S


Lista de términos alfabética | Version française | English Version

saisie 1
,
n. f.
Estado
:
0
saisie : ~ de commande 1 Patient , données 1 Patient dans formulaire 1 Destination avec clavier 1 Instrument par utilisateur 1 Agent
Definición
:
activité réalisée par un utilisateur Agent qui introduit des données Patient ou une commande Patient dans un formulaire Destination avec un clavier Instrument .
Contexto(s) Relaciones léxicas
english
:
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
07/11/2007

saisir 1
,
v. tr.
Estado
:
0
saisir : utilisateur 1 Agent ~ commande 1 Patient , données 1 Patient dans formulaire 1 Destination avec clavier 1 Instrument
Definición
:
Un utilisateur Agent introduit des données Patient ou une commande Patient dans un formulaire Destination avec un clavier Instrument .
Contexto(s) Relaciones léxicas
english
:
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
07/11/2007

salon de bavardage
, véase bavardoir 1

salon de clavardage
, véase bavardoir 1

salon de cyberbavardage
, véase bavardoir 1

sans fil 1a
,
loc. adj.
Estado
:
0
sans fil : périphérique 1 Patient ~
Definición
:
Un périphérique Patient qui peut fonctionner sans nécessiter un raccordement physique par câble.
Variante(s)
:
sans-fil
Contexto(s) Relaciones léxicas
english
:
español
:
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
05/12/2007

sans fil 1b
,
loc. adj.
Estado
:
0
sans fil : réseau 1 Destination ~
Definición
:
Un réseau Destination auquel on peut se connecter sans raccordement physique par câble.
Variante(s)
:
sans-fil
Contexto(s) Relaciones léxicas
english
:
español
:
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
05/12/2007

sans-fil
, véase sans fil 1a

sans-fil
, véase sans fil 1b

sauvegarde 1.1
,
n. f.
Estado
:
0
une sauvegarde : ~ de données 1 Patient sur support de stockage 1 Destination par utilisateur 1 Agent
Definición
:
Action effectuée par un utilisateur Agent qui fait une copie de données Patient sur un support de stockage Destination afin de conserver et de récupérer les données Patient si les données Patient originales sont perdues ou endommagées.
Sinónimo(s)
:
backup
Contexto(s) Relaciones léxicas
english
:
Redacción
:
MCLH AMG
Última actualización
:
02/07/2015

sauvegarde 1.2
,
n. f.
Estado
:
1
une sauvegarde : ~ créée par utilisateur 1 Agent pour intervenir sur données 1 Patient sur support de stockage 1 Destination
Sinónimo(s)
:
copie de sauvegarde , backup , sauvegarde informatique
Contexto(s) Relaciones léxicas
english
:
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
08/09/2007

sauvegarde informatique
, véase sauvegarde 1.2

sauvegarder 1
,
v. tr.
Estado
:
0
sauvegarder : utilisateur 1 Agent ~ données 1 Patient sur support de stockage 1 Destination
Definición
:
Un utilisateur Agent fait une copie de données Patient sur un support de stockage Destination afin de conserver et de récupérer les données Patient si les données Patient originales sont perdues ou endommagées.
Contexto(s) Relaciones léxicas
english
:
Redacción
:
MCLH AMG
Última actualización
:
02/07/2015

scannage
, véase numérisation 1b

scanner
, véase analyser 1a

scanner
, véase numériser 1b

scanner
, véase numériseur 1

scannérisation
, véase numérisation 1b

scanneur
, véase numériseur 1

screenshot
, véase capture d'écran 1.2

script 1
,
n. m.
Estado
:
1
un script : ~ créé par informaticien 1 Agent en langage 1 Matériau pour intervenir sur tâche 1 Patient
Contexto(s) Relaciones léxicas
english
:
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
09/04/2007

secteur 1
,
n. m.
Estado
:
1
un secteur : ~ de disque 1 Support utilisé pour intervenir sur données 1 Patient
Contexto(s) Relaciones léxicas
english
:
sector 1
Redacción
:
MCLH AMG
Última actualización
:
30/06/2015

sécurisation 1
,
n. f.
Estado
:
0
une sécurisation : ~ de données 1 Destination , accès 2a Destination , matériel 1 Destination par administrateur 1 Agent contre intrus 1 Assaillant , virus 1 Assaillant
Definición
:
Activité réalisée par un administrateur Agent qui fait des réglages sur des données Destination , du matériel Destination ou un accès Destination pour prévenir tout action non autorisée par un intrus Assaillant ou un virus Assaillant .
Contexto(s) Relaciones léxicas
Redacción
:
MCLH MA
Última actualización
:
18/10/2013

sécuriser 1
,
v. tr.
Estado
:
0
sécuriser : administrateur 1 Agent ~ données 1 Destination , accès 2a Destination , matériel 1 Destination contre intrus 1 Assaillant , virus 1 Assaillant
Definición
:
Un administrateur Agent fait des réglages sur des données Destination , du matériel Destination ou un accès Destination afin de prévenir tout action non autorisée par un intrus Assaillant ou un virus Assaillant .
Contexto(s) Relaciones léxicas
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
23/10/2013

sélection 1
,
n. f.
Estado
:
0
sélection : ~ de option 1 Patient par utilisateur 1 Agent
Definición
:
Action réalisée par un utilisateur Agent qui fait un choix parmi des options Patient qui sont proposées dans une liste ou un menu.
Contexto(s) Relaciones léxicas
english
:
Redacción
:
MCLH AMG
Última actualización
:
02/07/2015

sélection 2
,
n. f.
Estado
:
0
sélection : ~ de chaîne de caractères 1 Patient , icône 1 Patient par utilisateur 1 Agent
Definición
:
Action réalisée par un utilisateur Agent qui active une chaîne de caractères Patient ou une icône Patient , en mettant en évidence cette chaîne de caractères Patient ou cette icône Patient à l'écran par un dispositif graphique pour que les prochaines actions portent sur cette chaîne de caractères Patient ou cette icône Patient .
Contexto(s) Relaciones léxicas
english
:
Redacción
:
MCLH AMG
Última actualización
:
02/07/2015

sélectionner 1
,
v. tr.
Estado
:
0
sélectionner : utilisateur 1 Agent ~ option 1 Patient
Definición
:
Un utilisateur Agent fait un choix parmi des options Patient qui sont proposées dans une liste ou un menu.
Contexto(s) Relaciones léxicas
english
:
Redacción
:
MCLH AMG
Última actualización
:
02/07/2015

sélectionner 2
,
v. tr.
Estado
:
0
sélectionner : utilisateur 1 Agent ~ chaîne de caractères 1 Patient , icône 1 Patient
Definición
:
Un utilisateur Agent active une chaîne de caractères Patient ou une icône Patient , en mettant en évidence cette chaîne de caractères Patient ou cette icône Patient à l'écran par un dispositif graphique pour que les prochaines actions portent sur cette chaîne de caractères Patient ou cette icône Patient .
Contexto(s) Relaciones léxicas
english
:
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
08/09/2007

semiconducteur 1
,
n. m.
Estado
:
0
un semiconducteur : ~ pour composant 1 Support
Definición
:
Matériau utilisé dans la fabrication de composants Support qui se caractérise par une conductibilité se situant entre la conductibilité des métaux et la conductibilité des isolants.
Variante(s)
:
semi-conducteur
Contexto(s) Relaciones léxicas
english
:
semiconductor
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
10/12/2013

semi-conducteur
, véase semiconducteur 1

sensible 1
,
adj.
Estado
:
2
sensible : logiciel 1 Patient , traitement 1 Patient est ~ à caractère 1 Cause
Contexto(s)
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
16/09/2007

sensible 2
,
adj.
Estado
:
1
sensible : données 1 Patient est ~
Contexto(s) Relaciones léxicas
english
:
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
08/09/2007

série 1
,
n. f.
Estado
:
1
série : câble 1 Patient , port 1 Patient ~
Contexto(s) Relaciones léxicas
english
:
serial 1
Redacción
:
MCLH AMG
Última actualización
:
30/06/2015

serveur 1
,
n. m.
Estado
:
1
un serveur : ordinateur 1 Substitut est un ~ géré par administrateur 1 Agent pour permettre à utilisateur 1 Destinataire , ordinateur 1 Destinataire d'utiliser matériel 1 Patient1 ou logiciel 1 Patient2 ou données 1 Patient3
Sinónimo(s)
:
serveur informatique , ordinateur serveur
Contexto(s) Relaciones léxicas
english
:
Redacción
:
MCLH AMG
Última actualización
:
30/06/2015

serveur 2
,
n. m.
Estado
:
2
un serveur : logiciel 1 Substitut est un ~ utilisé par utilisateur 1 Agent pour intervenir sur application 2 Patient1 ou requête 2 Patient2 dans réseau 1 Lieu
Sinónimo(s)
:
logiciel serveur , programme serveur
Contexto(s) Relaciones léxicas
english
:
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
30/03/2015

serveur informatique
, véase serveur 1

session 1
,
n. f.
Estado
:
0
une session : ~ ouverte par utilisateur 1 Agent dans réseau 1 Lieu pour intervenir sur tâche 1 Patient
Definición
:
Période de temps pendant laquelle un utilisateur Agent exécute une ou plusieurs tâches Patient ou fait appel aux ressources d'un réseau Lieu .
Contexto(s) Relaciones léxicas
english
:
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
16/02/2015

SGBD
, véase système de gestion de bases de données 1

shareware
, véase partagiciel 1

signal 1
,
n. m.
Estado
:
0
un signal : ~ envoyé par matériel 1 Agent , programme 1 Agent à matériel 1 Destinataire , programme 1 Destinataire
Definición
:
Forme de message envoyé sous forme d'impulsions par du matériel Agent ou un programme Agent à un autre matériel Destinataire ou à un autre programme Destinataire .
Contexto(s) Relaciones léxicas
english
:
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
08/03/2015

signet 1
,
n. m.
Estado
:
0
un signet : ~ ajouté par utilisateur 1 Agent pour intervenir sur site 1 Patient
Definición
:
Adresse apparaissant dans une liste conservé par un utilisateur Agent afin de garder la trace d'un site Patient et de le rappeler rapidement par la suite au moyen d'un navigateur.
Sinónimo(s)
:
marque-pages
Contexto(s) Relaciones léxicas
english
:
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
29/09/2014

site 1
,
n. m.
Estado
:
0
un site : ~ créé par auteur 1 Agent dans Internet 1 Lieu pour offrir information 1 Patient à internaute 1 Destinataire
Definición
:
Fichier ou ensemble structuré de fichiers créé par un auteur Agent et placé dans Internet Lieu pour que des internautes Destinataire puissent consulter l' information Patient qui se trouve dans ce fichier ou cet ensemble de fichiers.
Sinónimo(s)
:
site Internet , site Web
Contexto(s) Relaciones léxicas
english
:
español
:
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
30/09/2013

site Internet
, véase site 1

site portail
, véase portail 1

site Web
, véase site 1

slash
, véase barre oblique 1

smiley
, véase binette 1

socionumérique 1
,
adj.
Estado
:
2
socionumérique : réseau 2 À_définir ~
Contexto(s) Relaciones léxicas
Redacción
:
JCC MCLH
Última actualización
:
25/07/2019

sortie 1
,
n. f.
Estado
:
0
sortie : ~ de logiciel 1 Source de utilisateur 1 Agent
Definición
:
Action réalisée par un utilisateur Agent qui cesse d'utiliser un logiciel Source en fermant le logiciel Source .
Contexto(s) Relaciones léxicas
Redacción
:
MCLH AMG
Última actualización
:
02/07/2015

sortie 2.1
,
n. f.
Estado
:
2
sortie : ~ de données 1 Patient de ordinateur 1 Source
Contexto(s) Relaciones léxicas
Redacción
:
MCLH AMG
Última actualización
:
02/07/2015

sortir 1
,
v. intr.
Estado
:
0
sortir : utilisateur 1 Agent ~ de logiciel 1 Source
Definición
:
Un utilisateur Agent cesse d'utiliser un logiciel Source en fermant le logiciel Source .
Contexto(s) Relaciones léxicas
Redacción
:
MCLH AMG
Última actualización
:
30/06/2015

sortir 2
,
v. intr.
Estado
:
2
sortir : données 1 Patient ~ de ordinateur 1 Source
Contexto(s) Relaciones léxicas
Redacción
:
MCLH AMG
Última actualización
:
02/07/2015

souris 1
,
n. f.
Estado
:
0
une souris : ~ utilisée par utilisateur 1 Agent pour intervenir sur icône 1 Patient1 ou menu 1 Patient2 ou pointeur 1 Patient3
Definición
:
Périphérique utilisé par un utilisateur Agent pour agir sur les icônes Patient1 , les menus Patient2 ou le pointeur Patient3 .
Sinónimo(s)
:
souris informatique
Contexto(s) Relaciones léxicas
english
:
español
:
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
09/09/2007

souris informatique
, véase souris 1

sous-menu 1
,
n. m.
Estado
:
1
un sous-menu : ~ utilisé par utilisateur 1 Agent pour intervenir sur commande 1 Patient
Contexto(s) Relaciones léxicas
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
09/09/2007

sous-répertoire 1
,
n. m.
Estado
:
1
un sous-répertoire : ~ sur support de stockage 1 Support créé par utilisateur 1 Agent pour intervenir sur fichier 1 Patient1 ou logiciel 1 Patient2
Contexto(s) Relaciones léxicas
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
09/09/2007

spam 1
,
n. m.
Estado
:
1
un spam : ~ envoyé par expéditeur 1 Agent à destinataire 1 Destinataire avec courrier électronique 1 Instrument
Sinónimo(s)
:
polluriel , pourriel 1
Contexto(s) Relaciones léxicas
english
:
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
09/09/2007

spam 2
,
n. m.
Estado
:
1
du spam : ~ envoyé par expéditeur 1 Agent à destinataire 1 Destinataire avec courrier électronique 1 Instrument
Sinónimo(s)
:
pourriel 2 , courrier-poubelle , polluriel
Contexto(s) Relaciones léxicas
english
:
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
09/09/2007

spam
, véase pourriel 1

spam
, véase pourriel 2

spammer
, véase spammeur 1

spammeur 1
,
n. m.
Estado
:
1
un spammeur : ~ qui envoie pourriel 2 Patient à destinataire 1 Destination avec courrier électronique 1 Instrument
Femenino
:
spammeuse
Variante(s)
:
spammer
Sinónimo(s)
:
polluposteur
Contexto(s) Relaciones léxicas
Redacción
:
MCLH GC
Última actualización
:
08/03/2013

stockage 1a
,
n. m.
Estado
:
0
stockage : ~ données 1 Patient par support de stockage 1 Destination , mémoire 1 Destination
Definición
:
Fait pour un support de stockage Destination ou une mémoire Destination de contenir des données Patient .
Contexto(s) Relaciones léxicas
english
:
storage 1a
español
:
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
03/01/2008

stockage 1b
,
n. m.
Estado
:
0
stockage : ~ de données 1 Patient sur support de stockage 1 Destination , mémoire 1 Destination par programme 1 Agent , utilisateur 1 Agent
Definición
:
Action réalisée par un programme Agent ou un utilisateur Agent qui met des données Patient sur un support de stockage Destination ou dans une mémoire Destination .
Sinónimo(s)
:
stockage informatique
Contexto(s) Relaciones léxicas
english
:
español
:
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
03/01/2008

stockage informatique
, véase stockage 1b

stocker 1a
,
v. tr.
Estado
:
0
stocker : support de stockage 1 Destination , mémoire 1 Destination ~ données 1 Patient
Definición
:
Un support de stockage Destination ou une mémoire Destination contient des données Patient .
Sinónimo(s)
:
emmagasiner
Contexto(s) Relaciones léxicas
english
:
español
:
almacenar
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
03/01/2008

stocker 1b
,
v. tr.
Estado
:
0
stocker : programme 1 Agent , utilisateur 1 Agent ~ données 1 Patient sur support de stockage 1 Destination , mémoire 1 Destination
Definición
:
Un programme Agent ou un utilisateur Agent met des données Patient sur un support de stockage Destination ou dans une mémoire Destination .
Contexto(s) Relaciones léxicas
english
:
español
:
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
03/01/2008

suffixe
, véase extension 1

suite 1
,
n. f.
Estado
:
1
une suite : ~ de logiciel 1 Partie utilisée par utilisateur 1 Agent
Sinónimo(s)
:
suite logicielle
Contexto(s) Relaciones léxicas
english
:
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
09/09/2007

suite logicielle
, véase suite 1

support de stockage 1
,
n. m.
Estado
:
0
un support de stockage : ~ utilisé par utilisateur 1 Agent pour intervenir sur données 1 Patient1 ou logiciel 1 Patient2
Definición
:
Dispositif magnétique ou optique sur lequel un utilisateur Agent place des données Patient1 afin de conserver ces données Patient1 ou des logiciels Patient2 afin de faire fonctionner ces logiciels Patient2 .
Sinónimo(s)
:
support informatique , support électronique
Contexto(s) Relaciones léxicas
english
:
storage device 1
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
12/02/2015

support électronique
, véase support de stockage 1

support informatique
, véase support de stockage 1

suppression 1
,
n. f.
Estado
:
0
suppression : ~ de fichier 1 Patient , caractère 1 Patient de support de stockage 1 Source , texte 1 Source par utilisateur 1 Agent
Definición
:
Action réalisée par un utilisateur Agent qui élimine des fichiers Patient d'un support de stockage Source ou des caractères Patient d'un texte Source .
Contexto(s) Relaciones léxicas
english
:
Redacción
:
MCLH AMG
Última actualización
:
02/07/2015

supprimer 1
,
v. tr.
Estado
:
0
supprimer : utilisateur 1 Agent ~ fichier 1 Patient , caractère 1 Patient de support de stockage 1 Source , texte 1 Source
Definición
:
Un utilisateur Agent élimine des fichiers Patient d'un support de stockage Source ou des caractères Patient d'un texte Source .
Contexto(s) Relaciones léxicas
english
:
español
:
Redacción
:
MCLH AMG
Última actualización
:
02/07/2015

surf
, véase navigation 1

surfer
, véase naviguer 1

surlignage
, véase surlignement 1

surlignement 1
,
n. m.
Estado
:
0
un surlignement: : ~ texte 2 Patient par utilisateur 1 Agent
Definición
:
Action réalisée par un utilisateur Agent qui sélectionne du texte Patient au moyen d'un périphérique de saisie en mettant ce texte Patient en évidence avec une marque graphique.
Sinónimo(s)
:
surlignage
Contexto(s) Relaciones léxicas
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
05/12/2007

surligner 1
,
v. tr.
Estado
:
0
surligner : utilisateur 1 Agent ~ texte 2 Patient
Definición
:
Un utilisateur Agent sélectionne du texte Patient au moyen d'un périphérique de saisie en mettant ce texte Patient en évidence avec une marque graphique.
Contexto(s) Relaciones léxicas
english
:
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
05/12/2007

suspendre 1
,
v. tr.
Estado
:
0
suspendre : utilisateur 1 Agent , ordinateur 1 Agent ~ tâche 1 Patient
Definición
:
Un utilisateur Agent ou un ordinateur Agent met fin à une tâche Patient provisoirement.
Contexto(s) Relaciones léxicas
Redacción
:
MCLH AMG
Última actualización
:
02/07/2015

suspension 1
,
n. f.
Estado
:
0
suspension : ~ de tâche 1 Patient utilisateur 1 Agent , ordinateur 1 Agent
Definición
:
Action réalisée par un utilisateur Agent ou un ordinateur Agent qui met fin à une tâche Patient provisoirement.
Contexto(s) Relaciones léxicas
Redacción
:
MCLH AMG
Última actualización
:
02/07/2015

synchrone 1
,
adj.
Estado
:
1
synchrone : composant 1 À_définir , programme 1 À_définir , traitement 1 À_définir est ~
Contexto(s) Relaciones léxicas
english
:
Redacción
:
MCLH AMG
Última actualización
:
30/06/2015

syntaxe 1
,
n. f.
Estado
:
2
une syntaxe : ~ utilisée par utilisateur 1 Agent dans instruction 1 Support
Contexto(s) Relaciones léxicas
english
:
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
03/01/2007

syntaxique 1a
,
adj.
Estado
:
2
syntaxique : règle 1 À_définir ~
Contexto(s) Relaciones léxicas
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
03/01/2007

syntaxique 1b
,
adj.
Estado
:
2
syntaxique : analyse 1 À_définir ~
Contexto(s) Relaciones léxicas
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
03/01/2007

système d'entrée-sortie de base
, véase BIOS 1

système d'exploitation 1
,
n. m.
Estado
:
0
un système d'exploitation : ~ utilisé par utilisateur 1 Agent pour intervenir sur matériel 1 Patient1 ou processus 1 Patient2 sur ordinateur 1 Support
Definición
:
Ensemble de programmes auxquels un utilisateur Agent fait appel pour assurer le fonctionnement de base d'un ordinateur Support , gérer le matériel Patient1 afin qu'il communique avec l' ordinateur Support et assurer le bon déroulement des processus Patient2 .
Contexto(s) Relaciones léxicas Informaciones complementarias
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
18/02/2015

système de fichiers 1
,
n. m.
Estado
:
1
un système de fichiers : créé ~ utilisé par utilisateur 1 Agent pour intervenir sur fichier 1 Patient sur support de stockage 1 Support
Contexto(s) Relaciones léxicas Informaciones complementarias
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
09/09/2007

système de gestion de bases de données 1
,
n. m.
Estado
:
1
un système de gestion de bases de données : ~ utilisé par utilisateur 1 Agent pour intervenir sur base de données 1 Patient
Sinónimo(s)
:
SGBD
Contexto(s) Relaciones léxicas Informaciones complementarias
english
:
database management system 1
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
09/09/2007

système informatique 1
,
n. m.
Estado
:
1
un système informatique : ~ conçu par administrateur 1 Agent pour utilisateur 1 Destinataire
Contexto(s) Relaciones léxicas
Redacción
:
MCLH
Última actualización
:
09/09/2007

logo OLST
Desarrollado por el Observatoire de linguistique Sens-Texte

Una parte de la nomenclatura del DiCoInfo inglés fue realizada

gracias a una colaboración con K Dictionaries

Algunas partes del DiCoInfo sólo se pueden visualizar correctamente con Mozilla Firefox.

Puede descargarse el navegador gratuitamente desde: http://www.getfirefox.com
logo UdeM