmes, ou syntagmes
non libres.- La liberté d’un syntagme signifie la liberté de sélection de ses composantes
par le locuteur sur l’axe paradigmatique : chacune est sélectionnée strictement
pour son sens et indépendamment de l’autre (en respectant les règles générales
de la langue). Un phrasème est donc un syntagme contraint dans la sélection de
ses composantes.- La typologie de syntagmes est déterminée par le trait de compositionnalité
sémantique : ‘A + B’ = ‘A’ + ‘B’.- Phrasèmes compositionnels
- collocations,
- clichés,
- pragmatèmes ; phrasèmes non compositionnels : locutions de trois degrés d’opacité (quasi-opaques : pâte dentifrice ; semi-opaques : fruits de mer ; opaques : cercle vicieux).