B


Lista de términos alfabética | Version française | English Version

backup
, véase sauvegarde 1.1

backup
, véase sauvegarde 1.2

balisage 1
,
n. m.
Estado
:
0
un balisage : ~ de code 2 Patient de document 1 Destination avec balise 1 Instrument par concepteur 1 Agent
Definición
:
Activité réalisée par un concepteur Agent qui place des balises Instrument dans un document Destination dont le contenu est composé de différents codes Patient visant à expliciter les composantes de ce document Destination ou à structurer le document Destination .
Sinónimo(s)
:
balisage informatique
Contexto(s) Relaciones léxicas
english
:
Redacción
:
MCLH MA
Última actualización
:
06/11/2013

balisage informatique
, véase balisage 1

balise 1
,
n. f.
Estado
:
0
une balise : ~ utilisée par concepteur 1 Agent pour intervenir sur code 2 Patient dans document 1 Destination
Definición
:
Énoncé formé d'un code Patient encadré par des symboles, généralement des chevrons (<>), inséré par un concepteur Agent dans un document Destination afin de structurer le document Destination et ainsi donner une signification aux différentes composantes de ce document Destination .
Sinónimo(s)
:
tag
Contexto(s) Relaciones léxicas
english
:
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
11/12/2013

baliser 1
,
v. tr.
Estado
:
0
baliser : concepteur 1 Agent ~ code 2 Patient de document 1 Destination avec balise 1 Instrument
Definición
:
Un concepteur Agent place des balises Instrument dans un document Destination dont le contenu est composé de différents codes Patient visant à expliciter les composantes de ce document Destination ou à structurer le document Destination .
Contexto(s) Relaciones léxicas
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
16/10/2007

barre 1
,
n. f.
Estado
:
0
une barre : ~ utilisée par utilisateur 1 Agent pour intervenir sur outil 1 Patient , tâche 1 Patient
Definición
:
Objet graphique ayant la forme d'un rectangle allongé et étroit qui apparaît à un emplacement spécifique dans l'écran et dans lequel un utilisateur Agent trouve les outils Patient ou les tâches Patient à lancer.
Contexto(s) Relaciones léxicas
english
:
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
13/02/2015

barre d'espace
, véase barre d'espacement 1

barre d'espacement 1
,
n. f.
Estado
:
0
la barre d'espacement : ~ utilisée par utilisateur 1 Agent pour intervenir sur espace 2 Patient
Definición
:
Touche de forme allongée placée au bas du clavier qu'un utilisateur Agent utilise afin d'insérer des espaces Patient .
Sinónimo(s)
:
barre espace , barre d'espace
Contexto(s) Relaciones léxicas
english
:
space bar 1
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
05/12/2007

barre espace
, véase barre d'espacement 1

barre oblique 1
,
n. f.
Estado
:
0
une barre oblique : ~ utilisée par utilisateur 1 Agent dans chaîne de caractères 1 Destination
Definición
:
Caractère ayant la forme d'un trait rectiligne penché vers la droite inséré par un utilisateur Agent dans une chaîne de caractères Destination , souvent entre des noms.
Sinónimo(s)
:
slash , /
Contexto(s) Relaciones léxicas
english
:
Redacción
:
MCLH AMG
Última actualización
:
30/06/2015

base de données 1
,
n. f.
Estado
:
0
une base de données : ~ utilisée par utilisateur 1 Agent pour intervenir sur données 1 Patient
Definición
:
Ensemble de structures dans lesquelles un utilisateur Agent place des données Patient afin d'organiser, de gèrer, d'nterroger ces données Patient , généralement au moyen d'un système de gestion de bases de données
Sinónimo(s)
:
BD , base de données électronique , base de données informatique
Contexto(s) Relaciones léxicas Informaciones complementarias
english
:
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
29/09/2013

base de données électronique
, véase base de données 1

base de données informatique
, véase base de données 1

Basic Input Output System
, véase BIOS 1

batch
, véase lot 1

baud 1
,
n. m.
Estado
:
1
un baud : ~ qui représente débit 1 Patient
Sinónimo(s)
:
Bd
Contexto(s) Relaciones léxicas
english
:
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
08/07/2007

bavardage
, véase clavardage 1

bavarder
, véase clavarder 1

bavardoir 1
,
n. m.
Estado
:
0
un bavardoir : ~ utilisé par internaute 1 Agent-a pour intervenir sur message 2 Patient avec internaute 1 Agent-b
Definición
:
Service offert dans un réseau utilisé par des internautes Agent-a pour discuter avec d'autres internautes Agent-a en échangeant des messages Patient .
Sinónimo(s)
:
bavardoir électronique , clavardoir , espace de bavardage , salon de bavardage , salon de clavardage , salon de cyberbavardage
Contexto(s) Relaciones léxicas
english
:
chat room 1
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
08/07/2007

bavardoir électronique
, véase bavardoir 1

BD
, véase base de données 1

Bd
, véase baud 1

bibliothèque 1
,
n. f.
Estado
:
0
une bibliothèque : ~ contenant outil 1 Partie utilisée par programmeur 1 Agent pour intervenir sur programme 1 Patient
Definición
:
Ensemble d' outils Partie , souvent associé à un langage spécifique, utilisé par un programmeur Agent dans le développement de programmes Patient .
Sinónimo(s)
:
bibliothèque logicielle , librairie
Contexto(s) Relaciones léxicas
english
:
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
18/02/2015

bibliothèque logicielle
, véase bibliothèque 1

bigramme 1
,
n. m.
Estado
:
2
un bigramme : de chaîne de caractères 1 Partie ~
Contexto(s) Relaciones léxicas
Redacción
:
JCC MCLH
Última actualización
:
16/07/2019

binaire 1
,
adj.
Estado
:
1
binaire : code 1 À_définir ~
Contexto(s) Relaciones léxicas Informaciones complementarias
english
:
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
18/05/2007

binette 1
,
n. f.
Estado
:
0
une binette : ~ utilisée par utilisateur 1 Agent dans message 2 Destination pour exprimer humeur Patient
Definición
:
Image, parfois composée de caractères, qui est placée dans un message Destination par un utilisateur Agent afin d'exprimer un état d'esprit.
Sinónimo(s)
:
frimousse , smiley
Contexto(s) Relaciones léxicas Informaciones complementarias
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
18/02/2015

BIOS 1
,
n. m.
Estado
:
0
le BIOS : ~ utilisé par utilisateur 1 Agent pour intervenir sur composant 1 Patient , périphérique 1 Patient à partir de ordinateur 1 Support
Definición
:
Programme qu'un utilisateur Agent fait fonctionner au moment du démarrage de l' ordinateur Support et dont la fonction est de s'assurer que les composants Patient et les périphériques Patient fonctionnent bien et que le système d'exploitation puisse reconnaître les composants Patient et les périphériques Patient .
Sinónimo(s)
:
Basic Input Output System , système d'entrée-sortie de base
Contexto(s) Relaciones léxicas Informaciones complementarias
english
:
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
11/12/2013

bit 1
,
n. m.
Estado
:
1
un bit : ~ qui représente données 1 Patient
Sinónimo(s)
:
élément binaire , nombre binaire
Contexto(s) Relaciones léxicas
english
:
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
18/05/2007

bloc-notes
, véase blogue 1

blog
, véase blogue 1

blogage 1
,
n. m.
Estado
:
0
du blogage : ~ de internaute 1 Agent-a avec internaute 1 Agent-b dans blogue 1 Lieu
Definición
:
Activité réalisée par un internaute Agent-a qui interagit avec d'autres internautes Agent-b dans un blogue Lieu .
Contexto(s) Relaciones léxicas
english
:
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
11/12/2013

bloger
, véase blogueur 1

blogeur
, véase blogueur 1

blogger
, véase blogueur 1

bloggeur
, véase blogueur 1

bloggueur
, véase blogueur 1

blogosphère 1
,
n. f.
Estado
:
0
la blogosphère : ~ utilisée par internaute 1 Agent pour intervenir sur blogue 1 Patient
Definición
:
Partie d'Internet formée par l'ensemble des blogues Patient à laquelle des internautes Agent ont recours pour discuter avec d'autres internautes Agent ou échanger de l'information.
Contexto(s) Relaciones léxicas
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
11/12/2013

blogosphère 2
,
n. f.
Estado
:
0
la blogosphère : ~ rassemblant internaute 1 Agent pour intervenir sur blogue 1 Patient
Definición
:
Communauté d' internautes Agent discutant avec d'autres internautes Agent ou partageant de l'information dans Internet au moyen de blogues Patient .
Contexto(s) Relaciones léxicas
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
16/10/2007

blogue 1
,
n. m.
Estado
:
0
un blogue : ~ créé par auteur 1 Agent dans Internet 1 Lieu pour offrir information 1 Patient à internaute 1 Destinataire
Definición
:
Site placé dans Internet Lieu et mis à jour par un auteur Agent dans le but de transmettre de l’ information Patient à des internautes Destinataire ou d’interagir avec ces internautes. Destinataire .
Variante(s)
:
blog
Sinónimo(s)
:
bloc-notes , carnet Web , joueb , weblog
Contexto(s) Relaciones léxicas
english
:
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
11/12/2013

bloguer 1
,
v. intr.
Estado
:
0
bloguer : internaute 1 Agent-a ~ avec internaute 1 Agent-b dans blogue 1 Lieu
Definición
:
Un internaute Agent-a interagit avec d'autres internautes Agent-b dans un blogue Lieu .
Contexto(s) Relaciones léxicas
english
:
blog
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
11/12/2013

blogueur 1
,
n. m.
Estado
:
1
un blogueur : utilisateur 1 Agent ~ qui intervient sur information 1 Patient dans blogue 1 Destination avec internaute 1 Destinataire
Femenino
:
blogueuse
Sinónimo(s)
:
bloger , blogeur , blogger , bloggeur , bloggueur , weblogger , webloger , webloggeur , webloggueur , weblogueur
Contexto(s) Relaciones léxicas
english
:
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
15/01/2015

bogue 1
,
n. m.
Estado
:
0
un bogue : ~ affectant programme 1 Destination
Definición
:
Défaut introduit dans un programme Destination qui entraîne des problèmes de fonctionnement de ce programme Destination .
Sinónimo(s)
:
bogue informatique , bug
Contexto(s) Relaciones léxicas
english
:
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
05/12/2007

bogué 2
,
adj.
Estado
:
0
bogué : programme 1 Destination est ~
Definición
:
Definición pendiente
Contexto(s) Relaciones léxicas
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
05/12/2007

bogue informatique
, véase bogue 1

boîte
, véase boîte aux lettres 1

boîte à lettres
, véase boîte aux lettres 1

boîte aux lettres 1
,
n. f.
Estado
:
0
une boîte aux lettres : ~ utilisée par utilisateur 1 Agent pour intervenir sur message 2 Patient
Definición
:
Espace utilisé par un utilisateur Agent pour placer et classer les messages Patient que cet utilisateur Agent reçoit ou envoie au moyen du courrier électronique.
Sinónimo(s)
:
boîte , boîte à lettres , boîte aux lettres électronique boîte aux lettres électronique , boîte de courriel , boîte de courrier électronique boîte de courrier électronique
Contexto(s) Relaciones léxicas
english
:
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
18/02/2015

boîte aux lettres électronique
, véase boîte aux lettres 1

boîte de courriel
, véase boîte aux lettres 1

boîte de courrier électronique
, véase boîte aux lettres 1

boîte de dialogue 1
,
n. f.
Estado
:
0
une boîte de dialogue : ~ utilisée par utilisateur 1 Agent pour intervenir sur tâche 1 Patient
Definición
:
Objet graphique ayant la forme d'une fenêtre qu'un utilisateur Agent fait afficher à l' écran et qui le guide dans l'exécution des tâches Patient qu'il demande à l' ordinateur d'effectuer.
Sinónimo(s)
:
fenêtre de dialogue
Contexto(s) Relaciones léxicas
english
:
dialog box 1
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
12/09/2013

boîtier 1
,
n. m.
Estado
:
0
boîtier : ~ de ordinateur 1 Support qui contient composant 1 Partie
Definición
:
Enveloppe de protection d’un ordinateur Support qui contient des composants Partie électroniques et des circuits aménagés pour les raccordements à l'extérieur.
Sinónimo(s)
:
boîtier d'ordinateur
Contexto(s) Relaciones léxicas
english
:
Redacción
:
MCLH AMG
Última actualización
:
30/06/2015

boîtier d'ordinateur
, véase boîtier 1

bombe à retardement
, véase bombe logique 1

bombe logique 1
,
n. f.
Estado
:
0
une bombe logique : ~ créée par auteur 1 Agent pour intervenir sur données 1 Destination
Definición
:
Programme conçu par un auteur Agent , placé par cet auteur Agent dans le code afin d'endommager des données Destination , et qui est déclenché à un moment déterminé ou lorsque certaines conditions sont réunies.
Sinónimo(s)
:
bombe à retardement , bombe programmée
Contexto(s) Relaciones léxicas
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
11/12/2013

bombe programmée
, véase bombe logique 1

boot
, véase amorçage 1a

boot
, véase amorçage 1b

bootable
, véase amorçable 1

booter
, véase amorcer 1a

booter
, véase amorcer 1b

bouclage 1
,
n. m.
Estado
:
0
un bouclage : ~ de programme 1 Destination
Definición
:
Processus pendant lequel un programme Destination répéte des instructions tant qu'une condition n'est pas remplie.
Contexto(s) Relaciones léxicas
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
18/02/2015

boucle 1
,
n. f.
Estado
:
0
une boucle : ~ créée par programmeur 1 Agent dans programme 1 Destination
Definición
:
Code placé dans un programme Destination dans lequel un programmeur Agent met des instructions qui sont répétées tant qu'une condition n'est pas remplie.
Sinónimo(s)
:
boucle de programme
Contexto(s) Relaciones léxicas
english
:
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
30/09/2013

boucle de programme
, véase boucle 1

boucler 1
,
v. intr.
Estado
:
0
boucler : programme 1 Destination ~
Definición
:
Un programme Destination répéte des instructions tant qu'une condition n'est pas remplie.
Contexto(s) Relaciones léxicas
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
18/02/2015

bouton 1
,
n. m.
Estado
:
0
un bouton : ~ utilisé par utilisateur 1 Agent sur souris 1 Support pour intervenir sur icône 1 Patient
Definición
:
Partie de la souris Support qu'un utilisateur Agent enfonce et relâche afin d'agir sur des icônes Patient .
Contexto(s) Relaciones léxicas
english
:
español
:
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
10/07/2007

bouton 2
,
n. m.
Estado
:
0
un bouton : ~ utilisé par utilisateur 1 Agent pour intervenir sur commande 1 Patient
Definición
:
Élément de l' interface, souvent placé dans des objets graphiques, utilisé par un utilisateur Agent afin d' exécuter des commandes Patient .
Contexto(s) Relaciones léxicas
english
:
español
:
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
30/09/2013

branchement 1.1
,
n. m.
Estado
:
0
branchement : ~ de ordinateur 1 Patient , périphérique 1 Patient à ordinateur 1 Destination , périphérique 1 Destination par utilisateur 1 Agent
Definición
:
Action réalisée par un utilisateur Agent qui consiste à relier un périphérique Patient ou un ordinateur Patient à un ordinateur Destination ou à un périphérique Destination , souvent par un câble, afin de faire fonctionner ce périphérique Patient ou cet ordinateur Patient ou de permettre au périphérique Patient et à l' ordinateur Patient de communiquer.
Contexto(s) Relaciones léxicas
Redacción
:
MCLH AMG
Última actualización
:
02/07/2015

brancher 1
,
v. tr.
Estado
:
0
brancher : utilisateur 1 Agent ~ ordinateur 1 Patient , périphérique 1 Patient à ordinateur 1 Destination , périphérique 1 Destination
Definición
:
Un utilisateur Agent relie un périphérique Patient ou un ordinateur Patient à un ordinateur Destination ou à un périphérique Destination , souvent par un câble, afin de faire fonctionner ce périphérique Patient ou cet ordinateur Patient ou de permettre au périphérique Patient et à l' ordinateur Patient de communiquer.
Contexto(s) Relaciones léxicas
english
:
español
:
Redacción
:
MCLH AMG
Última actualización
:
02/07/2015

bug
, véase bogue 1

bureau 1
,
n. m.
Estado
:
0
le bureau : ~ utilisé par utilisateur 1 Agent pour intervenir sur icône 1 Patient1 ou fenêtre 1 Patient2
Definición
:
Environnement graphique, proposé dans de nombreux systèmes d'exploitation, occupant toute la surface d'un écran et utilisé par un utilisateur Agent pour afficher des icônes Patient1 et des fenêtres Patient2 et agir sur ces icônes Patient1 et ces fenêtre Patient2 .
Sinónimo(s)
:
desktop
Contexto(s) Relaciones léxicas
english
:
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
15/02/2015

bureautique 1
,
n. f.
Estado
:
1
la bureautique : ~ utilisée par utilisateur 1 Agent
Contexto(s) Relaciones léxicas Informaciones complementarias
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
18/05/2007

bureautique 2
,
adj.
Estado
:
1
bureautique : logiciel 1 À_définir , application 2 À_définir ~
Contexto(s) Relaciones léxicas
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
18/05/2007

bus 1
,
n. m.
Estado
:
1
un bus : ~ qui achemine données 1 Patient de composant 1 Source à composant 1 Destination
Sinónimo(s)
:
bus informatique
Contexto(s) Relaciones léxicas
english
:
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
10/07/2007

bus informatique
, véase bus 1

byte
, véase octet 1

logo OLST
Desarrollado por el Observatoire de linguistique Sens-Texte

Una parte de la nomenclatura del DiCoInfo inglés fue realizada

gracias a una colaboración con K Dictionaries

Algunas partes del DiCoInfo sólo se pueden visualizar correctamente con Mozilla Firefox.

Puede descargarse el navegador gratuitamente desde: http://www.getfirefox.com
logo UdeM